Traduzione del testo della canzone Von dir Mama - Samy Deluxe

Von dir Mama (originale)

Yeah!
Mama liebt mich, Papa verließ mich
Circa 1979, ich war so jung
Kleines Baby, so niedlich, schau' die Fotos
Wie ich unschuldig und friedlich auf Papas Schoß pos'
Mama liebt mich, in den 80gern mit Dauerwelle
Im Schwarz-Weiß-TV sehen, wie die Mauern fallen
Ich hab' das damals überhaupt nicht geschnallt
Wuchs auf in 'nem Haushalt, ohne Missbrauch und Gewalt, yeah
Mama liebt mich, meine Oma auch
Hilft mir immer, wenn ich etwas lob' oder Erholung brauch'
Meine kleine Schwester wurd' geboren, als ich fast sechs war
Am Anfang war ich neidisch, weil die Aufmerksamkeit weg war
Aber Mama liebt mich, da kann nix dran ändern
Alles ist vergänglich, Mamas Liebe ist für immer, denk dran
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama
Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama
Mama liebt' mich auch noch, als ich aus der Schule flieg'
Teenager — denk', ich bin so 'n cooler Typ — so dumm
Hilflos, willenlos, schau ma' die Fotos
Wie ich ziellos, sinnlos auf dem Schulhof pos'
Mama liebt mich, da kann nix daran ändern
Schickt' mich nach England, dort fang' ich mit Graffiti und Rap an
Komm zurück, werd' zwar besser in der Schule, aber weiß bereits
Rap ist meine Berufung, schmiede Pläne für die Zukunft
Und verbring' damit den Rest meiner Jugend
Mama hält immer zu mir, trotz dem Stress und dem Trubel
Mama lässt mich wachsen, lässt mich lernen, lässt mich Fehler machen
Hilft mir später, Fehler auszubügeln, Mama regelt Sachen
Lässt mich nie allein, hat Ahnung und Meinung
Liebt mich nach meiner Hochzeit, auch noch nach meiner Scheidung, yeah
Ich hatte nie 'n Vater, dafür 'n Team-Partner
Und alles Gute, was ich habe, hab' ich von dir, Mama
Mama liebt mich, dir, dir, Mama
Mama liebt mich, von, von, von dir, Mama
Mama liebt mich
Dir, dir, dir, dir, von dir, Mama

(traduzione)

Sì!
La mamma mi ama, papà mi ha lasciato
Intorno al 1979, ero così giovane
Piccolo bambino, così carino, guarda le foto
Come mi metto in posa innocentemente e pacificamente sulle ginocchia di papà
La mamma mi ama negli anni '80 con una permanente
Guarda le pareti che cadono sulla TV in bianco e nero
Non l'ho capito affatto in quel momento
Cresciuto in una famiglia senza abusi e violenze, sì
La mamma mi ama, anche la mia nonna
Mi aiuta sempre quando lodo qualcosa o ho bisogno di relax
La mia sorellina è nata quando avevo quasi sei anni
All'inizio ero geloso perché l'attenzione era sparita
Ma la mamma mi ama, niente può cambiarlo
Tutto è fugace, l'amore di mamma è per sempre, ricorda
Non ho mai avuto un padre, ma un compagno di squadra
E tutte le cose buone che ho, le ho ricevute da te, mamma
La mamma mi ama, tu, tu, mamma
La mamma mi ama, da, da, da te, mamma
la mamma mi ama
Tu, tu, tu, tu, di te, mamma
La mamma mi amava ancora quando sono stata cacciata da scuola
Adolescenti - penso che io sia un ragazzo così figo - così stupido
Indifeso, indifeso, guarda le foto
Come mi metto in posa senza scopo e senza scopo nel cortile della scuola
La mamma mi ama, niente può cambiarlo
Mandami in Inghilterra, lì comincio con i graffiti e il rap
Torna, migliora a scuola, ma lo sai già
Il rap è la mia vocazione, fare progetti per il futuro
E passare il resto della mia giovinezza con esso
La mamma mi sta sempre accanto, nonostante lo stress e il trambusto
La mamma mi fa crescere, mi fa imparare, mi fa sbagliare
Aiutami a appianare gli errori più tardi, la mamma aggiusta le cose
Non mi lascia mai solo, ha un indizio e un'opinione
Amami dopo il mio matrimonio, anche dopo il mio divorzio, sì
Non ho mai avuto un padre, ma un compagno di squadra
E tutte le cose buone che ho, le ho ricevute da te, mamma
La mamma mi ama, tu, tu, mamma
La mamma mi ama, da, da, da te, mamma
la mamma mi ama
Tu, tu, tu, tu, di te, mamma