Traduzione del testo della canzone My Life Sucks - Scotty Sire

My Life Sucks (originale)

My life, m-my li-, my life, m-my life sucks
Alright, alright, okay!
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks, fu—
I like the way this is sounding, u-uh right now
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks
But I do think maybe we could do something a lil' different with it
Fitz, do you think maybe you could make my voice deep
Like one of those Lil Wayne tracks?
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks, fuck
Oh God!
Momma won’t buy me David Dobrik merch
No, she won’t stick her sticky fingers in her purse
And if she don’t gimme money I’ma steal from church
'Cause I can’t let Tiffany get the merch first
My birthday’s April first and I never celebrate
'Cause last time I choked on a piece o' cake
When I turned eight momma said I was a mistake
Didn’t really bother me though, I took it okay
Internet trolls always calling me weird
I get mad shade thrown at me by all of my peers
I’ve been a sad man for like 25 years
I’m not dabbing on my haters, I’m just hiding my tears
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
When I’m out in public, I’m always smilin', trident
But when I’m home alone my tears are flowing like a hydrant
Neighbors called the cops last night 'cause I was crying
«Yes, I’m sorry Mr. Officer, I’ll try to be silent»
Friends goin' to a party so I’m kinda excited
But when I asked if I could come he said I wasn’t invited
Yeah, I guess I saw it comin', you could call me a psychic
Eating Oreos and whiskey while I’m spendin' the night in
Jameson got me sick, yo
My girlfriend wants my dick, bro
I can’t get hard for shit though
And now she’s really pissed, woah
'Cause I’m drunk as fuck and I’m half asleep
She’s mad at me and I’m mad at my meat
No sex tonight, night’s incomplete
God what an end to a terrible week!
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Everything’s great but I still complain
I got a couple loose screws but I’m not in pain
My heads not broken it’s just a sprain
I got a healthy body but a shitty brain
I’m good at rapping fast
But, I can’t do it long
That’s why I’m rapping slow
For the rest of this song, Stevie!
Now I’m self-medicating, no more doctors
And I don’t need pharmaceuticals to prosper
Yeah, I do my best to hide it but I’m socially awkward
The weirder you are the more you have to offer
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything at all (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Na, na-na-na, na-na-na, nothing means anything
Oh, I guess it’s over.
Alright, I’m going to go hate myself some more,
I’ll see you guys later!

(traduzione)

La mia vita, m-my li-, la mia vita, m-la mia vita fa schifo
Va bene, va bene, va bene!
La mia vita, m-my li-, la mia vita, m-la mia vita fa schifo, cazzo
Mi piace il modo in cui suona, u-uh in questo momento
La mia vita, m-my li-, la mia vita, m-la mia vita fa schifo
Ma penso che forse potremmo farci qualcosa di diverso
Fitz, pensi che forse potresti rendere la mia voce profonda
Ti piace una di quelle tracce di Lil Wayne?
La mia vita, m-my li-, la mia vita, m-la mia vita fa schifo, cazzo
Oh Dio!
La mamma non mi comprerà il merchandising di David Dobrik
No, non infilerà le dita appiccicose nella borsa
E se non mi dà soldi, ruberò dalla chiesa
Perché non posso lasciare che Tiffany prenda prima il merchandising
Il mio compleanno è il primo aprile e non celebro mai
Perché l'ultima volta mi sono soffocato con un pezzo di torta
Quando ho compiuto otto anni, la mamma ha detto che mi sbagliavo
Non mi ha davvero infastidito però, l'ho preso bene
I troll di Internet mi chiamano sempre in modo strano
Mi viene l'ombra pazza lanciata su di me da tutti i miei coetanei
Sono stato un uomo triste per tipo 25 anni
Non sto tamponando i miei nemici, sto solo nascondendo le mie lacrime
Zoloft, Prozac, Lexapro
Tutti antidepressivi che ho provato prima
Faccio del mio meglio per nasconderlo, ma i miei amici lo sanno tutti
Vivo una bella vita e faccio finta che salti
Zoloft, Prozac, Lexapro
Tutti antidepressivi che ho provato prima
Faccio del mio meglio per nasconderlo, ma i miei amici lo sanno tutti
Vivo una bella vita e faccio finta che salti
Quando sono in pubblico, sorrido sempre, tridente
Ma quando sono a casa da solo, le mie lacrime scorrono come un idrante
I vicini hanno chiamato la polizia ieri sera perché stavo piangendo
«Sì, mi scusi signor agente, cercherò di tacere»
Gli amici vanno a una festa, quindi sono un po' eccitato
Ma quando gli ho chiesto se potevo venire, ha detto che non ero invitato
Sì, credo di averlo visto arrivare, potresti chiamarmi un sensitivo
Mangio Oreo e whisky mentre passo la notte
Jameson mi ha ammalato, yo
La mia ragazza vuole il mio cazzo, fratello
Tuttavia, non riesco a diventare duro per una merda
E ora è davvero incazzata, woah
Perché sono ubriaco come un cazzo e sono mezzo addormentato
È arrabbiata con me e io sono arrabbiata con la mia carne
Niente sesso stasera, la notte è incompleta
Dio che fine a una settimana terribile!
Zoloft, Prozac, Lexapro
Tutti antidepressivi che ho provato prima
Faccio del mio meglio per nasconderlo, ma i miei amici lo sanno tutti
Vivo una bella vita e faccio finta che salti
Zoloft, Prozac, Lexapro
Tutti antidepressivi che ho provato prima
Faccio del mio meglio per nasconderlo, ma i miei amici lo sanno tutti
Vivo una bella vita e faccio finta che salti
Va tutto bene, ma mi lamento ancora
Ho un paio di viti allentate ma non provo dolore
La mia testa non si è rotta, è solo una distorsione
Ho un corpo sano ma un cervello di merda
Sono bravo a rappare velocemente
Ma non posso farlo a lungo
Ecco perché sto rappando lentamente
Per il resto di questa canzone, Stevie!
Ora mi sto automedicando, niente più dottori
E non ho bisogno di farmaci per prosperare
Sì, faccio del mio meglio per nasconderlo, ma sono socialmente imbarazzante
Più sei strano, più hai da offrire
Tutto ciò è una stronzata (tutto questo è una stronzata)
Niente significa niente (Niente significa niente)
Tutto ciò è una stronzata (tutto questo è una stronzata)
Niente significa niente (Niente significa niente)
Tutto ciò è una stronzata (tutto questo è una stronzata)
Niente significa niente (Niente significa niente)
Tutto ciò è una stronzata (tutto questo è una stronzata)
Na, na-na-na, na-na-na, niente significa niente
Oh, immagino che sia finita.
Va bene, vado a odiarmi ancora un po',
Ci vediamo dopo ragazzi!