Traduzione del testo della canzone Warte Ma' Sam - Samy Deluxe

Warte Ma' Sam (originale)

Is' alles Ok man ich spitte seit zehn Jahrn'
Schade nur das ich keine zwei Schritte weit gehn kann
Ohne das die Leute schreien «Bitte bleib steh’n mann»
Und, Kool Savas:"Warte my Sam warte my man"
Ich sag Nein!
Ich warte keine einzige Sekunde
Ich hab wichtige Termine keine Zeit für diesen Unsinn
Ich hab zu lange gewartet ich war zu lange nett
Superkorrekt zu ganz egal wem und alles nur wegen Rap
Und mache mit den Leuten Fotos oder geb' ihnen Autogramme
Krieg kein bitte und kein danke es ist wirklich eine Schande
Es gibt halt gewisse Regeln wie man andere behandelt
Deshalb ist «Warte ma Samy» meine brandneue Kampagne
Hoffentlich kann ich den Menschen so ein paar Manieren beibringen
Leute kommen zu mir und meinen
«Du bist doch Freestyle King rap doch mal für mich»
Bitch ich bin keine Jukebox
Keiner dieser funny Freestyle-Typen von den Blumentopf
Ich bin ein erwachsener Mann mit Sohn und 'nem Label
Große Namen große Summen hosten große Verträge
Große Pläne und ich muss noch paar LPs rausbringen
Doch plötzlich will mir jeder Penner ein Gespräch aufdringenI
(is' okay)
Samy Deluxe:
Ich sag «nein» jetzt stell dir mal kurz vor das wärst du selber
Und jeder pfeift dir hinterher wie so nem’abgefuckten Penner
Leute kommen auf der Straße «Warte ma Samy
Meine Freundin glaubt mir nicht rap doch mal was in mein Handy»
Ich sag «Was Mutterficker mir’s ganz egal wers is»
Sogar wenns der gottverdammte Präsident der Staaten is'
Zeig das nächste mal Respekt wenn du mich privat hier triffst
Und sag bitte nicht «Warte my sam» denn ich warte nicht
Und sag vorallem nicht «Warte my Man» denn ich bin nicht dein Man
Nicht dein Homie nicht dein Friend weil wir zwei uns nicht mal kenn'
Ich empfinde dich als fremd du denkst wir beide kenn' uns ewig
Wärn' uns seelig das is alles schön doch wir versperr’n den Gehweg
Heißt dies hier is' nicht der Ort und nicht die Zeit
Um irgendwas zu diskutieren und sofort gibt es Streit
Und ich bin Schuld dabei war es nicht mal böse gemeint
Ich hab es versucht Diplomatie scheint keine Lösung zu sein
(Fickt euch)

(traduzione)

Va tutto bene amico, ho sputato per dieci anni
È solo un peccato che non posso fare due passi avanti
Senza persone che urlano "Per favore, fermati amico"
E, Kool Savas: "Aspetta il mio Sam aspetta il mio uomo"
io dico no!
Non aspetto un secondo
Ho appuntamenti importanti, non ho tempo per queste sciocchezze
Ho aspettato troppo a lungo, sono stato gentile per troppo tempo
Super corretto per chiunque e per tutti a causa del rap
E fai foto con le persone o fai loro autografi
No per favore e no grazie, è davvero un peccato
Ci sono alcune regole su come trattare gli altri
Ecco perché "Wait ma Samy" è la mia nuovissima campagna
Spero di poter insegnare alle persone alcune buone maniere come questa
Le persone vengono da me e significano
"Sei il rap di Freestyle King per me"
Puttana, non sono un jukebox
Non uno di quei simpatici ragazzi freestyle del vaso di fiori
Sono un uomo adulto con un figlio e un'etichetta
I grandi nomi di denaro ospitano grandi affari
Grandi progetti e devo ancora pubblicare degli LP
Ma all'improvviso ogni barbone vuole forzarmi una conversazione
(va bene)
Sami Deluxe:
Dico "no" ora immagina che saresti tu stesso
E tutti ti fischiano dietro come un barbone incasinato
La gente viene per strada "Aspetta ma Samy
La mia ragazza non mi crede rap, metti qualcosa nel mio cellulare»
Dico "Che figlio di puttana non mi interessa chi è"
Anche se è il dannato Presidente degli Stati
Mostra rispetto la prossima volta che mi incontri in privato qui
E per favore non dire "Aspetta il mio sam" perché non aspetterò
E soprattutto non dire "Aspetta il mio uomo" perché non sono il tuo uomo
Non il tuo amico, non il tuo amico perché noi due non ci conosciamo nemmeno
Ti trovo strano, pensi che ci conosciamo entrambi da sempre
Saremmo felici, va bene, ma stiamo bloccando il marciapiede
Significa che questo non è il posto e non il tempo
Per discutere qualcosa e subito c'è una discussione
Ed è colpa mia, non era nemmeno inteso in senso negativo
Ho provato la diplomazia non sembra essere una soluzione
(Vaffanculo a tutti)