Traduzione del testo della canzone Ziffernblatt (Skit) - Samy Deluxe

Ziffernblatt (Skit) (originale)

Lauf nur, lauf, kleiner, eifriger Wandersmann
Lauf, denn die Schneide des Uhrzeigerstabs
Schabt an deinen Fersen, wie eine Rapierklinge
Unaufhörlich angetrieben von der Zeit
Und du, entfesselt vom Zeitgeist des Selbstgefälligen zur Superlative motiviert
Was bleibt dir am Ende jenen Tages
Wenn dich deine Kräfte verlassen und du zusammenbrichst
Auf dem großen Ziffernblatt des Lebens
Wer ist dann Sieger?
Wer Unterlegener?
Wenn von deinen güldenen Reichtümern der blättert
Hochkulturen in Trümmern liegen
Wenn deine Schriften zu Staub zerfallen und deine Lieder verstummen
Ja, alles muss schließlich vergehen im Verschleiß der Zeit
Alles geht ein in die Asche des Universums
Didididida dididida di dey
Hol dir diese neue Hochkultur und drück auf Play
Ja, one take
Big Baus official
Solide Karrieren haben Grundwerte als Eckpfeiler
Kann mit Jugendlichen wetteifern
Vom Yuppie zum Headliner
Durchdrang die Monotonie mit prägnanten Frequenzen im Land der begrenzten
Möglichkeiten
Für die, die es wagen, anders zu denken
Die Marktwirtschaft so frei
Die Staatsbürger so high
Konsumrausch, Leistungsdruck und Geltungsdrang, (gleich) Weltuntergang
Und keiner, der ei’m helfen kann
Wir himmeln Helden an
Die selber dran verzweifeln, dann stolpern auf ihrem Werdegang
Werte gehen flöten wie Peruaner in Fußgängerzonen
Ich spul' kurz zurück, ich muss mich von der Zukunft erholen
Meditier' bis etwas resoniert, ich such' Vibration
Pure Intuition killt jedes Loser-Syndrom
die Kanüle tief rein, Herzblut, Infusion
Viele sagen, alles was man tut, muss sich lohn'
Das stimmt, aber nur aus dem Mund von guten Person'
Jedes Wort hat 'n Nachhall, jeder Ruf hat 'n Ton
Jede Aktion 'ne Reaktion und jede Hure 'n Sohn
Lebst du für den Applaus, bringen dir die Buh-Rufe den Tod
Vom Underdog zur Pole-Position slash -Position
Studio-Zone, Kunstwerkstatt-Home, Kultdimension
Multimillion' mit Mucke verdient ohne Musikdiplom

Ziffernblatt (Skit) (traduzione)

Corri, corri, piccolo viaggiatore desideroso
Corri, perché il bordo della lancetta dell'orologio
Ti graffia i talloni come una lama di stocco
Costantemente guidato dal tempo
E tu, scatenato dallo zeitgeist del compiaciuto, motivato ai superlativi
Cosa ti resta alla fine di quella giornata
Quando la tua forza viene meno e ti rompi
Sul grande quadrante della vita
Allora chi è il vincitore?
Chi è inferiore?
Quando una delle tue ricchezze dorate sfoglia
Le civiltà avanzate giacciono in rovina
Quando i tuoi scritti diventano polvere e le tue canzoni tacciono
Sì, tutto deve finalmente passare con l'usura del tempo
Tutto finisce nelle ceneri dell'universo
Didididida dididida di dey
Ottieni questa nuova alta cultura e premi play
Sì, una ripresa
Ufficiale Big Bau
Le carriere solide hanno valori fondamentali come pietra angolare
Può competere con i giovani
Da yuppie a headliner
Penetrava la monotonia con frequenze incisive nella terra del limitato
possibilità
Per coloro che osano pensare diversamente
L'economia di mercato così libera
I cittadini così in alto
La frenesia dei consumatori, la pressione alla performance e la sete di riconoscimento, la (stessa) fine del mondo
E nessuno che può aiutare
Adoriamo gli eroi
Coloro che si disperano poi inciampano nel loro percorso professionale
I valori sono spariti come i peruviani nelle zone pedonali
Torno indietro un po', ho bisogno di riprendermi dal futuro
Medita finché qualcosa non risuona, sto cercando la vibrazione
La pura intuizione uccide ogni sindrome del perdente
la cannula in profondità, sangue, infusione
Molti dicono che tutto quello che fai deve valerne la pena
È vero, ma solo per bocca di brave persone'
Ogni parola ha un'eco, ogni chiamata ha un tono
Ogni azione una reazione e ogni puttana un figlio
Se vivi per gli applausi, i fischi ti uccideranno
Da underdog a pole position slash position
Zona studio, casa laboratorio d'arte, dimensione cult
Milioni di milioni di musica guadagnata senza diploma di musica