Traduzione del testo della canzone Mad Little Thing Called Love - Scars on 45

Mad Little Thing Called Love (originale)

She said I’ve fallen far too soon
I said she’s acting cold as ice
I want more than tomorrow brings
The midnight flights on your angels wings
Of a dove, it’s a mad little thing called love
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a life that’s in my blood
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love
I said she’s moving far too fast
She said I’m scared of crossing lines
She wants more than the future holds
Like diamonds set in a ring of gold
Oh love, it’s a mad little thing called love
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a knife that’s in my neck
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love
I won’t spin you like a coin in days of thunder
Just don’t sweep me like a toy
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a life that’s in my blood
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love
She said boy I’m an uptown girl
Living my life in a downtown world
The downtown world is a life that’s in my blood
I said girl I’m an uptown guy
Living my days on a downhill slide
Look in my eyes, it’s written in the stars above
It’s a mad little thing called love
It’s a mad little thing called love

(traduzione)

Ha detto che sono caduto troppo presto
Ho detto che si comporta fredda come il ghiaccio
Voglio più di quello che il domani porta
I voli di mezzanotte sulle ali del tuo angelo
Di una colomba, è una piccola cosa pazza chiamata amore
Ha detto ragazzo, sono una ragazza dei quartieri alti
Vivo la mia vita in un mondo in centro
Il mondo del centro è una vita che è nel mio sangue
Ho detto ragazza che sono un ragazzo dei quartieri alti
Vivere le mie giornate su uno scivolo in discesa
Guardami negli occhi, è scritto nelle stelle sopra
È una piccola cosa pazza chiamata amore
È una piccola cosa pazza chiamata amore
Ho detto che si sta muovendo troppo velocemente
Ha detto che ho paura di attraversare i confini
Vuole più di quanto riserva il futuro
Come diamanti incastonati in un anello d'oro
Oh amore, è una piccola cosa pazza chiamata amore
Ha detto ragazzo, sono una ragazza dei quartieri alti
Vivo la mia vita in un mondo in centro
Il mondo del centro è un coltello che ho nel collo
Ho detto ragazza che sono un ragazzo dei quartieri alti
Vivere le mie giornate su uno scivolo in discesa
Guardami negli occhi, è scritto nelle stelle sopra
È una piccola cosa pazza chiamata amore
È una piccola cosa pazza chiamata amore
Non ti farò girare come una moneta nei giorni del tuono
Basta non spazzarmi come un giocattolo
Ha detto ragazzo, sono una ragazza dei quartieri alti
Vivo la mia vita in un mondo in centro
Il mondo del centro è una vita che è nel mio sangue
Ho detto ragazza che sono un ragazzo dei quartieri alti
Vivere le mie giornate su uno scivolo in discesa
Guardami negli occhi, è scritto nelle stelle sopra
È una piccola cosa pazza chiamata amore
È una piccola cosa pazza chiamata amore
Ha detto ragazzo, sono una ragazza dei quartieri alti
Vivo la mia vita in un mondo in centro
Il mondo del centro è una vita che è nel mio sangue
Ho detto ragazza che sono un ragazzo dei quartieri alti
Vivere le mie giornate su uno scivolo in discesa
Guardami negli occhi, è scritto nelle stelle sopra
È una piccola cosa pazza chiamata amore
È una piccola cosa pazza chiamata amore