Traduzione del testo della canzone Résiste encore - Scred Connexion

Résiste encore (originale)

En Scred
Ré-résiste encore
J’aurais pas l’temps de t’faire tout l’inventaire des conneries de ma vie,
je n’me souviens même pas d’celles d’avant-hier
Le monde entier, pour moi, de toute façon est en tort, c’est une contrefaçon et
tous ces gens en veulent encore
Les histoires les plus courtes sont souvent les meilleures, les oreilles les
plus sourdes iront écouter ailleurs
Résiste encore, tant qu’il te reste quelques cartes, triste vie, triste décor,
faut plus d’une corde à son arc
J’regarde le monde avec des yeux ahuris, en haut, c’est les pyramides et en bas,
c’est les momies
Ils nous ont mis des carottes et des bananes monstres, ne pose pas d’questions,
d’t’façon y a pas d’réponses
(Tout, tout) Tout ça n’est qu’illusion, allume ton esprit, éteins la télévision
On ne révèle pas les tours de magie, bienvenue dans l’monde d’aujourd’hui,
c’est Hollywood qui produit
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
J’résiste encore, y a tant d’mauvais joueurs, dur de rester sport,
de jouer pour autre chose que l’score
J’suis continuellement dans l’effort, stressé par toutes ces têtes de mort
Dans le métro, musique de merde, pour quelques pièces, pire, quand il en fait
trop
Envie d’payer pour qu'ça s’arrête, faut pas s’vénère, toujours une barrette
dans la chaussette
Assis sur le strapontin, je lis le «20 Minutes», le «Direct Matin»
Ça dépend, toujours la même désinformation, je résiste encore
Me renseigne, lis entre les lignes, j’vis entre deux pots d'échappement,
pas au milieu des vignes
C’est plutôt grisant, je sais, c’est triste, ici, les cuites finissent en
cellule de dégrisement
Y a pas d’sentimentalité, seulement des chiffres, des brigades anti-criminalité
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Résiste encore, tant que t’as toute ta tête, fais un dernier effort,
résiste encore
Résiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite,
résiste encore
Pas d’fatalité, la hess, ça forge la mentalité, tombé, j’ai su faire,
me relever aussi
Quand j’repars de zéro, c’est pas de gaieté d’cœur mais s’il le faut, j’file,
puisqu’il le faut
Un jour, je fonce, un jour, j’me faufile, noyé dans la masse, qu’il pleuve,
qu’il vente, que j’m’en sorte ou me ramasse, j’suis sain et sauf, j’vis
Dieu merci, j’ai des projets plein la tête et quand ça stagne, j’sais qu’les
aléas d’la vie cherchent la castagne
Donc j’m'étonne pas qu'ça saigne, convaincu que, pour le coup, cette guerre-là
soit saine
Quand toi, tu t'étais toujours dit qu’avant d’partir, faut qu’tu profites mais
tu t’es brûlé les ailes, à vouloir aller trop vite
Le trésor est dans le cœur et pas caché sur une carte, la chance t’a donné
rencard, t’es arrivé après qu’elle parte
Mais résiste encore, s’il te reste quelques forces et qu’au fond du cœur
survivent encore quelques rêves de gosses
Mais résiste encore, si t’es tombé sur un os, se montrer à la hauteur quand la
situation se corse

(traduzione)

A massetto
Resistere di nuovo
Non avrei il tempo di darti tutte le cazzate inventate della mia vita,
Non ricordo nemmeno quelli dell'altro ieri
Il mondo intero, per me, comunque è sbagliato, è una contraffazione e
tutte queste persone vogliono di più
I racconti più brevi sono spesso i migliori, le orecchie le
più sordi andranno ad ascoltare altrove
Resisti ancora, finché ti rimangono poche carte, vita triste, scenario triste,
ha bisogno di più di una corda per il suo arco
Guardo il mondo con occhi smarriti, in alto ci sono le piramidi e in basso,
sono le mummie
Ci mettono carote e banane mostruose, non fanno domande,
in qualche modo non ci sono risposte
(Tutto, tutto) È tutta un'illusione, accendi la mente, spegni la televisione
Non riveli trucchi magici, benvenuto nel mondo di oggi,
Hollywood produce
Resisti ancora, finché hai tutta la testa, fai un ultimo sforzo,
resisti ancora
Resisti ancora, ferisci, siamo più forti, non andare per la sconfitta,
resisti ancora
Resisti ancora, finché hai tutta la testa, fai un ultimo sforzo,
resisti ancora
Resisti ancora, ferisci, siamo più forti, non andare per la sconfitta,
resisti ancora
Resisto ancora, ci sono tanti pessimi giocatori, difficile rimanere sportivi,
giocare per qualcosa di diverso dal punteggio
Sono costantemente impegnato, stressato da tutti questi teschi
In metropolitana, musica di merda, per qualche spettacolo, peggio, quando lo fa
troppo
Vuoi pagare perché smetta, non essere venerato, sempre una molletta
nel calzino
Seduto sul sedile rialzato, leggo i "20 minuti", il "Mattutino diretto"
Dipende, sempre la stessa disinformazione, resisto ancora
Informami, leggi tra le righe, vivo tra due tubi di scappamento,
non tra le vigne
È un po' esilarante, lo so, è triste, qui finiscono gli ubriachi
carro armato ubriaco
Non c'è sentimentalismo, solo numeri, squadre della criminalità
Resisti ancora, finché hai tutta la testa, fai un ultimo sforzo,
resisti ancora
Resisti ancora, ferisci, siamo più forti, non andare per la sconfitta,
resisti ancora
Resisti ancora, finché hai tutta la testa, fai un ultimo sforzo,
resisti ancora
Resisti ancora, ferisci, siamo più forti, non andare per la sconfitta,
resisti ancora
Nessuna fatalità, l'hess, forgia la mentalità, è caduto, sapevo come fare,
alzati anche tu
Quando ricomincio da zero non è con spensieratezza ma se necessario me ne vado,
poiché è necessario
Un giorno vado, un giorno mi intrufolo, affogo nella massa, faccio piovere,
sia che venda, sia che ne esca o che mi rialzi, sono sano e salvo, vivo
Grazie a Dio ho dei piani pieni nella mia testa e quando ristagna, so che il
i capricci della vita cercano le castagne
Quindi non mi stupisco che sanguini, convinto che, per una volta, questa guerra
essere sano
Quando tu, ti eri sempre detto che prima di partire devi approfittarne ma
ti sei bruciato le ali cercando di andare troppo veloce
Il tesoro è nel cuore e non nascosto su una mappa, la fortuna te l'ha dato
data, sei arrivato dopo che se n'è andata
Ma resisti comunque, se hai ancora un po' di forza rimasta e nel profondo del tuo cuore
alcuni sogni d'infanzia sopravvivono ancora
Ma resisti comunque, se sei caduto su un osso, all'altezza dell'occasione in cui il
le cose si fanno difficili