Traduzione del testo della canzone Renverser la vapeur - Scred Connexion

Renverser la vapeur (originale)

Dans ma rue c’est pas la teuf, tout ici est relatif
T’entends souvent «Nique les keufs !
«, et c’est pour ça qu’on la kiffe
C’est pas un conte de fée mais j’t’en dis du bien malgré ses défauts
Je sais qu’au bout du compte la rue t’entube bien
Mais j’hurle pas, comme beaucoup j’ai appris sur le tas
Surtout qu’il fallait viser haut pour mieux fuir le bas
On est des gars soucieux, pas des cas sociaux
Ça faut qu’on l’dise à l'État, avant qu’on s’casse aux cieux
Telles les multinationales, les jeunes s’associent
Trêve de facéties messieurs ici des sous faut qu’on en fasse aussi
Barre-toi ici j’milite pour le bien sachant que le besoin m’force
Parfois à franchir quelques limites
Pour qu’on soit à l’aise dans nos pompes
Faut qu’on mette les barres sur les T et surtout les barres dans nos comptes
Ça vient d’en bas, ça vient d’la rue et tu le sens
Je te l’dis maintenant tu l’sais, nous on écrit c’qu’on ressent
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Dieu merci j’vois clair, j’fais du rap aujourd’hui
Pas prêt à tout même si je dois plaire
J’vois par ma télé que la misère prend de l’ampleur
Pas comme tout le monde j’ai de la peine quand des gens pleurent
La vie un récit, plein d’péripétie
Ne viendra à ta rescousse aucun messie
Lassé ici où trop d’histoires se sont tassées
Mon Dieu quand est-ce qu’on va s’casser d’ici?
Déçu, j'écris ça, la négligence, on a reçu
Dans nos vies, j’ai toujours vu ça
À ton avis est-ce qu’on va renverser la vapeur?
Dans mon coin j’espère et accumule tant de versets
Lèvres gercées, écoute ce message qui est pas perso
On nous dit mal partis depuis le berceau
J’ai mal partout, partout…
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur
Rien ne nous appartient ici
Venu d’nulle part, on nous néglige et c’est pour ça qu’on lâche rien, apprécie !
Sans retenue on savoure, le temps est venu
De donner du fil à retordre à ceux qui nous servent le menu
On est pas tordus, on est pas tarés
Ni complètement attardés, re-fré y a qu'à regarder
Ils nous disent tous perdus mais on arrive carrés
Considère nous intrus, que ça nous fasse marrer !
De loin on arrive, organisés comme les Marines
De-spee sans coco dans les narines
Armés jusqu’aux dents, on la rime
Celle qui s’accompagne d’un zeste de popo pour conserver l’arôme
Malgré la négligence qu’on subit tous les jours
Tu sais on baisse pas les bras, on agit afin d’renverser la vapeur
Attention car là t’es gai, au fond tu souris pas
Méfie-toi, d’celui qu’a l’apparence du blagueur
Sans ramasser mes cendres à la fin, j’redis bien
Sans m’vendre, j’compte défendre tout c’qui m’tient à cœur
On dit c’qu’on voit en effet
Ça c’est un refrain
Si t’es satisfait alors rapproche toi n’aie pas peur

(traduzione)

Nella mia strada non è la festa, qui tutto è relativo
Si sente spesso "Fanculo i poliziotti!
", ed è per questo che ci piace
Non è una favola ma te ne parlo bene nonostante i suoi difetti
So che alla fine la strada ti fotte
Ma non urlo, come tante cose che ho imparato sul lavoro
Soprattutto perché dovevi puntare in alto per sfuggire meglio al basso
Siamo preoccupati ragazzi, non casi sociali
Dobbiamo dirlo allo stato, prima di rompere nei cieli
Come le multinazionali, i giovani uniscono le forze
Basta scherzi signori qui, dobbiamo farne anche noi
Esci di qui sto lottando per il bene sapendo che il bisogno mi costringe
A volte per superare alcuni limiti
In modo che ci sentiamo a nostro agio nelle nostre pompe
Dobbiamo mettere le barre sulle T e soprattutto le barre nei nostri conti
Viene dal basso, viene dalla strada e lo senti
Te lo dico ora sai, scriviamo quello che sentiamo
Nonostante l'abbandono che subiamo ogni giorno
Sai che non ci arrendiamo, agiamo per invertire la tendenza
Stai attento perché lì sei gay, in fondo non stai sorridendo
Attenti, a colui che ha le sembianze del jolly
Senza raccogliere le mie ceneri alla fine, ripeto bene
Senza vendermi, intendo difendere tutto ciò che mi sta a cuore
Diciamo quello che vediamo davvero
Questo è un ritornello
Se sei soddisfatto allora avvicinati non aver paura
Grazie a Dio vedo chiaramente, sto rappando oggi
Non pronto a niente anche se devo accontentare
Vedo dalla mia TV che la miseria sta crescendo
Non come tutti gli altri, provo dolore quando le persone piangono
La vita una storia, piena di avventura
Nessun messia verrà in tuo soccorso
Stanchi qui dove si sono stabilite troppe storie
Mio Dio, quando ce ne andremo da qui?
Deluso, scrivendo questo, negligenza, abbiamo ricevuto
Nelle nostre vite l'ho sempre visto
Credi che cambieremo le sorti?
Nel mio angolo spero e accumulo tanti versi
Labbra screpolate, ascolta questo messaggio che non è personale
Dicono che siamo partiti male dal presepe
Ho fatto male ovunque, ovunque...
Nonostante l'abbandono che subiamo ogni giorno
Sai che non ci arrendiamo, agiamo per invertire la tendenza
Stai attento perché lì sei gay, in fondo non stai sorridendo
Attenti, a colui che ha le sembianze del jolly
Senza raccogliere le mie ceneri alla fine, ripeto bene
Senza vendermi, intendo difendere tutto ciò che mi sta a cuore
Diciamo quello che vediamo davvero
Questo è un ritornello
Se sei soddisfatto allora avvicinati non aver paura
Niente ci appartiene qui
Provenendo dal nulla, veniamo trascurati ed è per questo che non molliamo, lo apprezziamo!
Senza ritegno assaporiamo, è giunto il momento
Per dare filo da torcere a chi ci serve il menù
Non siamo contorti, non siamo pazzi
Né completamente ritardato, re-br basta guardare
Dicono che siamo tutti persi, ma stiamo arrivando al punto
Considerateci intrusi, fateci ridere!
Da lontano veniamo, organizzati come i Marines
Despee senza cocco nelle narici
Armati fino ai denti, lo facciamo in rima
Quello che viene fornito con una scorza di popo per mantenere l'aroma
Nonostante l'abbandono che subiamo ogni giorno
Sai che non ci arrendiamo, agiamo per invertire la tendenza
Stai attento perché lì sei gay, in fondo non stai sorridendo
Attenti, a colui che ha le sembianze del jolly
Senza raccogliere le mie ceneri alla fine, ripeto bene
Senza vendermi, intendo difendere tutto ciò che mi sta a cuore
Diciamo quello che vediamo davvero
Questo è un ritornello
Se sei soddisfatto allora avvicinati non aver paura