Traduzione del testo della canzone A Day Late And A Dollar Short - Scritti Politti

A Day Late And A Dollar Short (originale)

A day late
And a dollar short
Who’d have believed it?
Yeah, who’d have thought?
A done deal
You blew it all
You wouldn’t listen
When the time was called
Cause 'enough is enough' is a tough one
And one of us better just say (better say)
A day late and a dollar short
You promised to be true to the word
Like some afterthought
You come a day late and a dollar short
I wondered where the truth would be found ---------→ I wondered whether truth
would be found
I found what I sought
Around a day late and a dollar short
(A day late and a dollar dollar short)
(A day late and a dollar dollar short)
A bottom line
Well I’ll go without
Too () you girl ---------→ Two minus you, girl
Go figure out
At long last
Well I’m getting smart
You can follow the cash
I’ll follow my heart
Tell me why I would I ever believe you?
Why shouldn’t I ever just leave you?
A day late and a dollar short
You promised to be true to the word
Like some afterthought
You come a day late and a dollar short
I wondered where the truth would be found
I found what I sought
Around a day late and a dollar short
(A day late and a dollar short)
(A day late and a dollar short)
The ship has sailed
With the dispossessed
In the setting sun
For the second best
And the first to fail
As you may have guessed
Is just having fun
Nothing more or less
A day late and a dollar short
You promised to be true to the word
Like some afterthought
You come a day late and a dollar short
I wondered where the truth would be found
I found what I sought
Around a day late and a dollar short
You promised me a star with a moon
But the love that I sought
Is love a day late and a dollar short
I wonder when the luck’s gonna change
I’m struck by the thought
That life’s a day late and a dollar short
(A day late and a dollar dollar)
(A day late and a dollar dollar)
A day late and a dollar short

(traduzione)

Un giorno di ritardo
E un dollaro in meno
Chi l'avrebbe creduto?
Sì, chi l'avrebbe mai detto?
Un affare fatto
Hai mandato all'aria tutto
Non ascolteresti
Quando è stata chiamata l'ora
Perché "abbastanza è abbastanza" è difficile
E uno di noi è meglio che dica (meglio dire)
Un giorno in ritardo e un dollaro in meno
Hai promesso di essere fedele alla parola
Come un ripensamento
Arrivi con un giorno di ritardo e con un dollaro a corto
Mi chiedevo dove sarebbe stata trovata la verità ---------→ Mi chiedevo se la verità
verrebbe trovato
Ho trovato quello che cercavo
Circa un giorno in ritardo e un dollaro in meno
(Un giorno in ritardo e un dollaro in meno)
(Un giorno in ritardo e un dollaro in meno)
Una linea di fondo
Bene, me ne andrò senza
Anche tu () ragazza ---------→ Due meno te, ragazza
Vai a capire
Finalmente
Bene, sto diventando intelligente
Puoi seguire i contanti
Seguirò il mio cuore
Dimmi perché ti avrei mai creduto?
Perché non dovrei mai lasciarti?
Un giorno in ritardo e un dollaro in meno
Hai promesso di essere fedele alla parola
Come un ripensamento
Arrivi con un giorno di ritardo e con un dollaro a corto
Mi chiedevo dove sarebbe stata trovata la verità
Ho trovato quello che cercavo
Circa un giorno in ritardo e un dollaro in meno
(Un giorno in ritardo e un dollaro in meno)
(Un giorno in ritardo e un dollaro in meno)
La nave è salpata
Con i diseredati
Nel sole al tramonto
Per il secondo migliore
E il primo a fallire
Come avrai intuito
È solo divertirsi
Niente di più o meno
Un giorno in ritardo e un dollaro in meno
Hai promesso di essere fedele alla parola
Come un ripensamento
Arrivi con un giorno di ritardo e con un dollaro a corto
Mi chiedevo dove sarebbe stata trovata la verità
Ho trovato quello che cercavo
Circa un giorno in ritardo e un dollaro in meno
Mi avevi promesso una stella con una luna
Ma l'amore che ho cercato
L'amore è in ritardo di un giorno e manca un dollaro
Mi chiedo quando la fortuna cambierà
Sono colpito dal pensiero
Quella vita è un giorno in ritardo e un dollaro corto
(Un giorno di ritardo e un dollaro)
(Un giorno di ritardo e un dollaro)
Un giorno in ritardo e un dollaro in meno