Traduzione del testo della canzone Rock-a-boy Blue - Scritti Politti

Rock-a-boy Blue (originale)

The girls are hip 'n' the men are divine
'n' everything is gin and roses
You are new to me an' I’m so happy
You can whisper and I will listen
The world becomes a motion picture
I got it beat oh I got it licked, yeah
Rock-a-girl blue
It seems so sad
But the film goes dim like a faraway star
A frozen frame like silver paper
When the kissing gets very hard
Just to try and get at something
When the representatives turn to leaders
As long as you know as long as you need us
We’ll be there
You know it’s true
Don’t they love like a rock-a-boy should
Don’t they rock like lonely lovers
Don’t they want to make the money
Don’t they want to be the Beatles
Things ain’t clear, they’re just transparent
The trick of the trade is to make them apparent-ly
Rock-a-boy blue
You know that I said that you know that
I learnt to live with the beats in the bar
Made me sick with repetition
I learnt to love that one note samba
No surprise or definition
I guess I can learn to love what I’m used to
If you can get used to just getting used by
Rock-a-boy blue
Baby, then more fool you
I learnt to live with the beats in the bar
That made me sick with repetition
I learnt to love that one note samba
No surprise or definition
I guess I can learn to love what I’m used to
If you can get used to just getting used by
Rock-a-boy blue
Baby, more fool you

Rock-a-boy Blue (traduzione)

Le ragazze sono alla moda e gli uomini sono divini
'n' tutto è gin and rose
Sei nuovo per me e sono così felice
Puoi sussurrare e io ascolterò
Il mondo diventa un film
L'ho fatto battere oh l'ho leccato, sì
Blu rock-a-girl
Sembra così triste
Ma il film si affievolisce come una star lontana
Una cornice congelata come carta argentata
Quando il bacio diventa molto difficile
Solo per cercare di ottenere qualcosa
Quando i rappresentanti si rivolgono ai leader
Se sappi finché hai bisogno di noi
Ci saremo
Sai che è vero
Non amano come dovrebbe un ragazzo rock
Non oscillano come amanti solitari
Non vogliono fare i soldi
Non vogliono essere i Beatles
Le cose non sono chiare, sono solo trasparenti
Il trucco del mestiere è renderli apparentemente
Blu rock-a-boy
Sai che ho detto che lo sai
Ho imparato a vivere con i ritmi al bar
Mi ha fatto ammalare di ripetizione
Ho imparato ad amare quel samba con una sola nota
Nessuna sorpresa o definizione
Immagino di poter imparare ad amare ciò a cui sono abituato
Se puoi abituarti a semplicemente abituarti
Blu rock-a-boy
Tesoro, allora ti inganni di più
Ho imparato a vivere con i ritmi al bar
Questo mi ha fatto ammalare di ripetizione
Ho imparato ad amare quel samba con una sola nota
Nessuna sorpresa o definizione
Immagino di poter imparare ad amare ciò a cui sono abituato
Se puoi abituarti a semplicemente abituarti
Blu rock-a-boy
Tesoro, ti inganni di più