Traduzione del testo della canzone A Minute To Pray - Scarface

A Minute To Pray (originale)

Life goes on in the streets of my hood when you die
But some cry and gets by, while others choose to wonder why
His life was took at such an early age
A young nigga who lived in a rage died by the gage
He used to hustle on the street corners
His mom would always beg him to quit but he didn’t wanna
As he got older, he got even worse
'Til a real nigga showed him the purpose of a hearse
A cold night in his hood, he had a tangle
The brother he was squabblin' with, had broke his ankle
Laid him out in the driveway
Some people knew he wouldn’t survive but hey
I ain’t the one to speak up on another’s
All I can do is try to open his eyes and help the brother
He chose the wrong way and that’s the route he took
Born and brought up as an angel but he died as a crook
He had a baby that he couldn’t raise
And she will never see her father again 'cause he’s in a grave
I always think about
«My daddy was a dopeman, so I’ma be a dope dealer»
How will the family explain it?
«My daughter had a baby for a 'caine head!»
He ain’t around to see her walk
Dry her eyes when she cries, pick her up when she falls
Just the thought of a kid livin' fly fucks me up
When his girl has to raise a bastard child
It gets deeper, he used to punch her and beat her
She was loyal to his ass but accused as a cheater
She had a good deck but she picked the wrong card
Had a kid, now she’s realizin' life is hard
A big time dope dealer’s all she wanted
Who drove a Jag or a Benz so she could flaunt it
The situation’s got me guessin'
But the answer remains to be a question
He lived his life in a lie
I guess you only get a minute to pray, and a second to die
It was crazy how it happened
Some niggas rolled by in the Riviera cappin'
All I could see was a pistol spittin' rounds
And the boy was just screamin' as he fell to the ground
A woman yelled, get an ambulance
But I knew he was dead, he didn’t stand a chance
You shoulda seen him, he was scared
A bullet goes to his chest and one to his head
He just laid there in silence and all I heard was the sirens
Paramedics pulled up
Followed by a law man and then came a firetruck
Put his ass on the stretcher
But if he survives, I’m willin' to betcha
He’ll be out for revenge
They patched him up within a week he was back at it again
Went to his brother on the North side
Grab your shit, it’s a hit, we’re gonna take a long ride
Packed it up in the trunk
AK-47, M-11 and a pump
Rolled by on Scott Street
School was lettin' out
«Yo, you ain’t gonna shoot yet?»
«Watch me!»
Opened his trunk and grabbed a shotgun
He shot him
Put his tooly on the front seat
Continued his mission, as he headed down the street
The kids was just starin' at each other
J.D. rolled by and smoked black’s brother
Reached in his coat and grabbed a 'port
Full speed down Reed, shot his mom on the porch
On his way down Cullard
His brother was just dazed in a shock, «Why you do it?»
«Why you shot his moms Jay?
Shit»
«He, he, he, he, he hah man fuck that bitch»
Went to the store to use the pay phone
Called up Mack, «Aiyyo J.D. Homey»
Hung it up and rolled down Dagger
Headin' for the nigga he was after
By the time he arrived at the scene
Malcolm was ready for anything
He tried to sneak around the back way
Never thought of bein' taken out on that day
Black boy, black coat
Stood around the corner as he passed slit his throat
He didn’t fall so he fired
One to the middle of his skull, he’s expired
A whole army came out
Twenty-seven niggas all strapped out of one house
That how it happens in the acre
One nigga died in the park in the paper
Shit gets deeper but why?
I guess you only get a minute to pray and a second to die

A Minute To Pray (traduzione)

La vita continua nelle strade del mio quartiere quando muori
Ma alcuni piangono e se la cavano, mentre altri scelgono di chiedersi perché
La sua vita è stata presa in così tenera età
Un giovane negro che viveva in preda alla rabbia è morto per il gage
Era abituato a darsi da fare agli angoli delle strade
Sua madre lo pregava sempre di dimettersi, ma lui non voleva
Man mano che invecchiava, peggiorava ancora
Fino a quando un vero negro non gli ha mostrato lo scopo di un carro funebre
Una notte fredda nel cappuccio, aveva un groviglio
Il fratello con cui litigava si era rotto la caviglia
Lo sdraiò nel vialetto
Alcune persone sapevano che non sarebbe sopravvissuto, ma ehi
Non sono io quello che parla di un altro
Tutto quello che posso fare è cercare di aprire gli occhi e aiutare il fratello
Ha scelto la strada sbagliata e quella è la strada che ha preso
Nato e cresciuto come un angelo, è morto come un imbroglione
Aveva un bambino che non poteva crescere
E non vedrà mai più suo padre perché è in una tomba
Ci penso sempre
«Mio papà era un drogato, quindi sarò uno spacciatore»
Come lo spiegherà la famiglia?
«Mia figlia ha avuto un bambino per 'testa di caino!»
Non è in giro per vederla camminare
Asciugale gli occhi quando piange, sollevala quando cade
Solo il pensiero di un bambino che vive una mosca mi fotte
Quando la sua ragazza deve crescere un figlio bastardo
Diventa più profondo, lui la prendeva a pugni e la picchiava
Era fedele al suo culo ma accusata di essere una traditrice
Aveva un buon mazzo ma ha scelto la carta sbagliata
Aveva un figlio, ora si rende conto che la vita è difficile
Un grande spacciatore di droga è tutto ciò che voleva
Chi guidava una Jag o una Benz per poterla sfoggiare
La situazione mi ha fatto indovinare
Ma la risposta resta una domanda
Ha vissuto la sua vita nella bugia
Immagino che tu abbia solo un minuto per pregare e un secondo per morire
È stato pazzesco come è successo
Alcuni negri sono passati nella riviera cappin'
Tutto quello che vedevo era una pistola che sputava proiettili
E il ragazzo stava solo urlando mentre cadeva a terra
Una donna ha urlato, chiama un'ambulanza
Ma sapevo che era morto, non aveva alcuna possibilità
Avresti dovuto vederlo, aveva paura
Un proiettile va al petto e uno alla testa
È rimasto lì in silenzio e tutto ciò che ho sentito sono state le sirene
I paramedici si sono fermati
Seguito da un uomo di legge e poi è arrivato un camion dei pompieri
Metti il ​​​​culo sulla barella
Ma se sopravvive, io sono disposto a scommettere
Sarà in cerca di vendetta
Lo hanno riparato entro una settimana in cui era tornato di nuovo
È andato da suo fratello sul lato nord
Prendi la tua merda, è un successo, faremo un lungo giro
L'ho riposto nel bagagliaio
AK-47, M-11 e una pompa
Rotolato da su Scott Street
La scuola stava finendo
«Yo, non spari ancora?»
"Guardami!"
Ha aperto il suo baule e ha afferrato un fucile
Gli ha sparato
Metti il ​​suo strumento sul sedile anteriore
Ha continuato la sua missione, mentre si dirigeva per la strada
I bambini si stavano solo fissando l'un l'altro
J.D. è passato accanto e ha fumato il fratello di Black
Raggiunse il suo cappotto e afferrò un "porto".
A tutta velocità giù per Reed, ha sparato a sua madre sotto il portico
Sulla strada verso Cullard
Suo fratello era solo stordito per lo shock: "Perché lo fai?"
«Perché hai sparato a sua madre Jay?
Merda"
«Lui, lui, lui, lui, ah amico, fanculo quella cagna»
Sono andato al negozio per usare il telefono pubblico
Chiamato Mack, «Aiyyo J.D. Homey»
Appeso su e arrotolato Dagger
Dirigendosi verso il negro che stava cercando
Quando è arrivato sulla scena
Malcolm era pronto a tutto
Ha cercato di sgattaiolare dal retro
Non avrei mai pensato di essere portato fuori quel giorno
Ragazzo nero, cappotto nero
Rimase dietro l'angolo mentre passava, tagliandosi la gola
Non è caduto, quindi ha sparato
Uno a metà del cranio, è scaduto
Un intero esercito è uscito
Ventisette negri sono tutti legati da una casa
Ecco come succede nell'acro
Un negro è morto nel parco sul giornale
La merda diventa più profonda, ma perché?
Immagino che tu abbia solo un minuto per pregare e un secondo per morire