Traduzione del testo della canzone Enquête - Scred Connexion, Krusty, Shotla

Enquête (originale)

Hé oh !
Toi là, ouais !
Viens voir stp !
Vas-y viens mec, allez viens par ici
Où croiser un flic bien ça devient rarissime
T’as vu les bleus ils t’en font voir de toutes les couleurs
Y’a pas d’trace mais tu comprends ta douleur
Ils vont p’t'être pas t’accuser si t’as une tête de toubab
Mais si t’es beur ou black à leurs yeux tu seras coupable
Peau blanche comme la paraffine, facho qu'à la quarantaine
Qui le week-end chasse le rebeu à la carabine
On l’sait monsieur l’agent l’biz même l’hiver c’est chaud
Pas vu pas pris, nous on fléchit si on s’fait pécho
Et c’est sur qu’avec les anciennes lois Nico
On va tous faire un séjour au comico
Noirs et bicots, rangez les survêts, posez la casquette
Otez les crocos de vos tricots
C’est la merde et pourtant c’est là qu’j’vis
Là où l’flic veut m’achever, vise ma tête pas mes ch’villes
C’est notre enquête, parce qu’on voit trop d’choses
Ici ça pète sec parce qu’ils jalousent la caisse et les shoes
Et ils nous prennent pour des loosers
Parait qu’on fout la frousse aux plus vieux
Jeune enfant d’la misère, ouais !
Victime de tragiques courses poursuites
Mais que puis-je dire à part que la France flippe et que le dossier reste sans
suite?
Mais bon nous on s’pose toujours les mêmes questions
Sans réponses évidemment vu qu’on nous brouille toutes nos opinions
A Bezbar la belle vie tu peux pas la voir
Si t’as pas toute ta tête et du savoir c’est pour y croire
On fait pas confiance à n’importe qui
Ni le képi, de Villepin ou Sarkozy
Ici c’est la merde, c’est hami a sahbi
Même Titus en vil-ci s’prend pour Starsky
Et on s’entête, la rage et le seum
La rue sur le beat c’est notre enquête
S.h.o démène l’enquête
J’fais la différence entre les stups et les képis qui t’embêtent
Chacun son taf après tout le mien j’le connais
J’suis venu accompagné d’mon staff
Donc n’essaies pas de m’la faire à l’envers
La conscience mieux vaut l’avoir claire
Allume tes feus d’brouillard
Car quand les civils pètent le monde devient trouillard
Rien qu’des tapettes !
C’est parce que tu as rien fait que tu mérites le carton rouge
Les gens r’gardent mais personne ne bouge
Prends pas trop d’riques sinon t’iras en taule p’tit
Dehors ça piste, communique au talkie-walkie
‘'Silence svp ou je fais évacuer la salle, accusé levez-vous !
Après en avoir délibérer, le tribunal de grande instance de Paris déclare Foto
coupable et vous condamne à la peine de 6 ans d’emprisonnement ferme !''
Les étoiles scintillent derrière ces putains d’barreaux
C’est triste mais c’moment j’l’apprécie ma première taffe sur une garo
Ce soir je dors pas et c’est pesant
J’ai cantiné l’sommeil et ils m’ont répondu «pécule insuffisant»
Dans ma cellule je tourne en rond et je fais les cents pas
J’roule un pet', j’ouvre la f’netre pour que le maton ne le sente pas
J’m’allonge, j’allume la télé je crois que c’est l’heure du feuilleton
Belek il y a un bruit d’clefs, un surveillant à l'œilleton
Enfermé 22 heures sur 24, entre eux et moi c’est la guerre
T’inquiète j’ai la patate, (4 mois au mitard ont suffit ?), leurs mères !
Telle des marionnettes c’est par le bout du nez qu’ils nous mènent
Sur population carcérale et conditions d’vie sont inhumaines
Moi je suis pas tatoué et pour sortir j’ai pas les plans
Mais comment t’avouer que pour l’respect je suis prêt à t’té-plan?
J’grade la tête haute face aux gradés, leur humour sarcastique
Pas d’humeur ça va s’finir sur la tête un sac d’plastique
‘'A l’arrivée d’la police, Bruno le capitaine, hausse le ton
— Écoute-moi bien, tu m’adresse encore une fois la parole j’te démonte la
gueule d’accord?
t’as compris?
Là je crois tu vas comprendre mieux…''
Là d’où j’viens on s’efforce comme on peut pour s’mettre bien
On fait notre maille quand les flics nous collent au cul comme un 501
Sans efforts on est cohérents, dans notre démarche on s’démarque
S’entraide, tchatche, par ici les erreurs ça s’paye cash
Ambitieux parfois vicieux comme l’instinct d’survie
Pas envie d’passer les vacances devant la gamelle à Fleury
Pas envie d’prendre la vie comme un coup d’couteau
J’ai des répliques re-du comme la pe-do pour ceux qui veulent niquer l’gosto
On s’organise, crée notre propre biz, on nous méprise au point
Qu’on se permet encore quelques mises au point
Souvent j’ai les idées noires, comme les ruelles sombres de mon tié-quar
Mon ombre partenaire fidèle en solo, mon mostard
Lascars tricards de Bezbar svp !
Ce qui donne une couleur étrange à mes couplets
T’as pas compris on est des putains d’snipers sur beat
Pourquoi tu cries Sarkozy?
Pourquoi tu flippes?
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite
Nous c’est Hip Hop non stop depuis qu’on a écouté aut’chose que d’la pop
On cloue des becs et taffe au black à bloc
Tu veux recruter, rajouter plus de flics?
Ils seront juste plus nombreux à faire du Hulla Hoop sur ma bite

(traduzione)

Hey oh!
Sei lì, sì!
Vieni a vedere per favore!
Forza, forza amico, forza, vieni qui
Dove incontrare bene un poliziotto diventa estremamente raro
Hai visto i lividi ti fanno vedere tutti i colori
Non c'è traccia ma capisci il tuo dolore
Potrebbero non accusarti se sembri un toubab
Ma se sei arabo o nero ai loro occhi sarai colpevole
Pelle bianca come la paraffina, facho di quarant'anni
Chi nel fine settimana caccia l'arabo con un fucile
Lo sappiamo, agente, gli affari, anche d'inverno fa caldo
Non visti non presi, ci pieghiamo se veniamo scoperti
Ed è sicuro che con le vecchie leggi di Nico
Faremo tutti un viaggio al fumetto
Neri e calzini, metti via le tute, metti giù il berretto
Togli i coccodrilli dalla tua maglieria
È una merda eppure è lì che vivo
Dove il poliziotto vuole finirmi, punta alla mia testa, non alle mie caviglie
Questa è la nostra indagine, perché vediamo troppe cose
Qui è molto secco perché sono gelosi della scatola e delle scarpe
E ci prendono per dei perdenti
Sembra che spaventiamo gli anziani
Giovane figlio della miseria, sì!
Vittima di tragici inseguimenti in auto
Ma cosa posso dire se non che la Francia sta impazzendo e il fascicolo rimane senza
dopo?
Ma ehi, ci poniamo sempre le stesse domande
Senza risposte ovviamente dato che ci sono strapazzate tutte le nostre opinioni
A Bezbar la bella vita non la vedi
Se non hai tutta la tua testa e le tue conoscenze è per crederci
Non ci fidiamo di nessuno
Né i kepi, né di Villepin né di Sarkozy
Qui è merda, è hami a sahbi
Anche il vile Titus crede di essere Starsky
E noi persistiamo, la rabbia e il seum
La strada sul ritmo è la nostra indagine
S.h.o conduce le indagini
Faccio la differenza tra i narcotici e i kepi che ti infastidiscono
Ognuno il suo taf dopo tutto il mio lo conosco
Sono venuto con il mio staff
Quindi non provare a farlo a testa in giù
La coscienza è meglio che sia chiaro
Accendi i fendinebbia
Perché quando i civili scoreggiano il mondo diventa codardo
Nient'altro che sigarette!
È perché non hai fatto nulla che ti meriti il ​​cartellino rosso
La gente guarda ma nessuno si muove
Non correre troppi rischi o finirai in galera, ragazzo
All'esterno traccia, comunica sul walkie-talkie
"Silenzio per favore o sgombero la stanza, imputato si alzi!
Dopo aver deliberato, l'Alta Corte di Parigi dichiara Foto
colpevole e ti condanna a 6 anni di carcere!''
Le stelle brillano dietro queste fottute sbarre
È triste, ma in questo momento apprezzo il mio primo tiro su un garo
Stanotte non dormo ed è pesante
Mi riservo il sonno e mi hanno risposto "risparmio insufficiente"
Nella mia cella mi giro e passo
Rotolo una scoreggia, apro la finestra in modo che la guardia carceraria non la senta
Mi sdraio, accendo la tv penso sia ora della telenovela
Belek si sente un suono di chiavi, un supervisore allo spioncino
Rinchiuso 22 ore al giorno, tra me e loro è guerra
Tranquilli ho la patata, (4 mesi al mitard sono bastati?), le loro mamme!
Come i burattini, è per la punta del naso che ci guidano
La popolazione carceraria e le condizioni di vita sono disumane
Io, non sono tatuato e non ho intenzione di uscire
Ma come faccio a dirti che per rispetto sono pronto a fotterti?
Sono classificato a testa alta di fronte agli ufficiali, al loro umorismo sarcastico
Non dell'umore, ti finirà in testa con un sacchetto di plastica
''Quando arriva la polizia, il capitano Bruno, alza la voce
"Ascoltami, mi parli di nuovo, ti sto smontando
bocca ok?
hai capito?
Lì credo che capirai meglio...''
Da dove vengo, ci sforziamo di guarire
Lasciamo il segno quando i poliziotti ci ficcano nel culo come un 501
Senza sforzo siamo coerenti, nel nostro approccio ci distinguiamo
Aiutatevi a vicenda, chattate, qui gli errori si pagano in contanti
Ambizioso a volte vizioso come l'istinto di sopravvivenza
Non voglio passare le vacanze davanti alla ciotola di Fleury
Non voglio prendere la vita come un coltello
Ho linee re-du come il pe-do per chi vuole scopare il gosto
Organizziamo, creiamo il nostro business, siamo disprezzati fino al punto
Permettiamoci ancora qualche precisazione
Spesso ho pensieri oscuri, come i vicoli bui del mio quartiere
Il mio fidato compagno ombra solista, il mio mostro
Delinquenti Tricard di Bezbar, per favore!
Che dà uno strano colore ai miei versi
Non capisci che siamo dei fottuti cecchini a tempo
Perché urli Sarkozy?
Perché stai impazzendo?
Vuoi reclutare, aggiungere più poliziotti?
Saranno solo più Hulla Hoop sul mio cazzo
Siamo stati hip hop senza sosta da quando abbiamo ascoltato tutt'altro che pop
Inchiodiamo i becchi e colpiamo il blocco nero
Vuoi reclutare, aggiungere più poliziotti?
Saranno solo più Hulla Hoop sul mio cazzo