Traduzione del testo della canzone Vatertag - Samy Deluxe

Vatertag (originale)

Ey yo, aha
Ey, bitte sag mir mal
Denn ich frag mich grad
Wozu gibt es eigentlich 'n Vatertag?
Ha?
Ich hab 'ne wundervolle Mama und 'n Loser als Vater
Doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata
Ich hab 'n super Psychiater, der mir hilft damit umzugehn
Dass Papa es geschafft hat sich eines Tages umzudrehn
Und nie zurückzusehn, was für 'n verrücktes Leben
Wie kann jemand schaffen so 'n riesengroßen Fick zu geben
Aus dein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nicht verstehen
Doch musste es, wie viele meiner Generation miterleben
Wie es ist, wenn der erste Mann auf den du dich in deinem Leben verlässt
Dich mal eben verlässt und dir zeigt dass du für ihn ein Scheiß wert bist
Du kennst dein Papa nicht auch wenn du weißt wer es ist
Ich fragte mich warum.
Hoff, ich finde den Grund
Ich stand häufig schon am Abgrund aber bin nicht gesprungen
Denn ich will leben, ihm eines Tages den Text hier vorlesen
Ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn
Und fließt keine einzige Träne, dann werde ich gehn
Für all die Tränen, die ich vergoss, muss mich nicht schämen
Ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht
Saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu
Und er sagte mir, er liebt mich doch er hätte es nicht leicht gehabt
Und hätte schon seit 7 Jahren kein Tag mehr frei gehabt
Und wollt sich eigentlich melden doch hätte keine Zeit gehabt
Und ich war so naiv und plötzlich hat er mir leid getan
Und ich hab ihm verziehn, anstatt dabei mal an mich zu denken
Wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nicht zu kränken
Und wir war’n Vater und Sohn für 3 Wochen
Dann flog ich nach Deutschland zurück hab ihn nie wieder gesprochen
Er hat die erste Hälfte meines Lebens verpasst
Mich kurz gehabt, die zweite Hälfte meines Lebens verpasst
Und ich mein ohne Ausnahmen ohne jeden Kontakt
Nicht ein gottverdammter Brief nicht ein Telefonat
Ich hab noch nie 'nen Menschen so in meinem Leben gehasst
Den ich eigentlich lieben muss, daraus entsteht ein riesen Frust
Er ist immer in meim Kopf wie n gottverdammter Tinitus
Ein ewiges hin und her, wie so 'n gottverdammter Linienbus
Hass ich ihn?
Lieb ich ihn?
Bleib ich hier?
Flieg ich hin?
Was würde passieren, würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn?
Und bringt es irgendwas dass ich 'n Scheiß hier in dem Lied erzähle?
Wozu gibts 'nen Vatertag?
Ich glaub ich werd es nie verstehen
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Für zuviele von uns war niemals ein Vater da
Und warum is' Vatertag an Himmelfahrt?
Wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahr’n
Sag mal wozu gibt es eigentlich 'nen Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Und wir fühlten uns so alleine gelassen
Und fingen an unser Leben und unsere Heimat zu hassen
Denn wenn der Staat mein Vater is', warum kümmert er sich nicht
So viel Leuten geht es schlecht.
Warum kümmert es sie nicht?
Ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten Vater
Genauer gesagt nie.
Ich kenn nicht mal sein echten Namen
Weiß nicht wie alt er is', in welcher Partei er is'
Is' er schon im Ruhestand?
Is er noch verheiratet?
Mann, was soll’n diese Väter bloß für'n Vorblid für die Kinder sein?
«Schatz ich geh mal Zigaretten hol’n» und kommen nie wieder heim
Ihr feiert Vatertag mit Bier in eurem Bollerwagen
Ich sitz bloß hier, den Kopf voller Fragen
Zum Beispiel: Wozu gibt es eigentlich ein Vatertag?
Es war kein Vater da.
Nicht einmal Vater Staat
Nicht einmal mein Vater war da
Deshalb schau ich in den Himmel
Wo ich den Vater frag:
Ich weiß nicht, wen ich fragen soll
Deshalb frag ich dich, Vater
Du bist meine letzte Hoffnung
Lass mich nicht im Stich, Vater
Ich brauche deinen Rat
Weil mein echter Vater nicht da war
Vielleicht interessiert dich das auch nicht, mich aber
Woher soll ich denn wissen was wichtig und falsch ist
Wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres?
Und wie soll man ohne Vater lernen, wie man zum Mann wird?
Und wie soll man mit dem Druck umgeh’n, wenn man bekannt wird?
Wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehn?
Wieso soll ich nicht vor allen Leuten offen drüber reden?
Gibt es für mich 'n Schicksal?
Bin ich meines Glückes Schmied?
Und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurückgeliebt?
Vater, gib mir ein Zeichen und zeig mir, dass es dich wirklich gibt
Scheint ich hab es so oft gerufen, aber du hörst mich nie
Doch ich kanns verstehn denn ich bin einer von denen
Die dir nicht danken, wenns ihnen gut geht
Doch dich ruft, wenns ihn schlecht geht
Und es kommt nicht wirklich häufig vor, dass ich dich rufe
Aber versteh, für mich war Religion nur n Fach in der Schule
Aber heute brauch ich n Vater, entweder dich, Vater Staat oder mein Vater
Denn heute ist Vatertag
Fuck it

Vatertag (traduzione)

Ehi, aha
Ehi, per favore dimmelo
Perché mi sto solo chiedendo
Perché c'è la festa del papà?
Ah?
Ho una mamma meravigliosa e un perdente per padre
Ma tutto a posto, nessun problema, Hakuna Matata
Ho un grande psichiatra che mi aiuta ad affrontare questo
Quel papà è riuscito a voltarsi un giorno
E senza mai guardarmi indietro, che vita pazza
Come può qualcuno riuscire a dare un cazzo così grande
Dalla tua stessa carne e sangue, non riesco proprio a capirlo
Ma, come molti della mia generazione, ho dovuto sperimentarlo
Com'è quando sei il primo uomo su cui fai affidamento nella tua vita
Lasciati e mostrati che non intendi un cazzo per lui
Non conosci tuo padre anche se sai chi è
mi chiedevo perché.
Spero di trovare il motivo
Mi sono spesso fermato sull'abisso ma non ho saltato
Perché voglio vivere, un giorno voglio leggergli questo testo
Quindi traducilo guardandolo in faccia
E se non cade una sola lacrima, allora andrò
Per tutte le lacrime che ho versato, non devo vergognarmi
Ho visitato mio padre quando avevo 14 anni
Si è seduto con lui in Sudan e lo ha ascoltato
E mi ha detto che mi ama ma non sarebbe stato facile
E non avevo un giorno libero da 7 anni
E in realtà volevo fare rapporto, ma non avevo tempo
Ed ero così ingenuo e improvvisamente mi sono sentito dispiaciuto per lui
E l'ho perdonato invece di pensare a me stesso
Non voglio biasimarlo, solo per non offenderlo
E siamo stati padre e figlio per 3 settimane
Poi sono tornato in Germania e non gli ho più parlato
Gli è mancata la prima metà della mia vita
Mi è stato corto, ho perso la seconda metà della mia vita
E intendo senza eccezioni senza alcun contatto
Non una dannata lettera, non una telefonata
Non ho mai odiato così tanto una persona in vita mia
In realtà devo amarlo, crea molta frustrazione
È sempre nella mia mente come un dannato acufene
Un continuo avanti e indietro, come un dannato autobus
lo odio?
lo amo?
rimango qui?
volo lì?
Cosa accadrebbe se lo vedessi davvero di nuovo?
E ha senso che dico cazzate qui nella canzone?
A cosa serve la festa del papà?
Non credo che capirò mai
Dimmi, perché c'è la festa del papà?
Per troppi di noi non c'è mai stato un padre
E perché la festa del papà è il giorno dell'Ascensione?
Se dipende da me, mio ​​padre potrebbe andare all'inferno
Dimmi, perché c'è la festa del papà?
Non c'era padre lì.
Nemmeno stato padre
E ci siamo sentiti così soli
E ha iniziato a odiare le nostre vite e la nostra patria
Perché se lo stato è mio padre, perché non gli importa?
Così tante persone sono cattive.
Perché non si preoccupano?
Penso di averlo visto anche meno del mio vero padre
Più precisamente mai.
Non so nemmeno il suo vero nome
Non so quanti anni abbia, in che festa sia
È già in pensione?
È ancora sposato?
Amico, cosa dovrebbero essere questi padri per i bambini?
"Tesoro, vado a prendere delle sigarette" e non torno mai più a casa
Festeggi la festa del papà con la birra nel tuo carro
Sono solo seduto qui con la testa piena di domande
Ad esempio: perché c'è la festa del papà?
Non c'era padre lì.
Nemmeno stato padre
Anche mio padre non c'era
Ecco perché alzo lo sguardo al cielo
Dove chiedo al padre:
Non so a chi chiedere
Ecco perché te lo chiedo, padre
Sei la mia ultima speranza
Non deludermi, padre
Ho bisogno di un tuo consiglio
Perché il mio vero padre non c'era
Forse non importa neanche a te, ma a me sì
Come faccio a sapere cosa è importante e cosa è sbagliato?
Se chiedo a 10 persone e tutte dicono qualcosa di diverso?
E come dovresti imparare a diventare un uomo senza un padre?
E come dovresti affrontare la pressione quando diventi famoso?
Come diavolo dovrei resistere a tutte queste tentazioni?
Perché non dovrei parlarne apertamente davanti a tutti?
C'è un destino per me?
Sono io il fabbro della mia fortuna?
E se amo le persone, loro ricambieranno il mio amore?
Padre, dammi un segno e mostrami che sei reale
Sembra che l'abbia chiamato così tante volte ma non mi senti mai
Ma posso capire perché sono uno di loro
Chi non ti ringrazia quando le cose vanno bene per loro
Ma ti chiama quando le cose gli vanno male
E non capita così spesso che ti chiamo
Ma capisci, per me la religione era solo una materia a scuola
Ma oggi ho bisogno di un padre, o tu, padre stato o mio padre
Perché oggi è la festa del papà
fanculo