Traduzione del testo della canzone Friday Night - Scarface, CJ Mac

Friday Night (originale)

Damn, this a bitch
We ain’t gotta motherfuckin thing
Ring CJ do what he doin in Cali-for-ni-a
(Hello?)
Hey, wuz up nigga, it’s Face
(What up Fizzace?)
Feelin I’m gone come fuck wit you
(Come on down loco)
Ai, please have some bitches, please
(Ha ha ha) Ha ha ha
Verse 1 (CJ Mack, Scarface)
Locc, I been hustlin all week
Tonight’s the night I dips 'n try to step up in a freak
I call this ho named Tiki, she got homies we can twist
All we need’s some chronic and a motherfuckin fifth
Is you wit me locc?
What’s mine is yours and what’s yours is mines
When I’m in Houston you be treatin me fine
I scoop you up in L.A.X.
around 6
I scootch you through the hood, then we gone get up in these tricks
It’s Friday night
Two players in a black 5−0-0
Slidin down the shore, gettin at every fly ho
I’m wit my homey, ain’t nobody set trippin
Drops my shit off at his house and then we kept flippin
Now see y’know your nigga don’t sleep
Homey enough and see
Well, hand your nigga some heat
So I can feel warm in these cold ass L.A. streets
Now hook ya nigga wit some L.A. freaks, baby
It’s Friday night
Hook: CJ Mack
Straight sellin with my Texas G
Stayin sucka free as I L-O-C
It’s Friday night
Two players on a hoodrat chase
You niggas can’t see me and you can’t see my nigga Face
First thang we do is hit the club
I’m seein hella bitches in the corners tryin to show your homey love
This bitch is fly as a bird
And gotta ass that could swang from California all the way up thru
Pittsburgh
Hold up locc (What?)
I know that flea
She been out 'n club hoppin since '83 (Ain't this a bitch)
And the bitch is still hoin
See, get at broke bitch and fake smile and keep strollin locc (Riiiight!)
See them busters in the corner, they don’t like my hood
I don’t like their hood so it ain’t all good
So keep ya eyes on em
Cos if it ???
???
line, we gotta slide on em
Ride on em
I gots no problem kickin dust up wit punk ass little busters
Who wants to try to buck us, we grab these guns and bust em
I gots that tena millimetre in tha parkin lot
Fuck em locc, we gots some bitches at the Mariott
Hook
Verse 3: (CJ Mack, Scarface)
You motherfuckers better chill
Before you fuck around and lose and get your cap peeled
Jumps on the elevator, hops off the six floor
Knocks on the door of room 604
Gets greeted by the biggest pair of thighs you wanna see
With a pair just like a *?mona?* homegirl G
See, vee like the mix and vee like the twist of em
Face, you can hit it first and then we can switch
It ain’t no fun if my homey can’t twist a bitch
I’ll dare ya ass to try to run that 2PAC shit
I goes high-ho silver like the fuckin Moan Ranger
Playin here’s out my dick inside a total fuckin stranger
You fuckin with a Texas cowboy, I puts it down boy
You ready for the second go (You know it!)
I go two or three hours and I’m sendin these bitches off on their way
(See ya!) You’s a fool CJ!
(Nigga, how you like the southern California freakin?)
Dogg, I’ll be back every motherfuckin weekend
It’s Friday night
Hook: CJ Mack
Straight sellin with my Texas OG
Stayin sucka free as I L-O-C
It’s Friday night
You motherfuckers better lay back
(Cos you can’t see that Face)
Or it’s just the nigga C-Mack
Outro: CJ Mack
Yeah Mr Scarface and CJ Mack
Puttin in much work for Rap-A-Lot and Rap-A-Lot West for the 9−5
You motherfuckers better stay down
Cos y’all punks couldn’t see us with ultrasound
Coward
You motherfuckers couldn’t see us with glasses on
He he, y’knowhutI’msayin?

Friday Night (traduzione)

Accidenti, questa è una cagna
Non abbiamo una fottuta cosa
Ring CJ fa quello che fa a Cali-for-ni-a
(Ciao?)
Ehi, wuz up negro, è Face
(Come va Pizzace?)
Sentendomi andato, vieni a farti fottere
(Vieni giù in loco)
Ai, per favore, prendi delle puttane, per favore
(Ah ah ah ah ah ah
Versetto 1 (CJ Mack, Scarface)
Locc, sono stato un pasticcio per tutta la settimana
Stasera è la notte in cui mi immergo e provo a fare un passo avanti in modo strano
La chiamo questa omonima Tiki, ha amici che possiamo torcere
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di cronico e un fottuto quinto
Sei con me locc?
Ciò che è mio è tuo e ciò che è tuo è mio
Quando sono a Houston, mi tratti bene
Ti raccolgo a L.A.X.
intorno alle 6
Ti ho portato attraverso il cofano, poi ci siamo alzati in questi trucchi
È venerdì sera
Due giocatori in un 5-0-0 nero
Scivolando lungo la riva, raggiungendo ogni mosca ho
Sono spiritoso il mio casalingo, nessuno ha impostato il trippin
Lascia la mia merda a casa sua e poi continuiamo a girare
Ora vedi, sai che il tuo negro non dorme
Abbastanza casalingo e vedi
Bene, dai un po' di calore al tuo negro
Così posso sentirmi al caldo in queste fredde strade di Los Angeles
Ora aggancia ya negro con alcuni mostri di Los Angeles, piccola
È venerdì sera
Uncino: CJ Mack
Vendita diretta con il mio Texas G
Rimani libero come I L-O-C
È venerdì sera
Due giocatori all'inseguimento di Hoodrat
Voi negri non potete vedermi e non potete vedere il mio negro Face
La prima cosa che facciamo è colpire il club
Vedo puttane negli angoli che cercano di mostrare il tuo amore casalingo
Questa cagna è volare come un uccello
E devo avere un culo che potrebbe oscillare dalla California fino in fondo
Pittsburgh
Aspetta locc (cosa?)
Conosco quella pulce
È stata fuori 'n club hoppin dall'83 (non è una stronza)
E la cagna è ancora in difficoltà
Vedi, raggiungi una cagna rotta e un sorriso falso e continua a passeggiare in locc (Va bene!)
Vedi quei busters nell'angolo, a loro non piace il mio cappuccio
Non mi piace il loro cappuccio, quindi non va tutto bene
Quindi tienili d'occhio
Perché se ???
???
linea, dobbiamo scivolare su em
Cavalcali
Non ho problemi a dare polvere a piccoli stronzi punk
Chi vuole provare a prenderci in giro, prendiamo queste pistole e le rompiamo
Ho quei dieci millimetri nel parcheggio
Fanculo a loro, abbiamo delle puttane al Mariott
Gancio
Versetto 3: (CJ Mack, Scarface)
Voi figli di puttana è meglio che vi rilassi
Prima di andare in giro e perdere e farti sbucciare il berretto
Salta sull'ascensore, scende dal sei piani
Bussa alla porta della stanza 604
Viene accolto dal paio di cosce più grandi che vuoi vedere
Con una coppia proprio come una *?mona?* ragazza di casa G
Vedi, vedi come il mix e vedi come il loro twist
Face, puoi colpirlo prima e poi possiamo cambiare
Non è divertente se la mia casalinga non riesce a contorcere una puttana
Ti sfiderò a provare a eseguire quella merda 2PAC
Vado in alto argento come il fottuto Moan Ranger
Giocare qui è il mio cazzo dentro un fottuto sconosciuto
Stai fottendo con un cowboy del Texas, lo metto giù ragazzo
Sei pronto per il secondo tentativo (lo sai!)
Vado due o tre ore e mando queste puttane per la loro strada
(Ci vediamo!) Sei uno sciocco CJ!
(Nigga, come ti piace il mostro della California del sud?)
Dogg, tornerò in ogni fottuto fine settimana
È venerdì sera
Uncino: CJ Mack
Vendita diretta con il mio Texas OG
Rimani libero come I L-O-C
È venerdì sera
Voi figli di puttana fareste meglio a sdraiarvi
(Perché non puoi vedere quella faccia)
Oppure è solo il negro C-Mack
Conclusione: CJ Mack
Sì, il signor Scarface e CJ Mack
Puttin ha lavorato molto per Rap-A-Lot e Rap-A-Lot West per il 9-5
Voi figli di puttana è meglio che stiate giù
Perché tutti voi teppisti non ci vedevano con gli ultrasuoni
Vigliacco
Voi figli di puttana non potevate vederci con gli occhiali
Lui lui, lo sai, sto dicendo?