Traduzione del testo della canzone Tinseltown To The Boogiedown - Scritti Politti

Tinseltown To The Boogiedown (originale)

Time keeps slipping, keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping
Time, time keeps slipping
Yo, the only thing Major don’t waste is time in bed
My time is rare, take time, time to prepare
No time for fear, how many times I said it this year?
At what time ya going to realize that time is near?
Call a time out, Scritti Politti, Major climb down
The cracks of the streets waste no time on beats
Mos' Def, most definitely the rap chief
The new release, time to make cream, time to take a piece
And at the same time, time to rebuild, time is rilla
I swear I bring the heat, the tracks to Val Kilmer
You know that time waits for no man, in time you’ll see
That you’re wasting all you time while you’re watching TV
And yo' Scritti, I’m on it like walls to graffiti
From night sticks, to plungers, to NYPD
From Lucille BB King, you’ve seen me rhyme
You stay away from drama if it’s wasting your time
The time tables keep turning from Tinseltown
You’ve got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces
The time tables keep turning and clocks are wound
You’ve got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces
Yeah, from Boogiedown to the Tinseltown I had em' all gettin' down
My baggage claim’s got exotic names, I get around
How I’m livin' now, well that’s a whole lot different now
From where I’m sitting now, got a whole clearer vision now
I played the tables hard, wild cards I was flipping now
My partners hittin' pounds, somewhere up in prison now
I’m flippin' high, things switch and change so suddenly
The way you act today is tomorrow’s where you wanna be
You company shifts when you start livin' comfortably
Spotlights switch and then you dip right from under me
Don’t front for me, I want to be perfectly clear
Time is here, I’m keepin' yesterday in the rear
A current affair, Mos' Def and Lee Majors appear
Bout to write this little ditty with the Scritti, you hear
And it’s about that time, so if you could be then would you
Sit back and look at who time’s bein' good to
The time tables keep turning from Tinseltown
You’ve got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces
The time tables keep turning and clocks are wound
You’ve got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces
At one time I thought I had it all, mass of broads
Flash awards, cash cards, time’s a double-edged sword
One day you hear applause, next day when you leave
You catch a L in the C like Christopher Reeves
Do you all believe that these cats threw dirt on my name?
Give 'em time, they couldn’t win if I gave 'em point game
At times I used to swerve, now I’m learning my lane
Trapped in time, what a shame with nobody to blame
I waits for no one and fat and slow ones, the rich no funs
The Samurai’s and Shoguns, the first stringer no runs
Ayyo gun, you’d better hope to it or you blow, son
This time keeps slipping, make no difference if you don’t come
It’s bein' well recorded how we advise we
Get on our game and spend these moments wisely
It’s time to make chase, give pace, no time to waste
First you on, then you gone so long, you been replaced
The time tables keep turning from Cali High
You’ve got the both ends burning up to the do or die
(Time, time keeps slipping)
They set their hearts and fix their courses
The time tables keep turning and dreams of dreams
You’ve got the both ends burning up of how it seems
(Time, time keeps slipping)
They steel themselves, they are resources
The time tables keep turning from Tinseltown
You’ve got the both ends burning up to the Boogiedown
(Time, time keeps slipping)
They play for time and work for spaces
The time tables keep turning and clocks are wound
You’ve got the both ends burning up and worked around
(Time, time keeps slipping)
And in their prime they change their faces
The time tables keep turning
You’ve got the both ends burning up
And all the lies you’ve been learning
To keep the future on hold
The time tables keep turning
You’ve got the both ends burning up
And all the lies you’ve been learning
To keep the future on hold

(traduzione)

Il tempo continua a scivolare, continua a scivolare
Il tempo, il tempo continua a scivolare
Il tempo, il tempo continua a scivolare
Il tempo, il tempo continua a scivolare
Yo, l'unica cosa che il maggiore non perde è il tempo a letto
Il mio tempo è raro, prenditi tempo, tempo per prepararmi
Non c'è tempo per la paura, quante volte l'ho detto quest'anno?
A che ora ti renderai conto che l'ora è vicina?
Chiama un time out, Scritti Politti, Major scendi
Le crepe delle strade non perdono tempo con i ritmi
Mos' ​​Def, sicuramente il capo del rap
La nuova versione, tempo di fare la crema, tempo di prenderne un pezzo
E allo stesso tempo, il tempo per ricostruire, il tempo è rilla
Giuro che porto il caldo, le tracce a Val Kilmer
Sai che il tempo non aspetta nessun uomo, col tempo vedrai
Che stai perdendo tutto il tuo tempo mentre guardi la TV
E voi Scritti, ci sono sopra come sui muri dei graffiti
Dai manganelli, agli stantuffi, al NYPD
Da Lucille BB King, mi hai visto rima
Stai lontano dal dramma se sta perdendo tempo
Gli orari continuano a cambiare da Tinseltown
Hai entrambe le estremità che bruciano fino al Boogiedown
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
Giocano per il tempo e lavorano per gli spazi
Le tabelle orarie continuano a girare e gli orologi sono caricati
Hai entrambe le estremità che stanno bruciando e hai risolto
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
E nel loro periodo migliore cambiano faccia
Sì, da Boogiedown a Tinseltown li ho fatti scendere tutti
Il mio ritiro bagagli ha nomi esotici, me ne vado in giro
Come sto vivendo ora, beh, ora è molto diverso
Da dove sono seduto ora, ora ho una visione completamente più chiara
Ho giocato duro ai tavoli, jolly che stavo lanciando ora
I miei partner stanno guadagnando sterline, da qualche parte in prigione ora
Sto saltando in alto, le cose cambiano e cambiano così all'improvviso
Il modo in cui ti comporti oggi è dove vuoi essere domani
La tua compagnia cambia quando inizi a vivere comodamente
I riflettori cambiano e poi tu scendi proprio da sotto di me
Non affrontare per me, voglio essere perfettamente chiaro
Il tempo è qui, mi tengo ieri nelle retrovie
Un affare attuale, compaiono Mos' Def e Lee Majors
Sto per scrivere questa canzoncina con gli Scritti, hai sentito
E si tratta di quel periodo, quindi se potessi esserlo, allora lo faresti
Siediti e guarda a chi va bene il tempo
Gli orari continuano a cambiare da Tinseltown
Hai entrambe le estremità che bruciano fino al Boogiedown
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
Giocano per il tempo e lavorano per gli spazi
Le tabelle orarie continuano a girare e gli orologi sono caricati
Hai entrambe le estremità che stanno bruciando e hai risolto
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
E nel loro periodo migliore cambiano faccia
Un tempo pensavo di avere tutto, un mucchio di cose
Premi flash, cash card, il tempo è un'arma a doppio taglio
Un giorno senti gli applausi, il giorno dopo te ne vai
Prendi una L nella C come Christopher Reeves
Credete tutti che questi gatti abbiano gettato terra sul mio nome?
Dagli tempo, non potrebbero vincere se gli dessi un gioco a punti
A volte sterzavo, ora sto imparando la mia corsia
Intrappolato nel tempo, che vergogna senza nessuno da incolpare
Non aspetto nessuno e quelli grassi e lenti, i ricchi non si divertono
I Samurai e gli Shogun, il primo incordatore che non corre
Ayyo pistola, faresti meglio a sperarlo o soffiare, figliolo
Questa volta continua a scivolare, non fare la differenza se non vieni
È stato ben registrato come consigliamo
Entra nel nostro gioco e trascorri questi momenti con saggezza
È tempo di inseguire, dare ritmo, non c'è tempo da perdere
Prima sei andato, poi sei andato così a lungo che sei stato sostituito
Gli orari continuano a cambiare rispetto a Cali High
Hai entrambe le estremità che bruciano per fare o morire
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
Fissano i loro cuori e fissano i loro corsi
Le tabelle orarie continuano a girare e sogni di sogni
Hai entrambe le estremità che bruciano di come sembra
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
Si rafforzano, sono risorse
Gli orari continuano a cambiare da Tinseltown
Hai entrambe le estremità che bruciano fino al Boogiedown
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
Giocano per il tempo e lavorano per gli spazi
Le tabelle orarie continuano a girare e gli orologi sono caricati
Hai entrambe le estremità che stanno bruciando e hai risolto
(Il tempo, il tempo continua a scivolare)
E nel loro periodo migliore cambiano faccia
Gli orari continuano a cambiare
Hai entrambe le estremità che stanno bruciando
E tutte le bugie che hai imparato
Per tenere in sospeso il futuro
Gli orari continuano a cambiare
Hai entrambe le estremità che stanno bruciando
E tutte le bugie che hai imparato
Per tenere in sospeso il futuro