Traduzione del testo della canzone Don't Be Sad - Scotty Sire

Don't Be Sad (originale)

I’ve been feeling so down on myself
I’ve been losing my mind and my health
Think that it’s time that I try and see life a new way
I needed advice so I called up my dad
He answered the phone with a joke and a laugh
He said to me «Son, it’s your attitude you need a change»
I’m a ray of sunshine
I fuckin' love life, yeah that’s me
Never home being lonely, got plenty of homies calling me up
Well I was crying on the bedroom floor, they told me
«Don't be sad anymore,» and I said
«Holy shit that’s it, I’m cured»
No good moods ever last too long
Snap my fingers and it’s all gone
You can almost see in the wind it’s drifting away
Sunday night all alone with my thoughts
Thinking of someone I’ve loved and I’ve lost
It’s hard but it’s right and I knew it was time for a change
I’m a ray of sunshine
I fuckin' love life, yeah that’s me
Never home being lonely, got plenty of homies calling me up
Well I was crying on the bedroom floor, they told me
«Don't be sad anymore,» and I said
«Holy shit that’s it, I’m cured»
Trying to fight all the feelings I’m having
Why not just cave in and let all the feelings I’m feeling just happen
It’s so hard to function when you let a bad thing get you down
Don’t let a bad thing
I let myself cry for a little then I let the happiness come back around
Can I be happy about one thing but sad over all?
Choosing the way that I feel isn’t always my call
Yeah this isn’t a switch you can turn off and nod at your will
This is a lever that you gotta crank until you feel what you wanna feel
Like a ray of sunshine, someone who fucking loves life
They say I should just decide to look on the bright side
I’m a ray of sunshine
I fuckin' love life, yeah that’s me
Never home being lonely, got plenty of homies calling me up
Well, I was crying on the bedroom floor, they told me
«Don't be sad anymore,» and I said
«Holy shit that’s it, I’m cured»

(traduzione)

Mi sono sentito così giù su me stesso
Ho perso la testa e la salute
Pensa che è ora che io provi a vedere la vita in un nuovo modo
Avevo bisogno di un consiglio, quindi ho chiamato mio padre
Ha risposto al telefono con una battuta e una risata
Mi ha detto «Figlio, è il tuo atteggiamento che ti serve un cambiamento»
Sono un raggio di sole
Amo fottutamente la vita, sì, sono io
Non essere mai solo a casa, ho molti amici che mi chiamano
Beh, stavo piangendo sul pavimento della camera da letto, mi hanno detto
«Non essere più triste» e gli ho detto
«Merda, ecco, sono guarito»
Nessun buon umore dura mai troppo a lungo
Schiocca le dita ed è tutto finito
Puoi quasi vedere nel vento che si allontana
Domenica sera tutto solo con i miei pensieri
Pensando a qualcuno che ho amato e che ho perso
È difficile ma è giusto e sapevo che era ora di cambiare
Sono un raggio di sole
Amo fottutamente la vita, sì, sono io
Non essere mai solo a casa, ho molti amici che mi chiamano
Beh, stavo piangendo sul pavimento della camera da letto, mi hanno detto
«Non essere più triste» e gli ho detto
«Merda, ecco, sono guarito»
Cerco di combattere tutti i sentimenti che provo
Perché non cedere e lasciare che tutte le sensazioni che provo accadano
È così difficile funzionare quando lasci che una cosa brutta ti abbatta
Non lasciare che una cosa negativa
Mi sono lasciato piangere per un po', poi ho lasciato che la felicità tornasse
Posso essere felice per una cosa ma triste per tutto?
La scelta del modo in cui mi sento non è sempre la mia chiamata
Sì, questo non è un interruttore che puoi spegnere e annuire a tuo piacimento
Questa è una leva che devi azionare finché non senti quello che vuoi provare
Come un raggio di sole, qualcuno che ama fottutamente la vita
Dicono che dovrei decidere di guardare il lato positivo
Sono un raggio di sole
Amo fottutamente la vita, sì, sono io
Non essere mai solo a casa, ho molti amici che mi chiamano
Beh, stavo piangendo sul pavimento della camera da letto, mi hanno detto
«Non essere più triste» e gli ho detto
«Merda, ecco, sono guarito»