Traduzione del testo della canzone Wer Ich Bin - Samy Deluxe

Wer Ich Bin (originale)

Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
Wenn es nicht wär, wie es ist
Was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
Wenn ich nicht wär, wie ich bin
Würd es alles besser sein?
Würd es alles besser sein?
Ich sag:
Okay von vorne weg und nur um das ma klarzustellen
Ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M denn es kommt aus dem Arabischen
Weil ich der Sohn von einem Nordafrikanischen Vater bin
Aus dem Sudan, der mir diesen Namen gegeben hat
Und deshalb trag ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es
Ich hab Mama gefragt und sie sagte: «Der Durchgeistigte»
Plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetz dreißig bin
Frag mich manchmal wer ich selber bin und manchmal weiß ichs nicht
Und deshalb zweifel ich, denn ich denk mir eigentlich bräucht bis ich es
rausgefunden hab wie n Arzt ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren
Aber dazu muss ich, glaub ich, mich als Mensch erst mal kapiern und denk
Und du: Frag dich, warum du bist, wie du bist
Wenn du nicht wärst, wie du bist, was wär dann?
Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die schwarzen, und zu schwarz für die weißen
Ich habe soviele Zweifel, ich kann es gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen und bin zu schlau für die Dummn
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh, drehen alle sich um
Haben irgendetwas zu sagen, ich denk: «Haltet den Mund!»
Ich weiß, ich bin weder der lustigste, noch bin ich der ernsteste
Nicht der ungebildetste doch auch nicht der belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh ich bloß wie n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühln bisschen zu viel
Und betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich dreizehn war keinen Plan, wer ich bin
Bevor Hip Hop kam, machte alles gar keinen Sinn
Denn ich war kein guter Schüler, war kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in nem Viertel voll rich kids, wo du mitkriegst
Dass du nix bist, wenn du nix hast, Mann so ist es
Es ging um Farbe und Rasse.
Es ging um Status und Klasse
Nicht was ich sag und mache, nur was ich hab und schaffe
Und weil ich zwischen Angebern groß geworden bin
Ist klar warum ich selber dann später so geworden bin
Denn ich weiß ihr versteht, dass die Scheiße ein prägt
Ich musst es selbst erst mal kapiern es war kein einfacher Weg
Doch heute weiß ich, dass ne Kette nicht mein Wert definiert
Sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Mann, ich hab viel Mist gebaut, musste mir Fehler eingestehn
Doch musst es selbst erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an, dieses Leben zu verstehn
Bin erwachsen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen
Hab kein Plan, was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex ich versuch zu kapieren, warum?

Wer Ich Bin (traduzione)

dimmi perché sono come sono
Se non fossi quello che sono
Cosa sarebbe diverso?
Dimmi perché è così
Se non fosse così
Cosa sarebbe diverso?
dimmi perché sono come sono
Se non fossi quello che sono
Andrebbe tutto meglio?
Andrebbe tutto meglio?
Dico:
Va bene dall'inizio e solo per chiarire
Mi chiamo Samy con la M e non Samuel
Con una ragazza perché viene dall'arabo
Perché sono figlio di un padre nordafricano
Dal Sudan che mi ha dato questo nome
Ed è per questo che porterò questo nome per il resto della mia vita
E per molto tempo non sapevo cosa significasse, oggi lo so
Ho chiesto alla mamma e lei ha detto: «Quella spirituale»
Improvvisamente sto pensando a una cosa del genere perché ho trent'anni adesso
A volte mi chiedo chi sono e a volte non lo so
Ed è per questo che dubito, perché penso di averne davvero bisogno
scoperto come un medico ne riservatezza
Prima di entrare di nuovo nella merda
A quel tempo era tutto su quante canzoni e rime scrivevo
Ma oggi voglio che le rime mi riflettano come persona
Ma per questo devo, credo, prima capire me stesso come persona e pensare
E tu: chiediti perché sei come sei
Se non fossi quello che sei, cosa saresti?
Sono troppo morbido per il duro, sono troppo duro per il morbido
Sono troppo ricco per i poveri e troppo povero per i ricchi
Sono troppo bianco per i neri e troppo nero per i bianchi
Ho così tanti dubbi che non riesco nemmeno a descriverli
Sono troppo stupido per gli intelligenti e troppo intelligente per gli stupidi
Sono troppo giovane per i vecchi e sono troppo vecchio per i giovani
E quando cammino per strada, tutti si voltano
Avere qualcosa da dire, io sono tipo: "Zitto!"
So di non essere il più divertente, né il più serio
Non il più ignorante, ma nemmeno il più istruito
Mi esprimo troppo tedesco per gli stranieri
Ma per i tedeschi sembro solo uno straniero
E a volte questo tra le sedie è un po' troppo per me
E mi guardo con sentimenti contrastanti
Non avevo un piano per quello che ero fino all'età di tredici anni
Prima che arrivasse l'hip hop, niente di tutto ciò aveva senso
Perché non ero un bravo studente, non ero un buon atleta
E non avevo nemmeno molto nel mio salvadanaio
E sono cresciuto in un quartiere pieno di ragazzi ricchi, sai
Che non sei niente se non hai niente, amico è così
Si trattava di colore e razza.
Riguardava lo status e la classe
Non quello che dico e faccio, solo quello che ho e posso fare
E perché sono cresciuto circondato da esibizionismo
È chiaro perché in seguito sono diventato così anch'io
Perché so che capisci quelle impronte di merda
Prima devo capirlo da solo, non è stato un percorso facile
Ma oggi so che una catena non definisce il mio valore
Ma che sto perdendo i miei valori per la mania dei consumi
Amico, ho sbagliato molto, ho dovuto ammettere gli errori
Ma devi prima sperimentarlo tu stesso, te ne sei reso conto solo in seguito
Semplicemente incrociati, nessuno schema, nessun sistema
E lentamente comincia a capire questa vita
Sono cresciuto, ma sono ancora giovane nel cuore
Ma noto che molte persone non mi chiamano più “du” ma “formale”.
Non ho in programma quello che sta arrivando, purtroppo il futuro non è scritto
Questo me è così complesso che sto cercando di capire perché?