Traduzione del testo della canzone Cut Me Out - Scotty Sire, Chris Bloom

Cut Me Out (originale)

Every time she leaves I go with her, I don’t stay at home
Whether my mind’s altogether or not I don’t really know
If I could leave her before she leaves me
If I would bleed first before she cuts me out
Once upon a time, I thought love was so simple
'Til I met you and you played like a fiddle
And you asked me for my two cents and I give you a nickel
My love pours like a storm and it seems you only drizzle
But you give me the skittle, sweet hot so you sizzle
And when I see you, I dribble
My head turns on a swivel
And when I ask for bite, you only give me a nibble
That’s how I found out that love is a riddle
When I give you so much, you only give back a little
I call, you don’t respond, our love is strong, what’s wrong with our signal
Took my shot like a pistol
Fired back though I’m crippled
And my heart used to beat
But now I feel so belittled
So what happened to us
Our love must’ve turned into scribbles
If we break up, I wonder
Do you think we’d be civil?
I know you loved me once
Because I used to make you giggle
And I’d never leave you
So you cut me out with your sickle
Every time she leaves I go with her, I don’t stay at home
Whether my mind’s altogether or not I don’t really know
If I could leave her before she leaves me
If I would bleed first before she cuts me out
It’s a spell that I’m under where I can’t forget about us
I know that I love her
But I don’t know if she loves me back
Her body’s a wonder but her mind is a heart attack
At least it makes me feel, at least it makes me feel
I know, I know I’m at her whim and I’m at her will
She all the way under my skin, I’m just trying to heal
Try to keep in touch, why’s it such a big deal
And I tried to dare to forget what I meant
So remember the day that we met
When things are the worst, and just by myself
And tell myself that you’re the best
A lot of my mind, I give you my time
And all I get back is regret
And that’s the thing I don’t get
Because I worry it’s true
If I can hang on forever
Right now your mine, but ties are easily severed
«I'm leaving you, baby, I’m cutting you out»
I never want to hear these words come from your mouth
Every time she leaves I go with her, I don’t stay at home
Whether my mind’s altogether or not I don’t really know
If I could leave her before she leaves me
If I would bleed first before she cuts me out
Ooh, don’t cut me out
Ooh, don’t cut me out
Cut me out of your mind
Are you out of your mind?
Ooh don’t cut me out
Please don’t cut me out
Cut me out of your mind
Are you out of your mind?

(traduzione)

Ogni volta che se ne va, vado con lei, non resto a casa
Se la mia mente sia del tutto o meno non lo so davvero
Se potessi lasciarla prima che lei lasci me
Se prima sanguinassi prima che lei mi tagli fuori
Una volta pensavo che l'amore fosse così semplice
Fino a quando ti ho incontrato e hai suonato come un violino
E tu mi hai chiesto i miei due centesimi e io ti do un nichel
Il mio amore si riversa come una tempesta e sembra che tu stia solo piovigginando
Ma tu mi dai il birillo, dolce caldo così sfriggi
E quando ti vedo, palleggio
La mia testa gira su una rotazione
E quando chiedo un morso, mi dai solo uno stuzzichino
È così che ho scoperto che l'amore è un enigma
Quando ti do così tanto, restituisci solo un po'
Io chiamo, tu non rispondi, il nostro amore è forte, cosa c'è che non va nel nostro segnale
Mi ha sparato come una pistola
Licenziato anche se sono paralizzato
E il mio cuore batteva
Ma ora mi sento così sminuito
Allora, cosa ci è successo
Il nostro amore deve essersi trasformato in scarabocchi
Se ci lasciamo, mi chiedo
Pensi che saremmo civili?
So che mi hai amato una volta
Perché ti facevo ridacchiare
E non ti lascerei mai
Quindi mi hai tagliato fuori con la tua falce
Ogni volta che se ne va, vado con lei, non resto a casa
Se la mia mente sia del tutto o meno non lo so davvero
Se potessi lasciarla prima che lei lasci me
Se prima sanguinassi prima che lei mi tagli fuori
È un incantesimo sotto il quale non posso dimenticarmi di noi
So che la amo
Ma non so se lei ricambia il mio amore
Il suo corpo è una meraviglia, ma la sua mente è un infarto
Almeno mi fa sentire, almeno mi fa sentire
Lo so, so che sono a suo capriccio e sono a sua volontà
È tutta sotto la mia pelle, sto solo cercando di guarire
Cerca di rimanere in contatto, perché è un grosso problema
E ho cercato di osare di dimenticare cosa intendevo
Quindi ricorda il giorno in cui ci siamo incontrati
Quando le cose sono peggiori, e solo da solo
E dimmi che sei il migliore
Un sacco della mia mente, ti do il mio tempo
E tutto ciò che ricevo è il rimpianto
E questa è la cosa che non capisco
Perché mi preoccupo che sia vero
Se posso resistere per sempre
In questo momento sei mio, ma i legami si rompono facilmente
«Ti sto lasciando, piccola, ti sto tagliando fuori»
Non voglio mai sentire queste parole uscire dalla tua bocca
Ogni volta che se ne va, vado con lei, non resto a casa
Se la mia mente sia del tutto o meno non lo so davvero
Se potessi lasciarla prima che lei lasci me
Se prima sanguinassi prima che lei mi tagli fuori
Ooh, non tagliarmi fuori
Ooh, non tagliarmi fuori
Tagliami fuori dalla tua mente
Siete fuori di testa?
Ooh, non tagliarmi fuori
Per favore, non tagliarmi fuori
Tagliami fuori dalla tua mente
Siete fuori di testa?