Traduzione del testo della canzone Prince Among Men - Scritti Politti

Prince Among Men (originale)

RAPPER: Yo, yo watch out, here we come, I never trust no-one
Make my own laws up ever since day one
Make my own rules, I’m a choose my own life
And who are you to say how I spend my nights?
Whether bustin' off steel or I’m bustin' on mikes
Well I’m turning out lights or I’m ready to fight
Trust no-one (no-one), same man who brought me here
Was the same man who left me broke and disappeared
Shed a tear for the future, don’t know what it holds
You can have no clothes, look up and strike gold
And the world’s so cold I ask my own questions
Find my own answers, learn my own lessons
Count my own blessings, book my own sessions
Worst comes to worst, got my own Smith & Wessons
Don’t bother me, I’m screaming, fuck authority
I hate those cats with a suit and a tie
GREEN: Starts to come apart
Our high regard for making marks (and being organised)
It’s hard to just discard
Our being smart for losing heart (you've got the Gorgan’s eyes)
Run for cover superstars and
Show me that it’s over
I’m telling you
Because the man to believe in now
Is just leavin'
You’ll never find his likes again
RAPPER: Yes I try to believe in myself and walk surely
You know your boring speaches can’t do nothing for me
The world saw me and gave me no other thing
With the prince amongst men, who will soon be king
Sit on a gold throne, yeah rule everything
Or maybe just a page in a young man’s dream
Can’t really conversate if you’re ain’t down with my team
Can’t really set it straight if you don’t the team
So live your own life, how you feel about that?
Well I’m a keep making money and watch my funds stack
They watched the craft stack, I watch the format
Technique is what they lack, I write my own rap
As a matter of fact, when you turn up the track
Make sure it sounds phat, how d’you feel about that?
Yo it’s time to rule the world, man your positions
I’m out to the world, peace, I hope you listen
GREEN: Sure, it all depends on circumstances
(But the chance is that you never know)
More than means and ends but only glimpses
(Of an answer then it’s time to go)
Run for cover Ubermensch
Show me that it’s over
I’m telling you
'Cause we’re the men to believe in now
But we’re leaving
You’ll never find our like again
'Cause we’re so crazy
We got that dark in our hearts
So watch your apple carts
'Cause here we go
In duplicate
Indifferent to rain
Indifferent to pain
Indifferent to pain
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now
Never to me, never to me, never to me now
Give it to me, give it to me, give it to me now

(traduzione)

RAPPER: Yo, stai attento, arriviamo, non mi fido mai di nessuno
Faccio le mie leggi fin dal primo giorno
Stabilisci le mie regole, sono io a scegliere la mia vita
E chi sei tu per dire come passo le mie notti?
Che si tratti dell'acciaio o dei microfoni
Bene, sto spegnendo le luci o sono pronto a combattere
Non fidarti di nessuno (nessuno), lo stesso uomo che mi ha portato qui
Era lo stesso uomo che mi ha lasciato al verde ed è scomparso
Versa una lacrima per il futuro, non so cosa riserva
Non puoi avere vestiti, guardare in alto e trovare l'oro
E il mondo è così freddo che pongo le mie domande
Trova le mie risposte, impara le mie lezioni
Conta le mie benedizioni, prenota le mie sessioni
Il peggio arriva al peggio, ho la mia Smith & Wessons
Non disturbarmi, sto urlando, fanculo l'autorità
Odio quei gatti con abito e cravatta
VERDE: inizia a disintegrarsi
Il nostro grande rispetto per fare segni (e per essere organizzati)
È difficile semplicemente scartare
Il nostro essere intelligenti per perdere il cuore (hai gli occhi di Gorgan)
Corri per le superstar della copertura e
Mostrami che è finita
Ti sto dicendo
Perché l'uomo in cui credere adesso
Sta solo andando via
Non troverai mai più i suoi simili
RAPPER: Sì, cerco di credere in me stesso e di camminare con sicurezza
Sai che i tuoi discorsi noiosi non possono fare nulla per me
Il mondo mi ha visto e non mi ha dato nient'altro
Con il principe tra gli uomini, che presto sarà re
Siediti su un trono d'oro, sì, governa tutto
O forse solo una pagina nel sogno di un giovane
Non posso davvero conversare se non sei d'accordo con la mia squadra
Non puoi davvero impostarlo direttamente se non sei il team
Quindi vivi la tua vita, come ti senti al riguardo?
Bene, io continuo a fare soldi e guardo i miei fondi accumularsi
Hanno guardato la pila del mestiere, io guardo il formato
La tecnica è ciò che manca loro, scrivo il mio rap
Di fatto, quando alzi la pista
Assicurati che suoni phat, come ti senti al riguardo?
Yo è ora di dominare il mondo, mantieni le tue posizioni
Sono fuori per il mondo, pace, spero che tu ascolti
VERDE: Certo, tutto dipende dalle circostanze
(Ma la possibilità è che non si sa mai)
Più che mezzi e fini ma solo scorci
(Di una risposta, allora è ora di andare)
Corri ai ripari Ubermensch
Mostrami che è finita
Ti sto dicendo
Perché noi siamo gli uomini in cui credere adesso
Ma stiamo partendo
Non troverai mai più i nostri simili
Perché siamo così pazzi
Abbiamo quell'oscurità nei nostri cuori
Quindi tieni d'occhio i tuoi carrelli Apple
Perché eccoci qui
In duplicato
Indifferente alla pioggia
Indifferente al dolore
Indifferente al dolore
Mai a me, mai a me, mai a me ora
Datemeli, datemeli, datemeli adesso
Mai a me, mai a me, mai a me ora
Datemeli, datemeli, datemeli adesso