Traduzione del testo della canzone Pirate in the Water - Santigold

Pirate in the Water (originale)

While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
There’s a pirate in the water
There’s a price to pay tonight (yeah)
On the dock, the sea looks smooth
But it’s tainted in the light (yeah)
Fear not the holes you’re sinkin' into
Don’t let 'em take you like the buccaneers do We on the look, we tryin' to get through
You’re fumigated if you kill 'em off too
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
Tryin' to make it to the harbor
Racin' time against the light
Tellin' me you got much to lose
'Til you’re ruthless with your life
Come in the dark and pillage right through
Don’t let 'em take you like the buccaneers do Right though the heart, they’ll tear you in two
Then ride the vessel that they turn you into
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)

Pirate in the Water (traduzione)

Mentre stai bruciando
La cosa sta andando giù
Devi muoverti, devi muoverti (sì, ow)
Mentre stai bruciando
La cosa sta andando giù
Devi muoverti, devi muoverti (sì, ow)
C'è un pirata nell'acqua
C'è un prezzo da pagare stasera (sì)
Sul molo, il mare sembra liscio
Ma è contaminato dalla luce (sì)
Non temere i buchi in cui stai sprofondando
Non lasciare che ti prendano come fanno i bucanieri Noi cerchiamo, cerchiamo di farcela
Sei fumigato se uccidi anche loro
Mentre stai bruciando
La cosa sta andando giù
Devi muoverti, devi muoverti (sì, ow)
Mentre stai bruciando
La cosa sta andando giù
Devi muoverti, devi muoverti (sì, ow)
Sto cercando di raggiungere il porto
Corri il tempo contro la luce
Dicendomi che hai molto da perdere
Finché non sarai spietato con la tua vita
Vieni nel buio e saccheggia fino in fondo
Non lasciare che ti prendano come fanno i bucanieri Destramente al cuore, ti faranno a pezzi in due
Quindi cavalca la nave in cui ti trasformano
Mentre stai bruciando
La cosa sta andando giù
Devi muoverti, devi muoverti (sì, ow)
Mentre stai bruciando
La cosa sta andando giù
Devi muoverti, devi muoverti (sì, ow)