Traduzione del testo della canzone Barely Alive - Savage Hands

Barely Alive (originale)

I see the fire in your veins
It burns and lingers on, just for another taste
Can’t seem to find a way, or find a face to blame
These alluring sands of time
They’ll keep you feeling like you’re barely alive
I see life slipping away
But only I can make the change
Savage pains, addictive reasons
I know in my forgiving heart
You’ll learn to love again, learn to live again
I’m willing to let go of this feeling that’s controlling me
I’m ready to be free but scared of the wrong things that keep a hold of me
I find it hard to make it out in a world that seems to be so dark
It always seems like your mind is falling apart, it’s falling apart
I can see you suffering and the constant hate it brings
This can’t be all you believe
Through all the shit you’ve done you’re still apart of me
Savage pains, addictive reasons
I know in my forgiving heart
You’ll learn to love again
I’ll make you understand
I’m willing to let go of this feeling that’s controlling me
I’m ready to be free but scared of the one thing that keeps a hold of me
I’m willing to let go
I’m ready to be free, can’t keep a hold of me
Can someone make me come to my senses?
I’m lost in this cycle
I think this emptiness is endless
I have nothing left to show
I can’t fucking waste my life
I have nothing left to show
I’m willing to let go of this feeling that’s controlling me
I’m ready to be free but scared of the one thing that keeps a hold of me
I’m willing to let go
I’m ready to be free, can’t keep a hold of me

(traduzione)

Vedo il fuoco nelle tue vene
Brucia e indugia, solo per un altro gusto
Sembra che non riesca a trovare un modo o trovare una faccia da incolpare
Queste seducenti sabbie del tempo
Ti faranno sentire come se fossi a malapena vivo
Vedo la vita scivolare via
Ma solo io posso apportare la modifica
Dolori selvaggi, ragioni che creano dipendenza
Lo so nel mio cuore che perdona
Imparerai ad amare di nuovo, imparerai a vivere di nuovo
Sono disposto a lasciare andare questa sensazione che mi sta controllando
Sono pronto per essere libero ma spaventato dalle cose sbagliate che mi tengono in pugno
Trovo difficile uscirne in un mondo che sembra essere così oscuro
Sembra sempre che la tua mente stia andando in pezzi, stia andando in pezzi
Riesco a vederti soffrire e il costante odio che porta
Questo non può essere tutto ciò in cui credi
Nonostante tutte le cazzate che hai fatto, sei ancora lontano da me
Dolori selvaggi, ragioni che creano dipendenza
Lo so nel mio cuore che perdona
Imparerai ad amare di nuovo
ti farò capire
Sono disposto a lasciare andare questa sensazione che mi sta controllando
Sono pronto per essere libero ma spaventato dall'unica cosa che mi tiene in pugno
Sono disposto a lasciarmi andare
Sono pronto per essere libero, non riesco a tenermi sotto controllo
Qualcuno può farmi tornare in sé?
Mi sono perso in questo ciclo
Penso che questo vuoto sia infinito
Non ho più niente da mostrare
Non posso sprecare la mia vita
Non ho più niente da mostrare
Sono disposto a lasciare andare questa sensazione che mi sta controllando
Sono pronto per essere libero ma spaventato dall'unica cosa che mi tiene in pugno
Sono disposto a lasciarmi andare
Sono pronto per essere libero, non riesco a tenermi sotto controllo