Traduzione del testo della canzone The Word Girl - Scritti Politti

The Word Girl (originale)

To do what I should do, to long for you to hear
I open up my heart and watch her name appear
A word for you to use, a girl without a cause
A name for what you lose when it was never yours
The first time, baby, that I came to you
I’d do things that you want me to
The second time, baby, that I came to you
Oh, you found my love for you
The third time, baby, that I came to you
Oh, oh, oh, I knew
The last time, baby, that I came to you
Oh, how your flesh and blood became the word
A name the girl outgrew, the girl was never real
She stands for your abuse, the girl is no ideal
It’s a word for what you do in a world of broken rules
She found a place for you along her chain of fools
The first time, baby, that I came to you
I’d do things that you want me to
The second time, baby, that I came to you
Oh, you found my love for you
The third time, baby, that I came to you
Oh, oh, oh, I knew
The last time, baby, that I came to you
Oh, how your flesh and blood became the word
Oh how your flesh and blood
Oh how your flesh and blood
Oh how your flesh and blood
Oh how your flesh and blood
Oh how your flesh and blood
Oh how your flesh and blood
Oh how your flesh and blood
Oh how
Oh how
Oh how

(traduzione)

Per fare ciò che dovrei fare, desiderare che tu lo ascolti
Apro il mio cuore e guardo apparire il suo nome
Una parola da usare, una ragazza senza una causa
Un nome per ciò che perdi quando non è mai stato tuo
La prima volta, piccola, che sono venuta da te
Farei le cose che vuoi che io faccia
La seconda volta, piccola, che sono venuta da te
Oh, hai trovato il mio amore per te
La terza volta, piccola, che sono venuta da te
Oh, oh, oh, lo sapevo
L'ultima volta, piccola, che sono venuta da te
Oh, come la tua carne e il tuo sangue sono diventati la parola
Un nome la ragazza è diventata troppo grande, la ragazza non è mai stata reale
Rappresenta il tuo abuso, la ragazza non è l'ideale
È una parola per ciò che fai in un mondo di regole infrante
Ha trovato un posto per te lungo la sua catena di sciocchi
La prima volta, piccola, che sono venuta da te
Farei le cose che vuoi che io faccia
La seconda volta, piccola, che sono venuta da te
Oh, hai trovato il mio amore per te
La terza volta, piccola, che sono venuta da te
Oh, oh, oh, lo sapevo
L'ultima volta, piccola, che sono venuta da te
Oh, come la tua carne e il tuo sangue sono diventati la parola
Oh come la tua carne e il tuo sangue
Oh come la tua carne e il tuo sangue
Oh come la tua carne e il tuo sangue
Oh come la tua carne e il tuo sangue
Oh come la tua carne e il tuo sangue
Oh come la tua carne e il tuo sangue
Oh come la tua carne e il tuo sangue
Oh come
Oh come
Oh come