Traduzione del testo della canzone A Little Knowledge - Scritti Politti

A Little Knowledge (originale)

GREEN: Now I know to love you
FEMALE: Is not to know you
GREEN: Oh I got too near to you
Oh, in the court of contempt —
I have to tell you
FEMALE: One thing I’m certain
GREEN: I’ve been overtaken, girl
Oh, by the need to be loved
We don’t have forever
FEMALE: To find a reason
GREEN: How I lost the will to love you
out in the way of the world
Maybe I could see you
FEMALE: When this is over
GREEN: Maybe when our hearts are healed
Oh what a day to behold
BOTH: There’ll be a day, lovers away
(You can) call me and mend a broken heart
There’ll be a time long after mine
(He will) call you and mend a broken heart
GREEN: Not a lot to say now
FEMALE: Except I miss you
GREEN: Not a lot to take your place
Oh, in the heart of the boy.
Ooh a little knowledge
FEMALE: Is so exciting
GREEN: You became a part of me Oh, and the world that we knew
I guess it’s a sickness
FEMALE: That keeps me wanting
GREEN: Ate away the heart of me (heart of me)
Oh, and the heart that I loved
Still beyond believing
FEMALE: In love forever
GREEN: Quite the brightest star, girl
Oh, in the reason of sleep
FEMALE: There’ll be a day, lovers away
(You can) call me BOTH: and mend a broken heart
There’ll be a time long after mine
(He will) call you BOTH: and mend a broken heart
GREEN: Listen to her say
FEMALE: Got a little radio
Held to my body
I can feel your back beat boy
GREEN: Moving a muscle of love
FEMALE: Turn it up and press it I don’t understand it I can feel your message boy
GREEN: Calling me over and out
Here’s a verse for nothing
FEMALE: An introduction
GREEN: To the way the world will be Now we’re apart and alone
Mustn’t be unhappy
FEMALE: When you remember
GREEN: Lovers never lose each other
Oh, such a lot to be learned.

(traduzione)

VERDE: Ora so di amarti
FEMMINA: Non è conoscerti
VERDE: Oh, mi sono avvicinato troppo a te
Oh, nella corte del disprezzo...
Devo dirtelo
FEMMINA: Una cosa sono certa
VERDE: Sono stato superato, ragazza
Oh, dal bisogno di essere amato
Non abbiamo per sempre
FEMMINA: Per trovare una ragione
VERDE: Come ho perso la voglia di amarti
nel modo del mondo
Forse potrei vederti
FEMMINA: Quando sarà finita
VERDE: Forse quando i nostri cuori saranno guariti
Oh che giornata da vedere
ENTRAMBI: Ci sarà un giorno, amanti lontani
(Puoi) chiamarmi e riparare un cuore spezzato
Ci sarà un periodo molto tempo dopo il mio
(Ti chiamerà e riparerà un cuore spezzato
VERDE: Non c'è molto da dire ora
FEMMINA: Tranne che mi manchi
VERDE: Non molto per prendere il tuo posto
Oh, nel cuore del ragazzo.
Ooh, un po' di conoscenza
FEMMINA: È così eccitante
VERDE: Sei diventato una parte di me Oh, e del mondo che conoscevamo
Immagino sia una malattia
FEMMINA: Questo mi fa desiderare
VERDE: Mangiato il cuore di me (cuore di me)
Oh, e il cuore che ho amato
Ancora oltre a credere
FEMMINA: Innamorata per sempre
VERDE: La stella più brillante, ragazza
Oh, nel motivo del sonno
FEMMINA: Ci sarà un giorno, amanti lontani
(Puoi) chiamarmi ENTRAMBI: e riparare un cuore spezzato
Ci sarà un periodo molto tempo dopo il mio
(Lui vi chiamerà ENTRAMBI: e riparerà un cuore spezzato
VERDE: Ascolta la sua voce
FEMMINA: Ho una piccola radio
Tenuto al mio corpo
Riesco a sentire la tua schiena battere ragazzo
VERDE: Muovere un muscolo dell'amore
FEMMINA: Alza il volume e premilo non lo capisco posso sentire il tuo messaggio ragazzo
VERDE: Mi sta chiamando continuamente
Ecco un versetto per niente
FEMMINA: Un'introduzione
VERDE: Per come sarà il mondo Ora siamo separati e soli
Non deve essere infelice
FEMMINA: Quando ricordi
VERDE: Gli amanti non si perdono mai
Oh, tanto da imparare.