Traduzione del testo della canzone If I Had an Airplane - SayWeCanFly, Emily James

If I Had an Airplane (originale)

If I had an airplane
I’d fly it high up into space
Just to show you that it’s ok
To be by yourself in the dark
And on my birthday
I’ll use my wish to keep you safe
From all the monsters that you say
Follow you wherever you are
Even when I’m far away
When you’re sleeping I’m always awake
Somewhere, I’m watching over you
Somewhere, I’m not letting go of you
I will always sing you back to sleep
If you have a nightmare
I’ll wake you up and I’ll be there
Running my fingers through your hair
Until you fall back asleep
Lay on my chest and let’s breathe
If I had a mountain
I’d move it around and make two fit
Just in case you’re scared to climb it
There’ll be another to try
And in the valleys
When you fall down onto your knees
I will be following closely
I’ll never leave you behind
'Cause even when I’m far away
When you’re sleeping I’ll still be awake
And somewhere, I’m watching over you
Somewhere, I’m not letting go of you
I will always sing you back to sleep
And if you have a nightmare
I’ll wake you up and I’ll be there
Running my fingers through your hair
Until you fall back asleep
Lay on my chest and let’s breathe
(Lay on my chest and let’s breathe)
Lay on my chest
Lay on my chest
Lay on my chest
Breathe
Somewhere, I’m watching over you
Somewhere, I’m not letting go
I will always sing you back to sleep
And if you have a nightmare
I’ll wake you up and I’ll be there
Running my fingers through your hair
Until you fall back asleep
If I a had an airplane, I’d fly to you every night

(traduzione)

Se avessi un aeroplano
Lo volerei in alto nello spazio
Solo per mostrarti che va bene
Per essere da solo al buio
E il giorno del mio compleanno
Userò il mio desiderio per tenerti al sicuro
Da tutti i mostri che dici
Seguirti ovunque tu sia
Anche quando sono lontano
Quando dormi sono sempre sveglio
Da qualche parte, sto vegliando su di te
Da qualche parte, non ti lascerò andare
Ti canterò sempre per tornare a dormire
Se hai un incubo
Ti sveglierò e ci sarò
Facendo scorrere le mie dita tra i tuoi capelli
Fino a quando non ti riaddormenti
Sdraiati sul mio petto e respiriamo
Se avessi una montagna
Lo sposterei in giro e ne farei due in forma
Nel caso in cui tu abbia paura di scalarlo
Ce ne sarà un altro da provare
E nelle valli
Quando cadi in ginocchio
Ti seguirò da vicino
Non ti lascerò mai indietro
Perché anche quando sono lontano
Quando dormi sarò ancora sveglio
E da qualche parte, sto vegliando su di te
Da qualche parte, non ti lascerò andare
Ti canterò sempre per tornare a dormire
E se hai un incubo
Ti sveglierò e ci sarò
Facendo scorrere le mie dita tra i tuoi capelli
Fino a quando non ti riaddormenti
Sdraiati sul mio petto e respiriamo
(Sdraiati sul mio petto e respiriamo)
Sdraiati sul mio petto
Sdraiati sul mio petto
Sdraiati sul mio petto
Respirare
Da qualche parte, sto vegliando su di te
Da qualche parte, non lascio andare
Ti canterò sempre per tornare a dormire
E se hai un incubo
Ti sveglierò e ci sarò
Facendo scorrere le mie dita tra i tuoi capelli
Fino a quando non ti riaddormenti
Se avessi un aereo, vorrei volare da te ogni notte