Traduzione del testo della canzone Wir Sind Keine Kinder Mehr - Samy Deluxe

Wir Sind Keine Kinder Mehr (originale)

Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr
Wir müssen Miete zahlen, man wir sind keine Kinder mehr
Und Kinder haben keine Bärte, sieh uns doch an
Wir sind keine Kinder mehr
Keiner passt auf uns auf denn wir sind keine Kinder mehr
Wir müssen Steuern zahlen, man wir sind keine Kinder mehr
Und Kinder haben keine Bärte
Es ist nicht leicht mein Freund denn wir sind keine Kinder mehr
Doch trauern immernoch den alten Zeiten hinterher
Als wir noch jünger waren und alle noch am Block abhingen
Bevor hier jeder der Kollegen mit 'nem Job anfing
Und viele von uns haben die Schule geschmissen
Oder wurden von der Schule geschmissen, man es ist traurig
Wieviele von uns mit 'nem guten Gewissen nichts taten als die ganze Jugend nur
kiffen, es ist unglaublich
Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden und ihn nicht findet
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel
Und damals wünschten wir uns so sehr erwachsen zu sein
Heute könnte gerne alles wieder andersrum sein
Denn wir träumten davon frei zu sein
Wollten alles allein entscheiden
Auch damals gab es Streitereien, doch das war’n alles Kleinigkeiten
Doch dann kamen Beziehungskrisen
Und Alk und Weed undZiesen
Und soviel Pech und soviel Stress und wir war’n nie zufrieden
Und merkten wir müssen Verantwortung tragen
Endlich erwachsen werden, auh wenn wir noch Angst davor haben
Und ich sing:
Es ist ein harter Weg
Wenn man versucht einen Sinn in seinem Leben zu finden und ihn nicht findet
Es ist ein harter Weg
Erwachsen zu werden denn damals als Kind schien alles noch so simpel
Erinnerst du dich noch damals
Als wir noch alle so klein waren
Jetzt blicken wir zurück
Scheint es war alles viel leichter
Die letzten Jahre war’n schwer
Aber die Zeit geht vorbei, man
Wir sind erwachsen geworden
Aber das Leben geht weiter
Und deshalb, und deshalb sing es noch einmal:
Das eben geht weiter
Damals waren wir noch so jung
Scheint es war alles so einfach
Und wir haben so viel erlebt
Jetzt sind wir älter und reifer
Und ganz egal was auch passiert
Langsam hab ich es kapiert
Das Leben geht weiter

Wir Sind Keine Kinder Mehr (traduzione)

Non è facile amico mio perché non siamo più bambini
Nessuno si prende cura di noi perché non siamo più bambini
Dobbiamo pagare l'affitto, amico, non siamo più bambini
E i bambini non hanno la barba, guardateci
Non siamo più bambini
Nessuno si prende cura di noi perché non siamo più bambini
Dobbiamo pagare le tasse, amico, non siamo più bambini
E i bambini non hanno la barba
Non è facile amico mio perché non siamo più bambini
Ma ancora piangere per i vecchi tempi
Quando eravamo più giovani e uscivamo tutti nell'isolato
Prima che ognuno dei colleghi qui iniziasse un lavoro
E molti di noi hanno abbandonato la scuola
O sono stati cacciati dalla scuola, è triste
Quanti di noi con una buona coscienza non hanno fatto altro che tutta la gioventù
fumare erba, è incredibile
È una strada difficile
Quando cerchi di trovare un significato nella tua vita e non lo trovi
È una strada difficile
Crescere perché allora da bambino sembrava tutto così semplice
E allora desideravamo tanto crescere
Oggi tutto potrebbe essere il contrario
Perché sognavamo di essere liberi
Voleva decidere tutto da solo
C'erano anche discussioni allora, ma erano tutte piccole cose
Ma poi sono arrivate le crisi relazionali
E alcol, erba e capre
E tanta sfortuna e tanto stress e non siamo mai stati soddisfatti
E abbiamo capito che dobbiamo assumerci la responsabilità
Finalmente crescere, anche se ne abbiamo ancora paura
E canto:
È una strada difficile
Quando cerchi di trovare un significato nella tua vita e non lo trovi
È una strada difficile
Crescere perché allora da bambino sembrava tutto così semplice
Ti ricordi di allora?
Quando eravamo tutti così piccoli
Ora guardiamo indietro
Sembra che tutto sia stato molto più semplice
Gli ultimi anni sono stati difficili
Ma il tempo vola, amico
Siamo cresciuti
Ma la vita va avanti
E perciò, e perciò, cantalo ancora:
Questo va avanti
Eravamo così giovani allora
Sembra che sia stato tutto così semplice
E abbiamo sperimentato così tanto
Ora siamo più vecchi e più maturi
E qualunque cosa accada
L'ho capito lentamente
La vita va avanti