Traduzione del testo della canzone Mister Glassman - Scotty Sire

Mister Glassman (originale)

Let’s paint a picture: you’re in class
The teacher writes the notes too fast
And there’s a boy who sits in back
Who’s too afraid to raise his hand
And ask if she can slow it down
So nervously he looks around
Can’t bare to stand out in the crowd
And he’s only gotten half the notes now
The school bell rings and he feels deflated
He looks at his hand, he should’ve raised it
His biggest fear, he should’ve faced it
And now he’s lost inside the pages
He might be there but you’d never notice
Got a lot to say but he’s soft spoken
He’s a book that just isn’t open
A tiny ripple in a stormy ocean
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman
A few years later, and now it’s prom season
Mister Glass isn’t going, unless he has a reason
There’s a cutie in his class that he likes a lot
But he’s afraid to ask, because they’ve never talked
Plus if she says yes, what’s he gonna do?
Doesn’t have a car, dude, he’s screwed
He doesn’t feel cool, he’s too subdued
And he’s scared to meet her parents too
Boohoo, just another chance he blew
Cause theres too many things going on in his head
And he’s always in his head thinking too far ahead
Could’ve gone to prom
But instead he lays in bed
Thinkin' of all the things that he left unsaid till he’s red
Silly, Mister Glass, the world has a way
But now I’m sure you’ve heard many people say:
«You miss every opportunity you don’t take»
Don’t be shy, kid, make your own fate
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman
Now Mister Glass is older, and he’s doing just fine
Yeah, he made it through high school
Even though he was shy
He’s got a group of good friends, and his future is bright
And he still gets sad, but he’s happy with his life
Remember when he didn’t ask that cutie to prom?
Well, now he’s got a couple kids
And they’re calling her mom,
And remember when he couldn’t raise his hand in class?
Well now he’s up on stage in front of fans, rappin' fast
But he still gets scared and he still gets nervous
Cause you gotta fear the waves if you wanna go surfin'
Nothin' is for certain
Like does cursive have a purpose?
Was it worth it that you learned it?
Probably not, I don’t know, I digress
But the point I’m tryna stress
Is we’re all just made of glass
Even when we’re at our best
We can break, we can splinter
Disappear or lose our temper
Even if you think you’re bulletproof
I am glass, and so are you
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Its hard to get by when you’re feelin' so shy
You gotta keep on movin' just a step at a time
Mister Glassman
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Mista'
(Mister Glassman)
Shooby doo wop
Shooby doo way
Shooby dooby dooby doo
Woppity wop
(Mister Glassman)
He’s really soft-spoken!
(Mister Glassman)
Mister Glassman!
(Glassman)

(traduzione)

Dipingiamo un quadro: sei in classe
L'insegnante scrive le note troppo velocemente
E c'è un ragazzo che siede sul dietro
Chi ha troppa paura per alzare la mano
E chiedi se può rallentarlo
Così nervoso si guarda intorno
Non riesco a distinguerti tra la folla
E ora ha solo metà delle note
Suona la campanella della scuola e si sente sgonfiato
Si guarda la mano, avrebbe dovuto alzarla
La sua più grande paura, avrebbe dovuto affrontarla
E ora si è perso tra le pagine
Potrebbe essere lì, ma non te ne accorgeresti mai
Ha molto da dire ma è pacato
È un libro che semplicemente non è aperto
Una piccola increspatura in un oceano in tempesta
Glassman, signor Glassman
Vetro... uomo
Signor Glassman!
È davvero pacato
Non si nota mai il vetro a meno che non sia rotto
Signor Glassman!
È davvero pacato
Non si nota mai il vetro a meno che non sia rotto
Signor Glassman
Pochi anni dopo, e ora è la stagione del ballo di fine anno
Mister Glass non parte, a meno che non abbia una ragione
Nella sua classe c'è una ragazza carina che gli piace molto
Ma ha paura di chiedere, perché non hanno mai parlato
Inoltre, se lei dice di sì, cosa farà?
Non ha una macchina, amico, è fottuto
Non si sente a proprio agio, è troppo sottomesso
E ha paura anche di incontrare i suoi genitori
Boohoo, solo un'altra possibilità che ha saltato
Perché ci sono troppe cose che accadono nella sua testa
Ed è sempre nella sua testa che pensa troppo avanti
Avrei potuto andare al ballo di fine anno
Ma invece si sdraia a letto
Pensando a tutte le cose che non ha detto finché non diventa rosso
Sciocco, Mister Glass, il mondo ha un modo
Ma ora sono sicuro che hai sentito molte persone dire:
«Perdi ogni occasione che non cogli»
Non essere timido, ragazzo, crea il tuo destino
Glassman, signor Glassman
Vetro... uomo
Signor Glassman!
È davvero pacato
Non si nota mai il vetro a meno che non sia rotto
Signor Glassman!
È davvero pacato
Non si nota mai il vetro a meno che non sia rotto
Signor Glassman
Ora Mister Glass è più grande e sta benissimo
Sì, ce l'ha fatta al liceo
Anche se era timido
Ha un gruppo di buoni amici e il suo futuro è luminoso
E diventa ancora triste, ma è felice della sua vita
Ricordi quando non ha chiesto a quel simpaticone di ballo?
Bene, ora ha un paio di figli
E stanno chiamando sua madre,
E ricordi quando non poteva alzare la mano in classe?
Bene, ora è sul palco davanti ai fan, rappa veloce
Ma si spaventa ancora e si innervosisce ancora
Perché devi temere le onde se vuoi andare a surfare
Niente è certo
Ad esempio, il corsivo ha uno scopo?
Ne è valsa la pena di averlo imparato?
Probabilmente no, non lo so, sto divagando
Ma il punto che sto cercando di sottolineare
Siamo tutti fatti solo di vetro
Anche quando siamo al meglio
Possiamo romperci, possiamo scheggiarci
Scomparire o perdere le staffe
Anche se pensi di essere a prova di proiettile
Io sono di vetro, e anche tu
Glassman, signor Glassman
Vetro... uomo
Signor Glassman!
È davvero pacato!
Non si nota mai il vetro a meno che non sia rotto!
Signor Glassman!
È davvero pacato!
Non si nota mai il vetro a meno che non sia rotto!
È difficile farcela quando ti senti così timido
Devi continuare a muoverti solo un passo alla volta
Signor Glassman
È davvero pacato!
Non si nota mai il vetro a meno che non sia rotto!
Mista'
(Signor Glassman)
Shooby doo wop
Shoby doo modo
Shooby dooby dooby doo
Woppity wow
(Signor Glassman)
È davvero pacato!
(Signor Glassman)
Signor Glassman!
(uomo di vetro)