Testi di Tellerrand - Samy Deluxe

Tellerrand (originale)

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so…
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Ich glaub', ich hab’s jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr’m Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Kulturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Bodyboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien’s rund um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diesen Menschen einen Weltbürger
Hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Die Welt ist so groß
Die Welt ist so …
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt
Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Einstellung, wenn ich 'n Ziel habe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz alleine am reisen
Die Bilder von damals lassen mich heute die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr’n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die’s schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass’s auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab’s schnell erkannt;
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch?
Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

(traduzione)

Il mondo è così grande
Il mondo è così...
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
Non vedi mai il vasto mondo se rimani a casa
Spero di poter aiutare le persone a capire
Il mondo è così grande, ma molti non hanno mai visto il mondo
Il bordo della scatola è troppo grande?
L'orizzonte è troppo lontano?
E il tempo vola
Penso di averlo capito adesso
Ho viaggiato molto da bambino, il che significa che sono stato un privilegiato
Con mamma, mia sorella Sarah e suo padre nella casa mobile
Abbiamo guidato attraverso l'Europa, prodotto molti ricordi
Appreso di storia, geografia e politica
Lingue e culture e tutto ciò che conta
Francia, Grecia, sole, giacciono sulla spiaggia
Molto prima del mio tempo come fornitore di battute finali
Vacanze in Scandinavia, Regno Unito
Ho nuotato nell'Atlantico con un bodyboard in polistirolo
Il solare brilla oggi, allora brillava in tutto il mondo
Campeggi e bed and breakfast, mai hotel di lusso
E ringrazio i nostri genitori per il cambio di prospettiva
Tutti questi luoghi, tutti questi opposti
Ha reso quest'uomo un cittadino del mondo
L'ho riconosciuto rapidamente;
Non diventi tollerante se non pensi fuori dagli schemi
Verificalo!
Il mondo è così grande
Il mondo è così...
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
E l'ho portato in tutto il mondo
Non vedi mai il vasto mondo se rimani a casa
Spero di poter aiutare le persone a capire
Il mondo è così grande, ma molti non hanno mai visto il mondo
Il bordo della scatola è troppo grande?
L'orizzonte è troppo lontano?
E il tempo vola
Ogni persona nel mondo ha un sogno
Devi solo pensare fuori dagli schemi
L'ho imparato presto, col senno di poi sono stupito anch'io
L'atteggiamento, se ho un obiettivo, allora niente mi fermerà, no
Viaggiavo già da solo quando avevo tredici anni
Le immagini di allora mi hanno permesso di scrivere le righe qui oggi
Gli errori di allora mi permettono di evitare errori oggi
In più lo so: il mondo è grande, i tempi si fanno sempre più difficili
Alcuni bambini conoscono solo il loro blocco, nessun viaggio di vacanza
Quando vedi solo asfalto, come dovresti imparare a raggiungere le stelle?
E alcuni fiori sfondano l'asfalto e si riveleranno
Possiamo decidere da soli dove stare su questa terra
E possano coloro che lo fanno servire da modello per tutti gli altri
Ispirano a credere che ci sia domani anche altrove
Penso che, mentre sto volando per il mondo, me ne sono reso conto subito;
Non diventi tollerante se non pensi fuori dagli schemi
Verificalo!
Non vedi mai il vasto mondo se rimani a casa
Spero di poter aiutare le persone a capire
Il mondo è così grande, ma molti non hanno mai visto il mondo
Il bordo della scatola è troppo grande?
L'orizzonte è troppo lontano?
E il tempo vola