Traduzione del testo della canzone Chasing Shadows - Santigold

Chasing Shadows (originale)

360, 5 left, I’m counting it to the day
I’m thinking if I did everything I said, or if the year got the best of me
One thing about time, it waits for nobody, you told me, isn’t that what they say
Been batting ‘gainst it and getting nowhere, just racin' got nothing to say to
nobody
Little lady you better get in line, now I’m talking this to myself
Better get in on down with the program, don’t sell your lot for an old broke
dream they been sellin' ya
Free fallin like Tom Petty, waitin' on this rodeo to haul
I break my own rules, steal my way home, and guard the still there like a beast
We race the globe
The shakers and the fools
We trouble you know
You’ll find us where we fall, we chasing shadows
And I can’t have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
I’m not gon' have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
Always knew I’d be international
No fear of flying
Limousines, big people, their parties
But I’m on an island
Watching through a window
The flashing light on the bed
Neon sign goes red
«You Are Here» it says
Well, at least someone knows where I am
Maybe I will get it wrong, no patience for myself
Selling years of ideas ‘til I’m old, a living on the shelf
I won’t follow I’m taking the long way, my standards hold me up
Why they eating they idols up now why they eating they idols up, damnit
I give ‘em my heart in words will they remember me
I’ll leave ‘em alone and time’ll want to smother what I say
I round another year and wonder did I go someplace
I’m bucking this one down, this one right here won’t walk away
We race the globe
The shakers and the fools
We trouble you know
You’ll find us were we fall, we chasing shadows
And I can’t have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
I’m not gon' have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
Always knew I’d be international
No fear of flying
Limousines, big people, their parties
But I’m on an island
Watching through a window
The flashing light on the bed
Neon sign goes red
«You Are Here» it says
Well, at least someone knows where I am

(traduzione)

360, 5 rimasti, lo sto contando alla giornata
Sto pensando se avessi fatto tutto ciò che ho detto o se l'anno avesse avuto la meglio su di me
Una cosa sul tempo, non aspetta nessuno, mi hai detto, non è quello che dicono
Ho lottato contro tutto e non sono andati da nessuna parte, solo la corsa non ha niente da dire
nessuno
Piccola signora, è meglio che ti metti in coda, ora ne parlo da solo
È meglio che ti occupi del programma, non vendere il tuo lotto per una vecchia bancarotta
sogno che ti stiano vendendo
Caduta libera come Tom Petty, aspettando questo rodeo per trasportare
Infrango le mie regole, rubo la strada di casa e custodisco la distilleria come una bestia
Corriamo per il mondo
Gli agitatori e gli sciocchi
Abbiamo problemi lo sai
Ci troverai dove cadiamo, inseguendo le ombre
E non posso averlo, averlo in nessun altro modo
E non posso averlo, averlo in nessun altro modo
Non ce l'avrò, ce l'avrò in nessun altro modo
E non posso averlo, averlo in nessun altro modo
Ho sempre saputo che sarei stato internazionale
Nessuna paura di volare
Limousine, grandi personaggi, le loro feste
Ma sono su un'isola
Guardare attraverso una finestra
La luce lampeggiante sul letto
L'insegna al neon diventa rossa
«Sei qui» dice
Beh, almeno qualcuno sa dove sono
Forse lo sbaglierò, nessuna pazienza per me stesso
Vendere anni di idee fino a quando non sarò vecchio, una vita sullo scaffale
Non ti seguirò, sto prendendo la strada più lunga, i miei standard mi sorreggono
Perché mangiano gli idoli ora perché mangiano gli idoli, accidenti
Gli do il mio cuore a parole si ricorderanno di me
Li lascerò soli e il tempo vorrà soffocare ciò che dico
Ho un altro anno e mi chiedo se sono andato da qualche parte
Sto buttando giù questo, questo qui non se ne andrà
Corriamo per il mondo
Gli agitatori e gli sciocchi
Abbiamo problemi lo sai
Ci troverai dove cadiamo, stiamo inseguendo le ombre
E non posso averlo, averlo in nessun altro modo
E non posso averlo, averlo in nessun altro modo
Non ce l'avrò, ce l'avrò in nessun altro modo
E non posso averlo, averlo in nessun altro modo
Ho sempre saputo che sarei stato internazionale
Nessuna paura di volare
Limousine, grandi personaggi, le loro feste
Ma sono su un'isola
Guardare attraverso una finestra
La luce lampeggiante sul letto
L'insegna al neon diventa rossa
«Sei qui» dice
Beh, almeno qualcuno sa dove sono