Traduzione del testo della canzone Du mal à s'confier - Scred Connexion

Du mal à s'confier (originale)

L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Haroun 2001 c’est la totale paranoïa
Depuis que j’ai vu des potes faire les p’tites putes pire que La Toya
Du mal à s’montrer, personne à qui s’confier
L’impression d'étouffer quand même de tes proches il faut se méfier
Apparemment la trahison a fait de certains ses esclaves
Mais ceux qui croient tenir le fouet ne sont pas toujours ceux qui savent
Je prends ça mal sur ma vie, j’trouve ça sale c’est mon avis
Chacun est libre de ses opinions mais faut pas la jouer ami-ami
Regrettable comportement, l’art du paraitre
La drogue du traitre, celle du faux semblant
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Les raisons sont multiples, du mal à communiquer
A s’confier, du mal a mettre les choses à plat de peur de s’tromper
On cherche à nous dompter a prendre le dessus
Trop fait confiance aux gens à chaque fois on est déçu
Personnellement ça m’rend violent, si tu t’en prends une t'étais prévenu
Comme conv’nu quand on déconne on assume
J’fume ma haine dans des cônes blindés d’bédo
Quand j’rentre a la maison, j’regarde toujours derrière le rideau
Des journées de hraymi qu’on peu pas raconter
Parfois tellement j’ai honte aucun regard je peux croiser
C’est cette routine destructrice, que j’cherche à briser en vain
Et ce silence hypocrite qui nous a laissé en chien
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
Mieux vaut marcher seul qu'être accompagner de mecs troubles
J’ai jamais eu trop l’choix et toute façon tout ça c’est ‘'mektoub''
Ici rare les mecs sincères les gens francs
On t’la f’ra à l’envers pour quelque billets de 100 francs
Faut faire preuve de contrôle et de sang froid
La trahison on l’a tous connu plus de 100 fois
Du mal à s’confier et à faire confiance et ça depuis l’enfance
La vie un long chemin y’a qu’des regards moqueurs
Mais y’a jamais personne quand t’as des larmes au cœurs
Du mal à s’confier faire des confidences
On préfère se taire, souffrir en silence
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier
En attendant j’marche à l’ombre, la balance s’entend a la langue
Et les amis s’reconnaissent à la longue
J’ai une vie a faire, trop d’ennemis à fuir
M’en débarrasser même si c’est des durs à cuire
Depuis que j’ai l’impression d'étouffer, j’apprécie la discrétion
Surtout ceux qui marchent pas à la pression
Y a des connard qui m'écœurent qu’j’aimais bien au départ
Et aujourd’hui entre nous y’a trop d'écart
On dit qu’une amitié qui dure des semaines c’est court
S’unir c’est pas la peine si c’est pour qu’on s’sépare
J’enferme, j’donne pas ma confiance sans borne
A ceux qui m’bernent et qui m’endorment…
L’impression d'étouffer tant qu’on a du mal à s’confier
Souvent déçu par ceux à qui on a eu tort de s’montrer
Ou l’tort de rencontrer le regret de pas s'être méfier
Mais c’est nos vies qu’on joue et personne pour t’sortir de ce guêpier

(traduzione)

La sensazione di soffocare così tanto che è difficile confidarsi
Spesso deluso da chi ha sbagliato a mostrarsi
O il torto di incontrare il rimpianto di non essere stati diffidenti
Ma sono le nostre vite che stiamo giocando e nessuno che ti porti fuori da questa trappola
Haroun 2001 è una paranoia totale
Da quando ho visto alcuni amici fare puttane peggio di La Toya
Difficile presentarsi, nessuno con cui confidarsi
L'impressione di soffocare i tuoi cari, devi stare attento
Apparentemente il tradimento ha reso alcuni suoi schiavi
Ma quelli che pensano di tenere la frusta non sono sempre quelli che sanno
La prendo male della mia vita, la trovo sporca, questa è la mia opinione
Ognuno è libero di esprimere le proprie opinioni, ma non dovrebbe giocarci amico-amico
Comportamento deplorevole, l'arte di apparire
La droga del traditore, quella della finzione
La sensazione di soffocare così tanto che è difficile confidarsi
Spesso deluso da chi ha sbagliato a mostrarsi
O il torto di incontrare il rimpianto di non essere stati diffidenti
Ma sono le nostre vite che stiamo giocando e nessuno che ti porti fuori da questa trappola
I motivi sono tanti, difficoltà di comunicazione
Per confidarsi, è difficile mettere le cose a posto per paura di sbagliare
Cercano di domarci per avere il sopravvento
Fidati troppo delle persone ogni volta che siamo delusi
Personalmente mi rende violento, se ne prendi uno eri stato avvisato
Come d'accordo, quando scherziamo supponiamo
Fumo il mio odio in coni corazzati di Bedo
Quando torno a casa, guardo sempre dietro la tenda
Giorni di hraymi che non possiamo raccontare
A volte mi vergogno così tanto che nessuno sguardo posso incontrare
È questa routine distruttiva, che cerco di rompere invano
E questo silenzio ipocrita che ci ha lasciato come cani
La sensazione di soffocare così tanto che è difficile confidarsi
Spesso deluso da chi ha sbagliato a mostrarsi
O il torto di incontrare il rimpianto di non essere stati diffidenti
Ma sono le nostre vite che stiamo giocando e nessuno che ti porti fuori da questa trappola
Meglio camminare da soli che stare con ragazzi problematici
Non ho mai avuto troppa scelta e comunque è tutto ''mektoub''
I ragazzi sinceri sono rari qui, le persone franche
Te la mettiamo sottosopra per qualche banconota da 100 franchi
Devo avere il controllo e la calma
Il tradimento lo abbiamo sperimentato tutti più di 100 volte
Problemi di confidenza e fiducia fin dall'infanzia
Per tutta la vita ci sono solo sguardi beffardi
Ma non c'è mai nessuno quando hai le lacrime nel cuore
È difficile confidarsi, confidarsi
Preferiamo tacere, soffrire in silenzio
La sensazione di soffocare così tanto che è difficile confidarsi
Spesso deluso da chi ha sbagliato a mostrarsi
O il torto di incontrare il rimpianto di non essere stati diffidenti
Ma sono le nostre vite che stiamo giocando e nessuno che ti porti fuori da questa trappola
Nel frattempo cammino all'ombra, si sentono le squame sulla lingua
E gli amici alla lunga si riconoscono
Ho una vita da fare, troppi nemici da cui scappare
Sbarazzati di esso anche se è tosto
Dato che mi sento soffocare, apprezzo la discrezione
Soprattutto quelli che non funzionano sotto pressione
Ci sono stronzi che mi fanno ammalare che all'inizio mi piacevano
E oggi tra noi c'è troppa differenza
Dicono che un'amicizia che dura settimane sia breve
Non vale la pena unirsi se dobbiamo separarci
Chiudo a chiave, non do la mia sconfinata fiducia
A quelli che mi prendono in giro e mi fanno addormentare...
La sensazione di soffocare così tanto che è difficile confidarsi
Spesso deluso da chi ha sbagliato a mostrarsi
O il torto di incontrare il rimpianto di non essere stati diffidenti
Ma sono le nostre vite che stiamo giocando e nessuno che ti porti fuori da questa trappola