Traduzione del testo della canzone Confidence - Scritti Politti

Confidence (originale)

Every little blemish and every little smell
You get tears for doing madly and a kiss for doing well
But you’ve got to promise not to tell
It’s confidence
Outside the clubs of boyhood
Inside monogamy
All we know is that
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
I’m scared to tell my mother and I’m scared to tell my mates
All the rotten smother and all the petty hates
Who haven’t got the nerve to break… confidence…
Outside the likes of business
Inside these bedroom walls
All we know is that
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
«When I met you, it was only you, it’s only you that are true to me
And I can struggle, I can fight
As a young man, there’s nobody new that I can turn to…
Because you’re a girl…»
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Stuck along together, you’ll be stuck at home all day
Stuck its way of talking about what I wouldn’t say
To all the boys at work and play
With confidence
Outside the cuts of manhood
Inside monotony
All we do is that
Daytime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Nighttime…
Break it back, break it back, break it back, my baby…
Confidence inherent in what a man must do
Reflects on everybody in confidence to you
But you haven’t got the heart to tell me…

(traduzione)

Ogni piccola macchia e ogni piccolo odore
Ti vengono le lacrime per fare pazzamente e un bacio per fare bene
Ma devi promettere di non dirlo
È fiducia
Fuori dai club dell'infanzia
Dentro la monogamia
Tutto ciò che sappiamo è che
Giorno…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
Notte…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
Ho paura di dirlo a mia madre e ho paura di dirlo ai miei compagni
Tutto il soffocamento marcio e tutti gli odi meschini
Chi non ha il coraggio di rompere... la fiducia...
Al di fuori di quelli del business
Dentro queste pareti della camera da letto
Tutto ciò che sappiamo è che
Giorno…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
Notte…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
«Quando ti ho incontrato, eri solo tu, solo tu sei fedele a me
E posso lottare, posso combattere
Da giovane, non c'è nessuno di nuovo a cui posso rivolgermi...
Perché sei una ragazza...»
Giorno…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
Notte…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
Bloccati insieme, rimarrai bloccato a casa tutto il giorno
Bloccato il suo modo di parlare di ciò che non direi
A tutti i ragazzi al lavoro e al gioco
Con fiducia
Al di fuori dei tagli della virilità
Dentro la monotonia
Tutto ciò che facciamo è quello
Giorno…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
Notte…
Rompilo, rompilo, rompilo, piccola mia...
Fiducia inerente a ciò che un uomo deve fare
Riflette su tutti coloro che hanno fiducia in te
Ma non hai il coraggio di dirmelo...