Traduzione del testo della canzone Superheld - Samy Deluxe

Superheld (originale)

Heyey
Ich wär' so gern dein Superheld, heeeey
Denn viele Leute können sich nicht vorstellen
Und wissen nicht was es heißt,
Wenn dein Sohn neben dir im Bett liegt
Und dir sagt er wär' gerne weiß.
Und du weißt, alle seine Superhelden sind weiß
Von Harry Potter hin zu Luke,
Aber glaub mir, würden die dich persönlich kennen,
würden die aussehen wollen wie du und ich weiß es,
das es manchmal nicht leicht ist, braun zu sein wenn die Mehrheit hier weiß is,
und man schaut sich um und vergleicht sich, fühlt sich allein und is
verzweifelt,
ich hab’s am eigenen Leib erlebt, aber haben mit der Zeit gelernt das die
Zweifel und der Schmerz mit den Jahrn vergeht und du erkennst deinen eigenen
Wert aber bis dahin wär ich so gern dein Superheld, dein Superheld mit brauner
Haut, aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen, kann aus den Händen keine
Blitze schießen, aber was ich kann is für dich da zu sein und dir versprechen
dich zu lieben.
Und viele Leute können sich nicht vorstellen und wissen nicht wie es is,
wenn man als brauner Junge in einem weißem Land aufwächst und irgendwas
vermisst, was du hier nicht kriechst
Weil du oft hier der Einzige bist und ab und zu wirst du gedisst
Aber glaub mir, nein besser noch, Baby glaub an dich und kannst alles schaffen
was du willst doch ich weiß es das es manchmal nicht leicht ist,
anders zu sein wenn die Mehrheit hier gleich ist und man schaut sich um und
vergleicht sich fühlt sich allein und is verzweifelt,
ich hab es am eignen Leib erlebt, aber bin meinen eigenen Weg gegangen und bin
kein Superheld ohhh nein nur ein einfacher Mann der für dich da sein wird sein
Leben lang aber trotzdem wär ich so gern dein Superheld, dein Superheld mit
brauner Haut, aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen, kann aus den Händen
keine Blitze schießen, aber was ich kann is für dich da zu sein und dir
versprechen dich zu lieben, dich zu lieben!
Down down down down down down down down heeeeeey
Ey, hör zu!
Ich sag mein Superheld is grade mal halb so groß wie ich,
nein er is kein großer Typ, aber schon so großartig, ja das is mein kleiner
Mann scheint als ob er alles kann
spielt so gut Fußball in zwei Jahren zieht er Ballack ab
er kann schnell rennen, gut schwimmen, sicher Fahrrad fahren, malt mir schöne
Bilder an Weihnachten oder Vatertag, er singt, spielt Klavier und spielt die
drum und in ein halb einer Minute so’n Transformer zusammen!
doch das is nicht alles was er kann, er kann schreiben und lesen,
rechnen aber auch freestylen und breaken, passt in der Schule auf denn er will
gebildet sein, er’s immer nett zu Menschen er is immer hilfsbereit,
superdicke Muckis und Sixpack aus Stahl, Superheld mit brauner Haut ist jetzt
normal
und gibt da draußen viele davon, wartet ab eure Zeit hat grade erst begonn’n
dow ow ow ow heeey
ich wär so gern dein Superheld, dein Superheld mit brauner Haut,
aber ich kann nicht durch die Lüfte fliegen, kann aus den Händen keine Blitze
schießen, aber was ich kann is für dich da zu sein und dir versprechen dich zu
lieben, dich zu lieben!
Dow ow ow ow!
Ow ow ow ow!
Heeey eeey ey Hey Hey Hey!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohh ohhhhhh

Superheld (traduzione)

ehi
Mi piacerebbe essere il tuo supereroe, ciao
Perché molte persone non possono immaginare
E non so cosa significhi
Quando tuo figlio è a letto accanto a te
E ti dice che gli piacerebbe essere bianco.
E sai che tutti i suoi supereroi sono bianchi
Da Harry Potter a Luke,
Ma fidati di me, ti conoscerebbero personalmente
vorrebbero assomigliare a te e lo so
che a volte non è facile essere marroni quando la maggioranza qui è bianca,
e ti guardi intorno e ti confronti, ti senti solo ed è
disperato,
L'ho sperimentato in prima persona, ma nel tempo ho imparato che il
Dubbi e dolori passano negli anni e tu riconosci i tuoi
Ne vale la pena, ma fino ad allora mi piacerebbe essere il tuo supereroe, il tuo supereroe con uno marrone
pelle, ma non posso volare nell'aria, non riesco a togliermi di mano
Spara fulmini, ma quello che posso fare è essere lì per te e promettertelo
amando Te.
E molte persone non possono immaginare e non sanno com'è
quando cresci come un ragazzo marrone in un paese bianco e cose del genere
ti manca ciò che non stai strisciando qui
Perché spesso sei l'unico qui e ogni tanto sei disprezzato
Ma credimi, meglio ancora, baby credi in te stesso e puoi fare qualsiasi cosa
quello che vuoi ma so che a volte non è facile
essere diversi quando la maggioranza qui è la stessa e ti guardi intorno e
confronta si sente solo ed è disperato
L'ho sperimentato in prima persona, ma sono andato per la mia strada e lo sono
non un supereroe ohhh no solo un uomo semplice che sarà lì per te
Per tutta la vita, ma mi piacerebbe comunque essere il tuo supereroe, il tuo supereroe con
pelle marrone, ma non posso volare nell'aria, può sfuggirmi di mano
non sparare fulmini, ma quello che posso fare è essere lì per te e te
prometti di amarti, ti amo!
Giù giù giù giù giù giù giù giù heeeeey
Ehi ascolta!
Dico che il mio supereroe è la metà di me
no, non è un ragazzo grande, ma è così grande, sì, è il mio piccolo
L'uomo sembra che possa fare tutto
gioca così bene a calcio in due anni che tira fuori ballata
sa correre veloce, nuotare bene, andare in bicicletta in sicurezza, ne dipinge di belle per me
Foto a Natale o alla festa del papà, canta, suona il piano e suona il
assemblare un Transformer insieme in mezzo minuto!
ma non è tutto ciò che può fare, può scrivere e leggere,
ma anche freestyle e break, fa attenzione a scuola perché vuole
essere educato, è sempre gentile con le persone, è sempre disponibile,
muscoli super grandi e addominali in acciaio, il supereroe con la pelle abbronzata è ora
normale
e ce ne sono molti là fuori, aspetta e vedi, il tuo tempo è appena iniziato
ow ow ow heeey
Mi piacerebbe essere il tuo supereroe, il tuo supereroe con la pelle abbronzata
ma non posso volare nell'aria, non posso togliermi i fulmini dalle mani
spara, ma quello che posso fare è essere lì per te e prometterti
mi piace amarti!
Dow ow ow ow ow!
Ahi ahi!
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohh ohhhhhh