Traduzione del testo della canzone Ah, si j'étais pauvre - Scred Connexion, Ange, Yaroscar

Ah, si j'étais pauvre (originale)

Ah si j'étais pauvre j’aurais plus d’espoir plus de rêves et bien plus
d’exutoires
Si pauvre j'étais, j’aurais les sous en moins
Les soucis en plus vous en seriez témoin
Si j'étais pauvre d’esprit j’aurais belle existence
Même en danger sans assistance
Si gueux j'étais les halls joueraient le rôle de résidence
Eh touche pas à mon banc j’en ai la présidence
Pauvre neveu !
Pas dire sans talent ni ressource
Juste que j'étoufferais soumis à des secousses
Si pauvre j'étais, je n’aurais plus rien à perdre, rêverais, du mieux jusqu’au
jour où je décèderais
Si j'étais pauvre je serais sans suite royale
Victime par de pauvres cons de noyade
Si pauvre j'étais, hypocalorique je verrais la vie avec si peu de colories
Ah si j'étais pauvre je serais mauvais client, misérable amant, infecte et
repoussant
Riche veut dire tout pour moi, ma biche je t’aimerais sans fin même sur une
péniche
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre je serais un emmerdeur
Et je mettrais bien un croc dans ton hamburger
Je trouverais un berger allemand pour tenir compagnie
Faut compter 2−3 semaines pour qu’il devienne mon meilleur ami
Ah si j'étais pauvre je ferais de la peine, la peau sur les os j’envierais les
uns et les autres
J’habiterais dans une benne à ordure
Je pisserais sur les réverbères et je m’allongerais sur les verdures
J’fantasmerais sur les filles, seul dans ma tête je me ferais des films
Ah si j'étais pauvre je rêverais de pèze
Et j’irais surement faire la manche dans le 16
Car à B.E.Z.B.A.R les gens ils t’lâchent que des dinars
Ah si j'étais pauvre, ma vie je la noierais dans le pinard
Ah si je l'étais je tenterais ma chance au Loto
Et si j’en devenais riche j’aurais de nouveaux potos
Ah si j'étais pauvre j’aurais quelques dents en moins
On me sentirait venir de loin
Je ne serais rien pour l'État
Si j'étais pauvre je ferais comme si je ne l'étais pas
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre je t’envierais toi dandy
Aux belles dents saines, au lourd bagage, au plein caddie
Je lorgnerais ta pomme mais tu ne me verrais pas
Je serais de la cloche que l’hiver mène au trépas
Tu sais ce nouveau pauvre mais un ancien qui fait l’aumône
Je serais le sans-abri qui sourit à tes mômes
Et il me tirait la langue ou me pointerait du doigt
Je perdrais ma raison, mes ratiches et la foi
Sans famille j’aurais l’air famélique
Et la carence du mal sans femelle angélique
Je mènerais une vie désordonnée de bohème
Une vie où t’entends rarement ‘'je t’aime''
Je me contenterais de peu de mon verre à moitié plein
Même à moitié vide, ah ça ira bien surement
Pas d’ici, j’emmerderais les aristocrates
J'éteindrais les lanternes de la France ingrate
J’aurais l’aigreur de l’homme que la vie n’a pas gâté
La gueule du vieux que la nature n’a pas raté
Je visiterais tes poubelles avant les éboueurs
Ce que tu jetterais un jour, un soir ferait mon bonheur
Des chaussettes dépariées, des livres sûrement chiants
Une vielle paire de baskets pour y mettre mais pieds puants
J’causerais à mon chat de mes maux de ce qui me chagrine
Mes vêtements élimés porteraient le parfum de mon urine
Je m’endormirais dans ma gerbe en engueulant la lune
Aviné un œil ouvert sur mon infortune
Un reste de fromton et un quart de miche
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''

(traduzione)

Ah se fossi povero avrei più speranze più sogni e molto altro
punti vendita
Se fossi povero, avrei meno soldi
Più preoccupazioni saresti testimone
Se fossi povero di spirito avrei una bella vita
Anche in pericolo senza assistenza
Se fossi un mendicante, i corridoi fungerebbero da residenza
Ehi, non toccare la mia panchina, ho la presidenza
Povero nipote!
Per non dire senza talento o risorse
Solo che mi soffocherei soggetto a tremore
Se fossi povero, non avrei niente da perdere, sogno, il meglio fino al
giorno muoio
Se fossi povero sarei senza una suite reale
Vittima di poveri stronzi che affogano
Se fossi povero, ipocalorico, vedrei la vita con così pochi colori
Ah se fossi povero sarei un pessimo cliente, miserabile amante, rivoltante e
ripugnante
Ricco significa tutto per me, mia cerva, ti amerò all'infinito anche su a
casa galleggiante
Ah se fossi povero mi diresti che non ti interessa (ah)
Ah se fossi povero canterei 'Ah!
Se fossi ricco''
Ah se fossi povero sarei un rompicoglioni
E metterei una zanna nel tuo hamburger
Troverei un pastore tedesco per farmi compagnia
Ci vogliono 2-3 settimane perché diventi il ​​mio migliore amico
Ah se fossi povero soffrirei, pelle sulle ossa li invidierei
l'un l'altro
Vivrei in un cassonetto
Pisciarei sui lampioni e mi sdraierei sui green
Fantasticerei sulle ragazze, da solo nella mia testa farei film
Ah se fossi povero sognerei il pèze
E probabilmente andrei a chiedere l'elemosina nel 16
Perché alla B.E.Z.B.A.R le persone ti danno solo dinari
Ah, se fossi povero, la mia vita la annegherei nel vino
Ah, se lo fossi, tenterei la fortuna al Lotto
E se diventassi ricco avrei nuovi amici
Ah se fossi povero mi mancherebbe qualche dente
Potresti sentirmi arrivare da lontano
Non sarei niente per lo stato
Se fossi povero mi comporterei come se non lo fossi
Ah se fossi povero mi diresti che non ti interessa (ah)
Ah se fossi povero canterei 'Ah!
Se fossi ricco''
Ah se fossi povero ti invidierei dandy
Con bei denti sani, bagagli pesanti, carrello della spesa pieno
Osserverei la tua mela ma tu non mi vedresti
Sarei della campana che l'inverno porta alla morte
Conoscete quel nuovo, povero ma vecchio volantino
Sarò il senzatetto che sorride ai tuoi figli
E tirava fuori la lingua o puntava il dito verso di me
Perderei la mia sanità mentale, il mio rachitismo e la mia fede
Senza famiglia sembrerei affamato
E la mancanza del male senza una femmina angelica
Condurrei una vita bohémien disordinata
Una vita in cui raramente senti "ti amo"
Mi accontenterei di meno del mio bicchiere mezzo pieno
Anche mezzo vuoto, ah andrà sicuramente bene
Non da qui, farei incazzare gli aristocratici
Spegnerei le lanterne della Francia ingrata
Avrei l'asprezza dell'uomo che la vita non ha rovinato
Il volto del vecchio che la natura non ha mancato
Visiterei i tuoi bidoni della spazzatura prima dei netturbini
Quello che butteresti via un giorno, una sera mi renderebbe felice
Calzini spaiati, libri sicuramente noiosi
Un vecchio paio di scarpe da ginnastica da mettere ma piedi puzzolenti
Parlerei con il mio gatto dei miei problemi e di ciò che mi rattrista
I miei vestiti logori porterebbero l'odore della mia urina
Mi addormenterei nel mio covone urlando alla luna
Tieni d'occhio la mia sventura
Formaggio avanzato e un quarto di pane
Ah se fossi povero canterei "Ah se fossi ricco"
Ah se fossi povero mi diresti che non ti interessa (ah)
Ah se fossi povero canterei 'Ah!
Se fossi ricco''