Traduzione del testo della canzone Nothing Cleanses Quite Like Fire - Schoolyard Heroes

Nothing Cleanses Quite Like Fire (originale)

This is the worst of wounds
My soul blisters like your skin
This is a call to arms
Knives have started sharpening themselves
I’ve told you this before
Boards and nails won’t stop the flames
Your looks will scorch the earth
As if to say that you are mine again
This is my taped confession
My nervous voice will hurt us all the same
Remind me of nothing
Corpse charades
Dare you speak my name
Re-dress bullet holes
Your medicine is useless
Isolation necessity
Nothing cleanses quite like fire
Nothing cleanses quite like fire
Don’t scream
Your worthless calls will draw attention
To Me
I’ll make you mine
Don’t scream
Your story’s marred with bad intentions
For me
I’ll make you mine
Look at me
Lie to me
Honestly?
We’re enemies
Taste the color red blood like prison wine
Know these awful things
You don’t have much time
Burning
Your cold heart is burning
Your whole world is burning
All the kids are burning
Your whole world is burning
Your cold heart is burning
Your whole world is burning
All the kids are burning
Your whole world is burning now
Nothing cleanses quite like fire
You’ll bleed
It’s hacking at your guilty conscience
You’ll see
I’ll make you mine
Don’t scream
Your worthless calls will draw attention
To Me
I’ll make you mine
I’ve got to let you know
Infection overgrown
If they could see you now
Your thoughts are leaking out
We’ve got to let them know
Our skin is growing old
Brush the dust off from your soul
Yours and mine were bought and sold
Look at me
Lie to me
Honestly?
We’re enemies
Teenage obsessions
Taped confessions
These will hurt us all the same
Have you tasted poison like this
Dare you speak my name

(traduzione)

Questa è la peggiore delle ferite
La mia anima ha vesciche come la tua pelle
Questa è una chiamata alle armi
I coltelli hanno iniziato ad affilarsi da soli
Te l'ho già detto
Tavole e chiodi non fermeranno le fiamme
Il tuo aspetto brucerà la terra
Come a dire che sei di nuovo mia
Questa è la mia confessione registrata
La mia voce nervosa ci farà male lo stesso
Non ricordarmi nulla
Sciarade di cadaveri
Ti permetti di pronunciare il mio nome
Rivestire i fori dei proiettili
La tua medicina è inutile
Necessità di isolamento
Niente purifica come il fuoco
Niente purifica come il fuoco
Non urlare
Le tue chiamate inutili attireranno l'attenzione
Per me
ti farò mia
Non urlare
La tua storia è segnata da cattive intenzioni
Per me
ti farò mia
Guardami
Mentimi
Onestamente?
Siamo nemici
Assapora il colore rosso sangue come il vino di una prigione
Conosci queste cose orribili
Non hai molto tempo
Bruciando
Il tuo cuore freddo sta bruciando
Tutto il tuo mondo sta bruciando
Tutti i bambini stanno bruciando
Tutto il tuo mondo sta bruciando
Il tuo cuore freddo sta bruciando
Tutto il tuo mondo sta bruciando
Tutti i bambini stanno bruciando
Il tuo intero mondo sta bruciando ora
Niente purifica come il fuoco
sanguinerai
Sta violando la tua coscienza sporca
Vedrai
ti farò mia
Non urlare
Le tue chiamate inutili attireranno l'attenzione
Per me
ti farò mia
Devo fartelo sapere
Infezione invasa
Se potessero vederti ora
I tuoi pensieri stanno venendo fuori
Dobbiamo farglielo sapere
La nostra pelle sta invecchiando
Spazzola via la polvere dalla tua anima
Il tuo e il mio sono stati comprati e venduti
Guardami
Mentimi
Onestamente?
Siamo nemici
Ossessioni adolescenziali
Confessioni registrate
Questi ci danneggeranno lo stesso
Hai assaggiato un veleno come questo
Ti permetti di pronunciare il mio nome