Traduzione del testo della canzone Wer wird Millionär? - Samy Deluxe

Wer wird Millionär? (originale)

Herzlich Willkommen, meine Damen und Herren
Zur beliebtesten Gameshow der Nation
«Wer wird Millionär?»
Du kannst es nicht sehen, wir komm' einen Schritt näher
Die Städte sind voll, die Taschen sind leer
Die Menschen haben’s schwer, die Welt ist nicht fair
Was kann man draus lern'?
Wir müssen mehr lern'
Du kannst es nicht sehen, wir komm' einen Schritt näher
Die Städte sind voll, die Taschen sind leer
Die Menschen haben’s schwer, die Welt ist nicht fair
Die Frage ist: Wer wird Millionär?
(Wird Millionär)
Mr. Deluxe mit dem Großstadt-Report (Aha)
Gibt es ein Problem, bin ich sofort vor Ort (Aha)
Ihr sagt: «Sozialstaat», ich sag' nur: Blabla
Sagt mal: Was ist das bloß für ein Wort?
(Huh?)
Wie zur Hölle kann man das «Gerechtigkeit» nenn'?
(Sagt mal)
Zehn Prozent geht’s gut und dem Rest geht es schlecht (Aha)
Und nicht nur, weil sie wenig haben
Sondern weil die Medien sagen
Dass die Reichen besser sind und das', wo die Probleme starten
Die Leute in der Hochhaussiedlung wollen auch 'n Benz
Doch können ihn sie nicht leisten und fühlen sich ausgegrenzt
Ein Viertel weiter haben die Leute sogar Zweitwagen
Kann jemand mal Angela Merkel kurz bescheid sagen?
Oder Günther Jauch, weil ich jemand brauch'
Der mir hilft, mein Geld zu vermehren, denn ich geb’s immer aus
Oh Mann, wie komm' ich bloß an diese Million ran?
Ich glaube, ich meld' mich zur Show an
Du kannst es nicht sehen, wir komm' einen Schritt näher
Die Städte sind voll, die Taschen sind leer
Die Menschen haben’s schwer, die Welt ist nicht fair
Was kann man draus lern'?
Wir müssen mehr lern'
Du kannst es nicht sehen, wir komm' einen Schritt näher
Die Städte sind voll, die Taschen sind leer
Die Menschen haben’s schwer, die Welt ist nicht fair
Die Frage ist: Wer wird Millionär?
(Ähm…)
Irgendwas läuft da falsch, wo ist die Chancengleichheit
Wenn das Volk immer ärmer wird und nur ihr Bonzen reich bleibt?
Würden die Medien doch wenigstens mal predigen:
Was zählt ist, dass ihr in euerm Herzen
Nicht auf den Konten reich seid
Doch das erzählt hier keiner, alles hier geht um Scheine
Geiz und Gier, scheiß auf «Wir», jeder geht seinen Weg alleine
Kids wollen mehr Geld (Geld) und sie lern' schnell
Das' nicht lohnt, fair zu spielen in dieser unfairen Welt
Finden kriminelle Wege minimaler Arbeit
Für den maximalen Profit, Konsequenzen stoppen gar keinen mehr
Jetzt macht ihr euch um euer Land sorgen
Das Drama an den ganzen Standorten habt ihr zu verantworten
In all den Brennpunkten, auf Spiegel-TV-Sendungen
Bei dem viele von euch leider nicht hinguckten
All die Kids, die auf der Straße häng', Straßengangs
Sind Produkte eurer Politik, wird Zeit, nachzudenken
Und jetzt fangt ihr an, die Gesetze zu verschärfen
Anstatt endlich zeitgemäßere Konzepte zu entwerfen
Armut ist die Krankheit, Kriminalität das Symptom
Und die Arbeitgeber zahlen immer weniger Lohn
Wie soll das gehen, huh?
Und all die Läden werden teurer
Scheinbar ist das Leben nicht mehr lebenswert in Deutschland
Oh Mann, wie kommen wir endlich an die Million ran?
Komm, wir melden uns zur Show an
Ich brauch' Scheine (Scheine)
Ich will Scheine (Scheine)
Ich krieg' Scheine, egal wie — Wissen ist Macht
Fakt ist, dass der Schlüssel zum Erfolg die Bildung ist
Fakt ist, dass der Preis für Bildung hier nicht billig ist
Fakt ist, dass viele abfucken, der Staat bewilligt es
Weil er sie nicht richtig unterstützt, deshalb bin ich es
Der die schlechte News überbring' muss, sinnlos
Leute hören nicht auf die Worte, nur auf den Rhythmus
Okay, dann kombinier' ich das mit 'nem Tanzschritt
Vielleicht hätt' ich so schon viel früher 'n Hit gelandet
Leute sagen: «Sam, kritisier doch mal dieses Land nicht
Wir wollen Party machen.
Mann, spiel doch mal etwas anderes
„Grüne Brille“ oder „Bis die Sonne Rauskommt“.»
Eh, Eh ich hab was neues dabei — «Okay, komm auf’n Punkt.»
Ich sag: Wie kann es sein, dass Bildung hier heute ein Privileg ist
Und jedes zweite Taxi im Land hier ist ein Mercedes?
Sei mein Trampolin, hilf mir auf die Sprünge, ich versteh' das nicht
So viele Fakten, viele sehen es nicht
Du kannst es nicht sehen, wir komm' einen Schritt näher
Die Städte sind voll, die Taschen sind leer
Die Menschen haben’s schwer, die Welt ist nicht fair
Was kann man draus lern'?
Wir müssen mehr lern'
Du kannst es nicht sehen, wir komm' einen Schritt näher
Die Städte sind voll, die Taschen sind leer
Die Menschen haben’s schwer, die Welt ist nicht fair
Die Frage ist: Wer wird Millionär?
Komm, wir melden uns zur Show an
RapGeniusDeutschland

(traduzione)

Benvenuti, signore e signori
Il game show più popolare della nazione
"Chi vuol essere milionario?"
Non puoi vederlo, ci stiamo avvicinando di un passo
Le città sono piene, le tasche sono vuote
Le persone hanno difficoltà, il mondo non è giusto
Cosa puoi imparare da esso?
dobbiamo saperne di più
Non puoi vederlo, ci stiamo avvicinando di un passo
Le città sono piene, le tasche sono vuote
Le persone hanno difficoltà, il mondo non è giusto
La domanda è: chi vuole essere milionario?
(Sarà un milionario)
Mr. Deluxe con il reportage della grande città (Aha)
Se c'è un problema, sarò lì immediatamente (Aha)
Tu dici: "stato sociale", io dico solo: bla bla
Dimmi: che razza di parola è?
(eh?)
Come diavolo puoi chiamarla "giustizia"?
(dimmi)
Il dieci percento va bene e il resto va male (Aha)
E non solo perché hanno poco
Ma perché dicono i media
Che i ricchi stanno meglio ed è qui che iniziano i problemi
Anche le persone nel grattacielo vogliono una Benz
Ma non possono permetterselo e si sentono esclusi
Un quarto più avanti, le persone hanno persino una seconda auto
Qualcuno può dirlo brevemente ad Angela Merkel?
O Günther Jauch, perché ho bisogno di qualcuno
Aiutandomi ad aumentare i miei soldi perché li spendo sempre
Oh amico, come ottengo questo milione?
Penso che mi iscriverò allo spettacolo
Non puoi vederlo, ci stiamo avvicinando di un passo
Le città sono piene, le tasche sono vuote
Le persone hanno difficoltà, il mondo non è giusto
Cosa puoi imparare da esso?
dobbiamo saperne di più
Non puoi vederlo, ci stiamo avvicinando di un passo
Le città sono piene, le tasche sono vuote
Le persone hanno difficoltà, il mondo non è giusto
La domanda è: chi vuole essere milionario?
(ehm...)
Qualcosa non va, dov'è l'uguaglianza di opportunità
Quando le persone continuano a diventare più povere e solo i loro gatti grassi rimangono ricchi?
Se solo i media predicassero almeno:
L'importante è che tu sia nel tuo cuore
Non essere ricco con i conti
Ma nessuno lo dice qui, qui tutto riguarda le bollette
Avarizia e avidità, cazzo «noi», ognuno va per la sua strada
I bambini vogliono più soldi (soldi) e imparano velocemente
Non vale la pena giocare onestamente in questo mondo ingiusto
Trova modi criminali di lavoro minimo
Per il massimo profitto, le conseguenze non fermano più nessuno
Ora ti preoccupi per il tuo paese
Sei responsabile del dramma in tutti i luoghi
In tutti i punti caldi, nei programmi TV speculari
Sfortunatamente, molti di voi non l'hanno guardato
Tutti i ragazzi in giro per strada, le bande di strada
Sono prodotti della tua politica, è tempo di pensare
E ora stai iniziando a inasprire le leggi
Invece di progettare finalmente concetti più contemporanei
La povertà è la malattia, il crimine il sintomo
E i datori di lavoro pagano sempre meno salari
Come dovrebbe funzionare, eh?
E tutti i negozi stanno diventando più costosi
A quanto pare, la vita non vale più la pena di essere vissuta in Germania
Oh amico, come faremo a raggiungere il milione?
Dai, iscriviamoci allo spettacolo
Ho bisogno di fatture (bollette)
Voglio le bollette (bollette)
Ottengo credito qualunque cosa accada: la conoscenza è potere
Il fatto è che la chiave del successo è l'istruzione
Il fatto è che il prezzo dell'istruzione qui non è economico
Il fatto è che molti fanno cazzate, lo stato lo approva
Perché non la supporta adeguatamente, ecco perché lo sono
Chi deve dare la cattiva notizia, inutile
Le persone non ascoltano le parole, solo il ritmo
Ok, allora lo combinerò con un passo di danza
Forse avrei ottenuto un colpo molto prima
La gente dice: 'Sam, non criticare questo paese
Vogliamo fare festa.
Amico, suona qualcos'altro
"Occhiali verdi" o "Finché non esce il sole".»
Eh, Eh ho qualcosa di nuovo con me — «Va bene, vai al punto.»
Dico: come può essere che l'istruzione sia un privilegio qui oggi
E ogni secondo taxi nel paese qui è una Mercedes?
Sii il mio trampolino elastico, aiutami nei salti, non capisco
Tanti fatti, molti non lo vedono
Non puoi vederlo, ci stiamo avvicinando di un passo
Le città sono piene, le tasche sono vuote
Le persone hanno difficoltà, il mondo non è giusto
Cosa puoi imparare da esso?
dobbiamo saperne di più
Non puoi vederlo, ci stiamo avvicinando di un passo
Le città sono piene, le tasche sono vuote
Le persone hanno difficoltà, il mondo non è giusto
La domanda è: chi vuole essere milionario?
Dai, iscriviamoci allo spettacolo
RapGeniusGermany