Traduzione del testo della canzone Strassen Musik - Samy Deluxe

Strassen Musik (originale)

Oh, late at night when I was asleep
They came and took my money and my cars away
Oh, late at night when I was lyin' asleep
They came and took my house away
Now all I have left is a dream of my music
All I have left is this street
The street of my own is music
This music is my road
All I got left, all I got left
Is my music and it’s street
Das Leben auf der Straße is' hart
Ich versuch, dass ich das Beste draus mach'
Und wenn ich ehrlich bin, ich habe kein' Plan
Was passiert is', es geschah über Nacht
Sie kamen herein, sie nahmen mein Heim, und
Alles, was mir danach noch blieb
War diese Straßen Musik, diese Straßen Musik
Okay, Worst-Case-Szenario
In ein paar Jahren wohn' ich vielleicht auf der Straße, so
Wie ein Obdachloser mit 'nem Einkaufswagen, oh
Das ist gar nich' komisch, sag mir, wie konnte das denn bloß
Ausgerechnet mir passieren?
Ich war doch gerade so
Überdimensional groß wie Leute in Buffalos
War in den Charts hoch oben mit gut’m Tageslohn
Jetzt sitz' ich alleine hier, mit mei’m klein' Radio
Und ihr geht alle an mir vorbei und guckt so schadenfroh
Heißt das, es gibt nich' mal’n bisschen Mitleid zum Abendbrot?
Eben war noch alles super wie Mario
Plötzlich Game Over, heute schlaf ich wo?
Auf’m Bahnhofsklo
Doch egal, was soll’s, ich bewahr' mein' Stolz
Siehst du die Chromfelgen, auf dem dieser Einkaufswagen rollt?
Randvoll mit Tüten, nicht von Aldi oder Lidl, alles Gucci oder Prada
Nicht der Inhalt, nur die Tüte, aber ey
Früher war ich ein Rapper, der viel gepennt hat
Heute bin ich ein Penner, der viel gerappt hat
Und noch immer rappt, denn ich bettel nich'
Ich steh' auf der Straße 'rum und ich battle dich
Wenn ich da 50 Cent für kriech'
Und was ist mit der Subway-Tüte?
Isst du den Rest von dei’m Sandwich nich'?
Was ist in der Tüte vom Supermarkt drin?
Was geht mit der U-Bahnkarte?
Und was liest du denn eigentlich für'n Buch da grade?
Is nich' mal so, dass ich’n Eintrag bei der Schufa habe
Glaub mir, man, die Story is' trauriger als 'ne Blues-Ballade
Irgendwas hat anschein’d mei’m Ruf geschadet
Was es war?
Gute Frage
Ich kenne die Antwort nich', ich suche grade
Weil ich selbst 'ne Zukunft plane
Un' egal, was ich Falsches gesagt hab'
Is' wohl nix, was ich noch einma' in Zukunft sage
Glaub mir, das Showbiz is' hässlich wie CDU-Plakate
Die der NPD, der DVU und der Republikaner
Weil man ohne eine Wohnung nich'
Angestellt wird und ohne Arbeit keine Wohnung kriegt
Schaffen es die meisten Arbeitslosen nich' (obdachlos)
Diesen Teufelskreis zu durchbrechen
Keiner schenkt mir ein Lächeln
Und keiner will mit mir sprechen
Was hab ich bloß getan?
Ich
Zweifel', grübel' und frag mich
Denn vor 'nem Jahr nich' ma' war ich euch noch übersympathisch
Und ihr wart höflich und artig, jetzt so zynisch und garstig
Ich weiß, dass ihr was Schlechtes über mich sagt
Ich fragen will, wissen was (was), ihr ignoriert mich und sagt nichts
Noch vor 'nem Jahr habt ihr getan als wärt ihr Brüder, doch wart’s nich'
Das is' die schlimmste Strafe, besser ihr verprügelt und schlagt mich
Deshalb zieh' ich mein Fazit, den Grund gibt’s nich' und gab’s nich'
Meine Zeit war halt vorbei, man, so ist das im Showbiz
Dass du ein' Tag groß bist, nächsten Tag broke bist
Und obdachlos wirst, von oben nach unten in Rekordzeit
Lebe noch im Spotlight, plötzlich ist es vorbei, och nein
So’n Scheiß, wollte nie gefloppt sein
Dafür hab' ich jetzt viel frische Luft und hab mein' Kopf frei
Draußen auf der Straße hier, das is' echter Straßenrap
Keiner dieser andern' Rapper hier hat so ein hartes Bett, glaub mir das
Und alles was mir blieb, war diese Straßen Musik

(traduzione)

Oh, a tarda notte quando dormivo
Sono venuti e hanno portato via i miei soldi e le mie macchine
Oh, a tarda notte quando stavo dormendo
Sono venuti e mi hanno portato via la casa
Ora tutto ciò che mi resta è un sogno della mia musica
Tutto quello che mi resta è questa strada
La mia strada è la musica
Questa musica è la mia strada
Tutto ciò che mi è rimasto, tutto ciò che mi è rimasto
È la mia musica ed è strada
La vita per strada è dura
Sto cercando di trarne il meglio
E se devo essere onesto, non ho un piano
Quello che è successo è successo durante la notte
Sono entrati, hanno preso la mia casa e
Tutto ciò che è rimasto dopo
Era questa musica di strada, questa musica di strada
Ok, scenario peggiore
Tra qualche anno potrei vivere per strada, così
Come un senzatetto con un carrello della spesa, oh
Non è affatto divertente, dimmi come potrebbe essere
capita a me di tutte le persone?
Ero proprio così
Oversize come le persone a Buffalo
Era in cima alle classifiche con una buona paga giornaliera
Ora sono seduto qui da solo, con la mia piccola radio
E passate tutti davanti a me e sembrate così gongolanti
Vuol dire che non c'è nemmeno un po' di pietà per la cena?
Proprio ora era tutto super come Mario
Improvvisamente game over, oggi dormo dove?
Nella toilette della stazione
Ma non importa cosa, manterrò il mio orgoglio
Vedi i cerchi cromati su cui scorre questo carrello?
Pieni fino all'orlo di borse, non di Aldi o Lidl, tutte Gucci o Prada
Non il contenuto, solo la borsa, ma ehi
Ero un rapper che dormiva molto
Oggi sono un barbone che ha rappato molto
E ancora rap, perché non chiedo l'elemosina
Sto in giro per strada e ti combatterò
Se striscio lì per 50 centesimi
E la borsa della metropolitana?
Non stai mangiando il resto del tuo panino?
Cosa c'è nella borsa del supermercato?
Che succede con la tessera della metropolitana?
E che tipo di libro stai leggendo in questo momento?
Non è che ho una voce alla Schufa
Credimi, amico, la storia è più triste di una ballata blues
Qualcosa sembra aver danneggiato la mia reputazione
Cos'era?
Buona domanda
Non so la risposta, sto solo cercando
Perché sto progettando il mio futuro
E non importa cosa ho detto di sbagliato
Probabilmente non è niente che dirò di nuovo in futuro
Credimi, il mondo dello spettacolo è brutto come i manifesti della CDU
Quelli dell'NPD, del DVU e dei Repubblicani
Perché senza un appartamento non puoi
Trovi un lavoro e senza un lavoro non puoi trovare un appartamento
La maggior parte dei disoccupati non ce la fa (senzatetto)
Per rompere questo circolo vizioso
Nessuno mi regala un sorriso
E nessuno vuole parlare con me
Cosa ho fatto?
io
Dubitate, meditate e chiedetemi
Perché un anno fa non ti amavo troppo
E tu eri educato e ben educato, ora così cinico e cattivo
So che voi ragazzi dite cose cattive su di me
Voglio chiedere, sapere cosa (cosa), mi ignori e non dici niente
Solo un anno fa ti comportavi come se fossi un fratello, ma non lo eri
Questa è la punizione peggiore, faresti meglio a picchiarmi e picchiarmi
Ecco perché traggo la mia conclusione, la ragione non esiste e non esisteva
Il mio tempo era finito, amico, è così nel mondo dello spettacolo
Che sei grande un giorno, rotto il prossimo
E diventare senzatetto, da cima a fondo a tempo di record
Vivendo ancora sotto i riflettori, all'improvviso è finita, oh no
Quindi merda, non ho mai voluto essere floppato
Ma ora ho molta aria fresca e la mia testa è libera
Per strada qui, è vero rap di strada
Nessuno di questi altri rapper qui ha un letto così duro, credimi
E tutto ciò che mi era rimasto era questa musica di strada