Traduzione del testo della canzone Walking in a Circle - Santigold

Walking in a Circle (originale)

Walking in a circle
I must have overshot my destiny
Keep hitting the hurdles
They drive them mothers right into me
Think I’m a sadist need no rescue
Feel like I’m buying into something
When you’re in you, just accept the order
You know it’s futile now to turn around
Walking in a circle
Not gon' let them get the best of me
My magic is eternal, I got some tricks, I keep ‘em up my sleeve
Hey zombie, look at what it’s come to
You’re living in an empty dream
And here I am, right here among you
Awake, but don’t know what it means
I’m here on my own and here they come
I’m Hades, ride home tonight
Here they come to spite
When the lights go out
I am a seer and I know my way out
I always hate it that they make it so hard, complicated
Only when the lights go out
When the lights go out
I disappear and I know what it’s all about
It’s overrated, the upgrade is so hard, it suffocates you
Only when the lights go out
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Not gon' let them get the best of me
My magic is eternal, I got some tricks, I keep 'em up my sleeve
Hey zombie, look at what it’s come to
You’re living in an empty dream
And here I am, right here among you
Awake, but don’t know what it means
When the lights go out
I am a seer and I know my way out
I always hate it that they make it so hard, complicated
Only when the lights go out
When the lights go out
I disappear and I know what it’s all about
It’s overrated, the upgrade is so hard, it suffocates you
Only when the lights go out
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Now every time I turn around
I can’t tell if I’m near or far
Been searching for it for sometime now
Still no light ahead of me, still no light ahead of me
If I built a fortress, will they call me queen?
If it’s built of lies it won’t mean a thing
Nobody’s counting 'round here no more
Out of touch, what we aiming for
Out of touch, what I came here for?
When the lights go out
I am a seer and I know my way out
I always hate it that they make it so hard, complicated
Only when the lights go out
When the lights go out
I disappear and I know what it’s all about
It’s overrated, the upgrade is so hard, it suffocates you
Only when the lights go out

(traduzione)

Camminando in cerchio
Devo aver superato il mio destino
Continua a superare gli ostacoli
Fanno entrare quelle madri dentro di me
Penso di essere un sadico che non ha bisogno di soccorso
Mi sento come se stessi comprando qualcosa
Quando sei dentro di te, accetta l'ordine
Sai che ora è inutile girarsi
Camminando in cerchio
Non permetterò loro di avere la meglio su di me
La mia magia è eterna, ho dei trucchi, li tengo su per la manica
Ehi zombi, guarda a cosa è arrivato
Stai vivendo in un sogno vuoto
Ed eccomi qui, proprio qui in mezzo a voi
Sveglio, ma non so cosa significa
Sono qui da solo ed ecco che arrivano
Sono Ade, torna a casa stasera
Qui vengono per dispetto
Quando le luci si spengono
Sono un veggente e conosco la mia via d'uscita
Odio sempre il fatto che lo rendano così difficile, complicato
Solo quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Sparisco e so di cosa si tratta
È sopravvalutato, l'aggiornamento è così difficile che ti soffoca
Solo quando le luci si spengono
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Non permetterò loro di avere la meglio su di me
La mia magia è eterna, ho dei trucchi, li tengo su per la manica
Ehi zombi, guarda a cosa è arrivato
Stai vivendo in un sogno vuoto
Ed eccomi qui, proprio qui in mezzo a voi
Sveglio, ma non so cosa significa
Quando le luci si spengono
Sono un veggente e conosco la mia via d'uscita
Odio sempre il fatto che lo rendano così difficile, complicato
Solo quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Sparisco e so di cosa si tratta
È sopravvalutato, l'aggiornamento è così difficile che ti soffoca
Solo quando le luci si spengono
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Camminando in cerchio
Ora ogni volta che mi giro
Non riesco a capire se sono vicino o lontano
Lo sto cercando da un po' di tempo
Ancora nessuna luce davanti a me, ancora nessuna luce davanti a me
Se ho costruito una fortezza, mi chiameranno regina?
Se è fatto di bugie, non significherà nulla
Nessuno conta 'intorno qui non più
Fuori dal contatto, ciò a cui miriamo
Fuori dal contatto, per cosa sono venuto qui?
Quando le luci si spengono
Sono un veggente e conosco la mia via d'uscita
Odio sempre il fatto che lo rendano così difficile, complicato
Solo quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Sparisco e so di cosa si tratta
È sopravvalutato, l'aggiornamento è così difficile che ti soffoca
Solo quando le luci si spengono