Traduzione del testo della canzone Break the Ice - Savage Hands

Break the Ice (originale)

I’ve been living life like it’s never gonna happen
I’m running out of ways to stay on my feet
I’ve been having dreams that I always fucking die in
I guess it’s better if it’s only in my sleep
Build me a bridge and I’ll burn it in a heartbeat
Show me the sun and I’ll beg the skies for rain
It always seems like I’m praying for the wrong things
Maybe I’m better off just staring at the ceiling
Can’t help feeling
Like I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
I’ve been looking down like there’s nothing left to see here
Running out of places I can go when I’m weak
I’ve been falling down 'cause I just can’t keep from drinking
I guess I’m bored of being sober anyway
I’ll bite my tongue and I’ll tell you what it tastes like
I’ll let the blood flow right between my teeth
It always feels like I’m playing for the wrong team
Maybe it’s better if I save some time for healing
I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
Fade to black, take the fall
It’s no problem at all
Silence is deafening
Trapped inside my head and I hate it
And I hate it
And I hate it
Trapped inside my head and I hate it
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I’m asking
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking, all I’m asking
Is just a little more pain
Just a little more pain

(traduzione)

Ho vissuto la vita come se non succedesse mai
Sto esaurendo i modi per restare in piedi
Ho fatto sogni in cui muoio sempre, cazzo
Immagino sia meglio che sia solo nel sonno
Costruiscimi un ponte e lo brucerò in un batter d'occhio
Mostrami il sole e chiederò pioggia ai cieli
Sembra sempre che io stia pregando per le cose sbagliate
Forse è meglio che io stia solo fissando il soffitto
Non posso fare a meno di sentire
Come se non riuscissi a rompere tutto il ghiaccio
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Rompi questo stato mentale vuoto
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Tutto quello che chiedo è solo un po' più di dolore
Se mi aiuta solo rimanere sveglio
Tutto quello che chiedo è solo un po' più di dolore
Ho guardato in basso come se non ci fosse più niente da vedere qui
A corto di posti dove posso andare quando sono debole
Sono caduto perché non riesco a trattenermi dal bere
Immagino di essere comunque stanco di essere sobrio
Mi mordo la lingua e ti dirò che sapore ha
Lascerò che il sangue scorra proprio tra i miei denti
Sembra sempre di giocare per la squadra sbagliata
Forse è meglio se risparmio di tempo per la guarigione
Non riesco a rompere tutto il ghiaccio
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Rompi questo stato mentale vuoto
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Tutto quello che chiedo è solo un po' più di dolore
Se mi aiuta solo rimanere sveglio
Tutto quello che chiedo è solo un po' più di dolore
Dissolvenza al nero, prendi la caduta
Non è affatto un problema
Il silenzio è assordante
Intrappolato nella mia testa e lo odio
E lo odio
E lo odio
Intrappolato nella mia testa e lo odio
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Rompi questo stato mentale vuoto
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Tutto quello che sto chiedendo
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Rompi questo stato mentale vuoto
Rompi il ghiaccio, rompi il ciclo
Tutto quello che chiedo è solo un po' più di dolore
Se mi aiuta solo rimanere sveglio
Tutto quello che chiedo, tutto quello che chiedo
È solo un po' più di dolore
Solo un po' più di dolore