Traduzione del testo della canzone Your Own Hell - Savage Hands

Your Own Hell (originale)

Breathe, release
Don’t be ashamed to let me bear some of your weight
Or you can lock it in your head
Let it build up till your eyes are turning red
And you think I can’t tell
You’re settling again into your own hell
I can’t make them go away
All the little things that you just can’t let go
And I can’t ease your pain
Unless you tell me what it is that your heart can’t fathom
I’m not sure what to say
And I’m spitting out the words that I wish I’d swallow
But I’m still here to stay
So tell me what it is that you just can’t let go
Breathe, relive
Just let it bottle ‘til the pressure caves you in
Or you can tear down all the walls that you built around you
Let the pain subside cause you know that I see
You’re settling again into your own hell
I can’t make them go away
All the little things that you just can’t let go
And I can’t ease your pain
Unless you tell me what it is that your heart can’t fathom
I’m not sure what to say
And I’m spitting out the words that I wish I’d swallow
But I’m still here to stay
So tell me what it is that you just can’t let go
I can’t make them go away
All the little things that you just can’t let go
And I can’t ease your pain
Unless you tell me what it is that your heart can’t fathom
I’m not sure what to say
And I’m spitting out the words that I wish I’d swallow
But I’m still here to stay
So tell me what it is that you just can’t let go

Your Own Hell (traduzione)

Respira, rilascia
Non vergognarti di lasciare che io porti parte del tuo peso
Oppure puoi bloccarlo nella tua testa
Lascia che si accumuli fino a quando i tuoi occhi non diventano rossi
E pensi che non possa dirlo
Ti stai ambientando di nuovo nel tuo stesso inferno
Non posso farli andare via
Tutte le piccole cose che non puoi lasciare andare
E non posso alleviare il tuo dolore
A meno che tu non mi dica cos'è che il tuo cuore non riesce a capire
Non sono sicuro di cosa dire
E sto sputando le parole che vorrei ingoiare
Ma sono ancora qui per rimanere
Quindi dimmi cos'è che non riesci proprio a lasciarti andare
Respira, rivivi
Lascialo imbottigliare finché la pressione non ti cede
Oppure puoi abbattere tutti i muri che hai costruito intorno a te
Lascia che il dolore si calmi perché sai che vedo
Ti stai ambientando di nuovo nel tuo stesso inferno
Non posso farli andare via
Tutte le piccole cose che non puoi lasciare andare
E non posso alleviare il tuo dolore
A meno che tu non mi dica cos'è che il tuo cuore non riesce a capire
Non sono sicuro di cosa dire
E sto sputando le parole che vorrei ingoiare
Ma sono ancora qui per rimanere
Quindi dimmi cos'è che non riesci proprio a lasciarti andare
Non posso farli andare via
Tutte le piccole cose che non puoi lasciare andare
E non posso alleviare il tuo dolore
A meno che tu non mi dica cos'è che il tuo cuore non riesce a capire
Non sono sicuro di cosa dire
E sto sputando le parole che vorrei ingoiare
Ma sono ancora qui per rimanere
Quindi dimmi cos'è che non riesci proprio a lasciarti andare