Traduzione del testo della canzone Jacques Derrida - Scritti Politti

Jacques Derrida (originale)

I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
I’m in love with the bossanova
He’s the one with the cashanova
I’m in love with his heart of steel
I’m in love
How come no-one ever told me
Who I’m working for
Down among the rich men baby
And the poor
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
I’m in love with a Jacques Derrida
Read a page and know what I need to
Take apart in my baby’s heart
I’m in love
To err is to be human
To forgive is too divine
I was like an industry
Depressed and in decline
Here comes love for ever
And its here comes love for no-one
Oh here comes love for Marilyn
And it’s oh my baby oh-oh my baby
What you gonna do?
In the reason — in the rain
Still support the revolution
I want it I want it I want that too
B’baby B’baby it’s up to you
To find out somethin' that you need to do
Because
Oh, I’m in love with a bop sh’dayo
Out of Camden Town for a day — oh
I’m in love with just gettin' away
I’m in love
Oh, I’m in love with a militante
Reads Unita and reads Avanti
I’m in love with her heart of steel
I’m in love
He held it like a cigarette
Behind a squadee’s back
He held it so he hid its length
And so he hid its lack — oh
An' it seems so very sad
(all right)
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state
I got incentive that you can’t handle
I got the needs you can’t assuage
I got demands you can’t meet
'n' stay on your feet
I want more then your living wage
Well I want better than you can give
But then I’ll take whatever you got
Cos I’m a grand libertine with the
Kinda demeanour to overthrow the lot
I said rapatious
Rapatious you can never satiate
(ate what?) desire is so voracious
I wanna eat your nation state

Jacques Derrida (traduzione)

Sono innamorato della bossanova
È quello con la cashanova
Sono innamorato del suo cuore d'acciaio
Sono innamorato
Sono innamorato della bossanova
È quello con la cashanova
Sono innamorato del suo cuore d'acciaio
Sono innamorato
Come mai nessuno me l'ha mai detto
Per chi lavoro
Giù tra i ricchi baby
E i poveri
Ecco che arriva l'amore per sempre
Ed è qui che arriva l'amore per nessuno
Oh, ecco che arriva l'amore per Marilyn
Ed è oh mio bambino oh-oh mio bambino
Cosa farai?
Nella ragione: sotto la pioggia
Sostieni ancora la rivoluzione
Lo voglio lo voglio lo voglio anche io
B'baby B'baby tocca a te
Per scoprire qualcosa che devi fare
Perché
Sono innamorato di un Jacques Derrida
Leggi una pagina e scopri di cosa ho bisogno
Scomponi nel cuore del mio bambino
Sono innamorato
Sono innamorato di un Jacques Derrida
Leggi una pagina e scopri di cosa ho bisogno
Scomponi nel cuore del mio bambino
Sono innamorato
Errare è essere umano
Perdonare è troppo divino
Ero come un'industria
Depresso e in declino
Ecco che arriva l'amore per sempre
Ed è qui che arriva l'amore per nessuno
Oh, ecco che arriva l'amore per Marilyn
Ed è oh mio bambino oh-oh mio bambino
Cosa farai?
Nella ragione: sotto la pioggia
Sostieni ancora la rivoluzione
Lo voglio lo voglio lo voglio anche io
B'baby B'baby tocca a te
Per scoprire qualcosa che devi fare
Perché
Oh, sono innamorato di un bop sh'dayo
Fuori da Camden Town per un giorno — oh
Sono innamorato di andarmene via
Sono innamorato
Oh, sono innamorato di un militante
Legge Unita e legge Avanti
Sono innamorato del suo cuore d'acciaio
Sono innamorato
Lo teneva come una sigaretta
Dietro la schiena di una squadra
Lo ha tenuto in modo da nasconderne la lunghezza
E così nascose la sua mancanza - oh
E sembra così molto triste
(Tutto ok)
Bene, voglio di meglio di quanto tu possa dare
Ma poi prenderò quello che hai
Perché sono un grande libertino con il
Un po' di comportamento da rovesciare il lotto
dissi rapito
Rapaci che non puoi mai saziare
(mangiato cosa?) il desiderio è così vorace
Voglio mangiare il tuo stato nazionale
Ho un incentivo che non puoi gestire
Ho i bisogni che non puoi placare
Ho richieste che non puoi soddisfare
'n' stare in piedi
Voglio più del tuo salario di sussistenza
Bene, voglio di meglio di quanto tu possa dare
Ma poi prenderò quello che hai
Perché sono un grande libertino con il
Un po' di comportamento da rovesciare il lotto
dissi rapito
Rapaci che non puoi mai saziare
(mangiato cosa?) il desiderio è così vorace
Voglio mangiare il tuo stato nazionale