Traduzione del testo della canzone I Seen A Man Die - Scarface

I Seen A Man Die (originale)

Yeah I hear you fool…
Well let me get up outta here, my ride out here waitin' for me
(Alright cat daddy, take it easy baby)
You stay up fool
(Peace)
He greets his father with his hands out
Rehabilitated slightly, but glad to be the man’s child
The world is different since he’s seen it last
Out of jail, been seven years and he’s happy that he’s free at last
All he had was his mother’s letters
Now he’s mobile and he’s gotta make a change and make it for the better
But he’s black so he’s got one strike against him
And he’s young, plus he came up in the system
But he’s smart and he’s finally making eighteen
And his goal’s to get on top and try to stay clean
So he’s calling up his homie who done came up
Livin' lavish, now they dealin' with the same stuff
And had that attitude that who he was was worth land
And with that fucked up attitude he killed his first man
Now it’s different, he done did dirt
And realized killin' men meant comin' up but it still hurt
And can’t nobody change this
It’s 1994 and we up against the same shit
I never understood why
I could never see a man cry 'til I seen a man die
Imagine life at it’s full peak
Then imagine lying dead in the arms of your enemy
Imagine peace on this Earth when there’s no grief
Imagine grief on this Earth when there’s no peace
Everybody’s got a different way of endin' it
And when your number comes for souls, then they send it in
Now your time has arrived for your final test
I see the fear in your eyes and hear your final breath
How much longer will it be 'til it’s all done?
Total darkness at ease be at all one
I watch him die and when he dies let us celebrate
You took his life, but your memory you’ll never take
You’ll be headed to another place
And the life you used to live will reflect in your mother’s face
I still gotta wonder why
I never seen a man cry 'til I seen a man die
I hear you breathin' but your heart no longer sounds strong
But you kinda scared of dying so you hold on
And you keep on blacking out and your pulse is low
Stop trying to fight the reaper, just relax and let it go
Because there’s no way you can fight it though you’ll still try
And you can try it 'til you fight it but you’ll still die
Your spirits leave your body and your mind clears
The rigor mortis starts to set, now you outta here
You start your journey into outer space
You see yourself in the light but you’re still feeling outta place
So you standing in the tunnel of eternal life
And you see the ones you never learn to love in life
Make the choice, let it go if you can back it up
If you ain’t at peace with God you need to patch it up
But if you ready, close your eyes and we can set it free
Here lies a man not scared to die, may he rest in peace
I still got to wonder why
I never seen a man cry 'til I seen that man die

(traduzione)

Sì, ti sento sciocco...
Bene, fammi alzare da qui, il mio giro qui fuori mi aspetta
(Va bene, papà gatto, rilassati piccola)
Stai sveglio stupido
(La pace)
Saluta suo padre con le mani tese
Riabilitato leggermente, ma felice di essere il figlio dell'uomo
Il mondo è diverso dall'ultima volta che l'ha visto
Fuori di prigione, sono passati sette anni ed è felice di essere finalmente libero
Tutto ciò che aveva erano le lettere di sua madre
Ora è mobile e deve apportare un cambiamento e renderlo in meglio
Ma è nero, quindi ha un colpo contro di lui
Ed è giovane, inoltre è entrato nel sistema
Ma è intelligente e sta finalmente facendo diciotto anni
E il suo obiettivo è salire in cima e cercare di rimanere pulito
Quindi sta chiamando il suo amico che si è fatto vivo
Vivendo in modo sontuoso, ora hanno a che fare con le stesse cose
E aveva quell'atteggiamento che quello che era valeva la terra
E con quell'atteggiamento incasinato ha ucciso il suo primo uomo
Ora è diverso, ha fatto lo sporco
E ho capito che uccidere gli uomini significava farsi avanti ma faceva ancora male
E nessuno può cambiarlo
È il 1994 e siamo contro la stessa merda
Non ho mai capito perché
Non potrei mai vedere un uomo piangere finché non ho visto un uomo morire
Immagina la vita al culmine
Quindi immagina di giacere morto tra le braccia del tuo nemico
Immagina la pace su questa Terra quando non c'è dolore
Immagina il dolore su questa Terra quando non c'è pace
Ognuno ha un modo diverso di farla finita
E quando il tuo numero arriva per le anime, lo inviano
Ora è arrivato il tuo momento per il tuo test finale
Vedo la paura nei tuoi occhi e sento il tuo ultimo respiro
Quanto tempo ci vorrà fino a quando non sarà tutto finito?
L'oscurità totale a proprio agio è tutt'uno
Lo guardo morire e quando muore facciamo festa
Gli hai tolto la vita, ma la tua memoria non la prenderai mai
Sarai diretto in un altro posto
E la vita che vivevi si rifletterà sul viso di tua madre
Devo ancora chiedermi perché
Non ho mai visto un uomo piangere finché non ho visto un uomo morire
Ti sento respirare ma il tuo cuore non suona più forte
Ma hai un po' paura di morire, quindi resisti
E continui a svenire e il tuo battito è basso
Smetti di provare a combattere il mietitore, rilassati e lascialo andare
Perché non c'è modo per combatterlo, anche se ci proverai comunque
E puoi provarlo finché non lo combatti, ma morirai comunque
I tuoi spiriti lasciano il tuo corpo e la tua mente si schiarisce
Il rigor mortis inizia a tramontare, ora sei fuori di qui
Inizi il tuo viaggio nello spazio
Ti vedi nella luce ma ti senti ancora fuori posto
Quindi sei tu nel tunnel della vita eterna
E vedi quelli che non impari mai ad amare nella vita
Fai la scelta, lascia perdere se puoi eseguirne il backup
Se non sei in pace con Dio, devi ripararlo
Ma se sei pronto, chiudi gli occhi e possiamo liberarlo
Qui giace un uomo che non ha paura di morire, riposi in pace
Devo ancora chiedermi perché
Non ho mai visto un uomo piangere finché non l'ho visto morire