Traduzione del testo della canzone Dr. Abernathy - Scritti Politti

Dr. Abernathy (originale)

I wonder how I’m feeling now
I don’t suppose I should have chosen
That stuff how much is enough
I don’t quite hear the dime drop
The buck stop or the bells
I stole a glance at circumstance
It’s way too big for them to figure
Outside in the exercise yard
The three winds blow, the dear John
It won’t be long round and round
Punks jump up
To get beat down all the days
Of my life, love
Dr. Abernathy called to see if you were here
He wanted Heroin I gave him beer
Dr. Abernathy called to see if you were in
He wanted Mescaline I gave him gin
Dr. Abernathy, the owl of Minerva
So long but I know
I finished it on Saturday, I started in July
Another reference for me to try
Dr. Abernathy called to see if you were here
The news is terrible, you’re in the clear
Suzy sack it to me, the owl of Minerva
So long but I know
Daddy had a rabbit skin to wrap a little baby in
He took her to the Jersey shore
Please don’t go away I’ll wait for you to say 'You do'
Please don’t go away I’ll wait for you to say 'You do'
Leaves’ll blow away, skies’ll go from blue to gray
Here we go again
Dr. Abernathy called to see if you were here
For Meth Amphetatmine for volunteers
Dr. Abernathy called to see if you were in
He wanted liquorice and for my sins
Dr. Abernathy, the owl of Minerva
So long but I know
I start again on Saturday and finish in July
A look of wonderment I wonder why
Dr. Abernathy called to see if you were here
The news is terrible you’re in the clear
Suzy sack it to me, the owl of Minerva
So long but I know
Daddy had a rabbit skin to wrap a little baby in
He took her to the Jersey shore
Please don’t go away I’d love for you to stay too long
Please don’t go away I’d love for me to prove you wrong
Leaves’ll blow away, skies’ll go from blue to gray
Here we go again
I wonder how I’m feeling now
Make no mistake, my time has taken too long
To late put wrong, I don’t quite see the stoplight
To turn right, all is well
I stole a glance at circumstance
It’s way too big for them to figure
Outside in the exercise yard
The three winds blow, the dear John
It won’t be long round and round
The punks jump up
To get beat down all the days
Of my life, love

(traduzione)

Mi chiedo come mi sento ora
Non credo che avrei dovuto scegliere
Quella roba quanto è abbastanza
Non sento proprio il calo delle monetine
Il buck stop o le campane
Ho rubato uno sguardo alle circostanze
È troppo grande per loro da capire
Fuori nel cortile degli esercizi
Soffiano i tre venti, il caro Giovanni
Non sarà lungo tutto tondo
I punk saltano su
Per essere picchiato tutti i giorni
Della mia vita, amore
Il dottor Abernathy ha chiamato per vedere se eri qui
Voleva l'eroina, gli ho dato la birra
Il dottor Abernathy ha chiamato per vedere se eri dentro
Voleva la mescalina, gli ho dato del gin
Dr. Abernathy, il gufo di Minerva
Tanto tempo ma lo so
L'ho finito sabato, ho iniziato a luglio
Un altro riferimento per me da provare
Il dottor Abernathy ha chiamato per vedere se eri qui
La notizia è terribile, sei al sicuro
Suzy me lo licenzia, il gufo di Minerva
Tanto tempo ma lo so
Papà aveva una pelle di coniglio in cui avvolgere un bambino
L'ha portata sulla costa del Jersey
Per favore non andare via, ti aspetto per dire "Lo fai"
Per favore non andare via, ti aspetto per dire "Lo fai"
Le foglie voleranno via, i cieli passeranno dal blu al grigio
Ci risiamo
Il dottor Abernathy ha chiamato per vedere se eri qui
Per metanfetamine per volontari
Il dottor Abernathy ha chiamato per vedere se eri dentro
Voleva la liquirizia e per i miei peccati
Dr. Abernathy, il gufo di Minerva
Tanto tempo ma lo so
Ricomincio il sabato e finisco a luglio
Uno sguardo di meraviglia mi chiedo perché
Il dottor Abernathy ha chiamato per vedere se eri qui
La notizia è terribile che tu sia in chiaro
Suzy me lo licenzia, il gufo di Minerva
Tanto tempo ma lo so
Papà aveva una pelle di coniglio in cui avvolgere un bambino
L'ha portata sulla costa del Jersey
Per favore, non andartene, mi piacerebbe che tu restassi troppo a lungo
Per favore, non andartene, mi piacerebbe che ti dimostrassi che hai torto
Le foglie voleranno via, i cieli passeranno dal blu al grigio
Ci risiamo
Mi chiedo come mi sento ora
Non commettere errori, il mio tempo ha impiegato troppo tempo
Per dire tardi, non vedo il semaforo
Per girare a destra, va tutto bene
Ho rubato uno sguardo alle circostanze
È troppo grande per loro da capire
Fuori nel cortile degli esercizi
Soffiano i tre venti, il caro Giovanni
Non sarà lungo tutto tondo
I punk saltano su
Per essere picchiato tutti i giorni
Della mia vita, amore