Traduzione del testo della canzone Locked - Scritti Politti

Locked (originale)

And when the day is done
It’s little games are lost or maybe won
I’ll close and lock the door and you’ll be there
Yes, when the day is done
The prizes lost or won, oh, then I’ll be home to stay
We’ll love all our past away, just you and me
Just a little smile and all the while
I know how little this all means
People want a part of me
But who they get is never who she seems, who she seems
And when the day is done
I’ve played my party piece for everyone
I’ll close and lock the door and you’ll be there
Just a little pain and then again
You know how little this all means
People want a part of you
But who they get is never who he seems, who she seems
But when I’m with you baby I know just who I am
And no one understands the way that you do, darling
Stepping out each morning I smile and play the part
Of someone strong and smart, it’s make believing, it’s a living
When I’m with you baby I know just who I am
And no one understands the way that you do, yes, darling
I will keep you with me in ribbons and in bows
In ways you’ll never show it’s still believing, it’s a living
And when I come and go
A game that only you and I can know
I’ll turn and lock the door and you’ll be there

Locked (traduzione)

E quando la giornata è finita
I piccoli giochi sono persi o forse vinti
Chiuderò e chiuderò la porta e tu sarai lì
Sì, quando la giornata è finita
I premi persi o vinti, oh, allora sarò a casa per restare
Ameremo tutto il nostro passato, solo io e te
Solo un piccolo sorriso e tutto il tempo
So quanto poco significhi tutto questo
Le persone vogliono una parte di me
Ma chi ottengono non è mai chi sembra, chi sembra
E quando la giornata è finita
Ho suonato il mio pezzo per la festa per tutti
Chiuderò e chiuderò la porta e tu sarai lì
Solo un po' di dolore e poi di nuovo
Sai quanto poco significhi tutto questo
Le persone vogliono una parte di te
Ma chi ottengono non è mai chi sembra, chi sembra lei
Ma quando sono con te piccola, so solo chi sono
E nessuno comprende il modo in cui lo fai tu, tesoro
Uscendo ogni mattina, sorrido e recito la parte
Di qualcuno forte e intelligente, è far credere, è vivere
Quando sono con te piccola, so solo chi sono
E nessuno comprende il modo in cui lo fai, sì, tesoro
Ti terrò con me nei nastri e nei fiocchi
In modi in cui non dimostrerai mai che sta ancora credendo, è una vita
E quando vado e vado
Un gioco che solo io e te possiamo conoscere
Mi giro e chiudo a chiave la porta e tu sarai lì