Traduzione del testo della canzone Awkward - Scotty Sire

Awkward (originale)

And I’ll be stumbling with what to say like everywhere I go
But I promise I’m not like this all the time
Yeah, I can spit game when I’m online
When I got a keyboard I can hide behind
Put careful thought into every single word I type
But when I see you face to face
Don’t know how to talk or what to say
'Cause there’s no rewind button and there’s no erase
You seem concerned by my lack of words
And I don’t hate you, I’m just preserved
Self-conscious, social skills aren’t making any progress
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Awkward
You know how I do it when I’m feeling kinda awkward
I pour myself some liquor and I let it do the talking
I probably shouldn’t do that but I guess I got some problems
Um, I’m too afraid to come up to you when I see you at a party
So I slide up in your DMs just to tell you that I saw you, oh
No-one likes rejection
Our screens are all protection
No feelings are detected when the words are only texted
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
See, okay, yeah, I’m not good at talking to people
I guess I’m not good at singing either
(Hard for me to play it cool)

(traduzione)

E inciamperò su cosa dire come ovunque io vada
Ma prometto che non sono sempre così
Sì, posso sputare gioco quando sono online
Quando ho una tastiera, posso nascondermi dietro
Pensa attentamente a ogni singola parola che digito
Ma quando ti vedo faccia a faccia
Non so come parlare o cosa dire
Perché non c'è il pulsante di riavvolgimento e non c'è la cancellazione
Sembri preoccupato per la mia mancanza di parole
E non ti odio, sono solo preservato
Le abilità sociali e autocoscienti non stanno facendo alcun progresso
Potrei sembrare uno stronzo
Ma sono totalmente innocuo, sinceramente sono giusto
Socialmente imbarazzante
Non un parlatore tranquillo
Ma una volta che mi conosci
Ho molto di più da offrire
Quando sono faccia a faccia con te
Non so cosa dire o fare
Difficile per me giocare bene
Imbarazzante
Sai come lo faccio quando mi sento un po' a disagio
Mi verso del liquore e lascio che parli
Probabilmente non dovrei farlo, ma suppongo di aver avuto dei problemi
Ehm, ho troppa paura di venire da te quando ti vedo a una festa
Quindi scorro nei DM solo per dirti che ti ho visto, oh
A nessuno piace il rifiuto
I nostri schermi sono tutti protezione
Nessun sentimento viene rilevato quando le parole sono solo scritte
Potrei sembrare uno stronzo
Ma sono totalmente innocuo, sinceramente sono giusto
Socialmente imbarazzante
Non un parlatore tranquillo
Ma una volta che mi conosci
Ho molto di più da offrire
Quando sono faccia a faccia con te
Non so cosa dire o fare
Difficile per me giocare bene
Socialmente imbarazzante
Non un parlatore tranquillo
Ma una volta che mi conosci
Ho molto di più da offrire
Quando sono faccia a faccia con te
Non so cosa dire o fare
Difficile per me giocare bene
Vedi, ok, sì, non sono bravo a parlare con le persone
Immagino di non essere nemmeno bravo a cantare
(Difficile per me giocare bene)