Traduzione del testo della canzone Mission - Scred Connexion

Mission (originale)

V’la l’indiscipliné, comme un gosse de mater'
Celui qui aime pas s’incliner, celui qui aime pas s’voir à terre
Celui qui a pris l’rap d’assaut sans l’abimer
Celui qui est pas Picasso sinon il t’aurait dessiné
Sa vie et c’qui va avec sans rien esquiver
Il sert les poings car il est loin d’la ligne d’arrivée
La qualité mieux vaut l’avoir en soi
J’balance pas des rimes plates, faut qu’tu t'éclates comme un supporter lensois
J’essaie d’faire mieux qu’hier
Poser des bombes au lieu d’creuser ma tombe à la petite cuillère
J’nique la poudre blanche sans rire
J’ai des choses à dire sans mentir
J’ai du pain sur la planche, sentir le coup
Ça s’est conseillé faut tenir debout, tenir le coup
Ceux qui ont lâché ont payé le prix et l’addition
Est-ce que t’as compris car c’est ma mission?
Est-ce qu’on peut dire qu’elle est accomplie?
Ouais mais pas entière, ici peu s’en tirent
Et c’est pire quand t’as un cœur en pierre on peut pas mentir
Chez nous le bluff n’existe pas, comme le Père Noël et les vampires
Ici y a pas l’effet spécial, rien d’banal
On mange pas la banane pour rentrer dans les annales, ou dans l’Guiness
J’suis brutal sur l’instrumental, pourtant j’fais tout l’reste avec finesse
On s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension
J’ai pas 2 facettes mais une mission: brûler ta cassette
On s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension, j’ai pas 2 facettes mais une mission
Y a p’têtre un mal entendu, mec j’suis pas là pour faire le guignol
Pas celui tant attendu, toi qui est devant m’entends-tu?
Si t’es en caisse mets les warning de ta bagnole
Stresse pas sois détendu, c’est pas encore défendu ça
Et heureusement, rapper on fait ça
Dans la vie faut être scred comme un chard-clo bien pé-sa
Scred même si t’as tisé 20 demis
Tes faiblesses en vitrine feront l’bonheur de tes ennemis
Nous, on s’exprime, si tu dis qu’c’est nous
Excuse-nous si chez nous le texte prime
On excelle mais ça faut pas l’dire
Je sais faut éviter, j’t’assure en vrai j’ai hésiter à l’dire
Avec le temps les textes prennent du poids, facilement on s’exprime
Même si on côtoie les extrêmes
Mon texte crame les 2 faces de ta cassette
J’ai pas 2 facettes, il faut qu’tu rentres ça dans ton crâne
J’continue à faire pleurer mon bic
J’suis peu dans les bacs
J’ai pas pour but d'être intergalactique
J’ai la tête mais pas l’attitude mystique
Ni l’cerveau élastique, aucune histoire fantastique
Dans mon carnet on parle pas d’armes à feu
Mais plutôt que la France nous a qu'-arna
‘'T'es en mission pas en clown fiston''
‘'J'veux garder ma face classe, radicale et tenace''
‘'Scred Connexion''
Nous, on s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension
J’ai pas 2 facettes mais une mission: brûler ta cassette
On s’exprime, excuse-nous si chez nous le texte prime
Tant pis si j’crée cette tension, j’ai pas 2 facettes mais une mission
Ma mission… en scred
‘'En mission pour le seigneur, explose tes boomers
Estompe ma rancœurs…''

(traduzione)

Ecco l'indisciplinato, come il figlio di una madre
Quello a cui non piace inchinarsi, quello a cui non piace vedersi per terra
Quello che ha preso d'assalto il rap senza danneggiarlo
Quello che non è Picasso altrimenti ti avrebbe disegnato
La sua vita e ciò che ne consegue senza schivare nulla
Serve i pugni perché è lontano dal traguardo
La qualità è meglio averla in te stesso
Non faccio rime piatte, devi divertirti come un tifoso di Lensois
Cerco di fare meglio di ieri
Piantare bombe invece di scavare la mia tomba con un cucchiaino
Mi scopo la polvere bianca senza ridere
Ho cose da dire senza mentire
Ho il mio lavoro tagliato, sento il colpo
Si consigliava di alzarsi, resistere
Chi ha rinunciato ha pagato il prezzo e il conto
Capisci perché questa è la mia missione?
Possiamo dire che è compiuto?
Sì, ma non del tutto, qui pochi riescono a farla franca
Ed è peggio quando hai un cuore di pietra che non puoi mentire
Da noi il bluff non esiste, come Babbo Natale e i vampiri
Qui non c'è nessun effetto speciale, niente di banale
Non mangi le banane per passare alla storia, o nella Guinness
Sono brutale con lo strumentale, eppure faccio tutto il resto con finezza
Ci esprimiamo, scusaci se con noi il testo ha la precedenza
Peccato se creo questa tensione
Non ho 2 sfaccettature ma una missione: masterizzare il tuo nastro
Ci esprimiamo, scusaci se con noi il testo ha la precedenza
Peccato se creo questa tensione, non ho 2 sfaccettature ma una missione
Potrebbe esserci un malinteso, amico, non sono qui per mettermi in mostra
Non quello tanto atteso, tu che sei davanti, mi senti?
Se sei nel box metti l'avviso sulla tua auto
Lo stress non rilassarti, non è ancora proibito
E fortunatamente rappando lo facciamo
Nella vita, devi essere scred come un chard-clo benestante
Massetto anche se hai intrecciato 20 metà
Mostrare le tue debolezze renderà felici i tuoi nemici
Parliamo, se dici che siamo noi
Scusate se con noi il testo ha la precedenza
Eccelliamo ma non va detto
So che devi evitare, ti assicuro in verità che esito a dirlo
Col tempo i testi prendono peso, facilmente ci esprimiamo
Anche se incontriamo gli estremi
Il mio testo brucia entrambi i lati del tuo nastro
Non ho 2 lati, devi metterlo nella tua testa
Continuo a far piangere la mia penna
Sono piccolo nei cassonetti
Non miro ad essere intergalattico
Ho la testa ma non l'atteggiamento mistico
Né il cervello elastico, nessuna storia fantastica
Nel mio taccuino non si parla di armi
Ma piuttosto che la Francia ha noi che-arna
''Sei in missione, non un figlio pagliaccio''
''Voglio mantenere la mia faccia di classe, radicale e tenace''
''Accesso a schermo''
Ci esprimiamo, scusaci se con noi il testo ha la precedenza
Peccato se creo questa tensione
Non ho 2 sfaccettature ma una missione: masterizzare il tuo nastro
Ci esprimiamo, scusaci se con noi il testo ha la precedenza
Peccato se creo questa tensione, non ho 2 sfaccettature ma una missione
La mia missione... in scred
"In missione per il Signore, fai esplodere i tuoi boomer
Porta via il mio risentimento...''