Traduzione del testo della canzone Umm - Scritti Politti

Umm (originale)

Now this is a warning, yeah
But you’re not listening (no)
Just watch where you walk
Or these footsteps will be your last (you hear?)
I didn’t know if the sun was shining
I don’t know if it’s night or day
I didn’t care 'bout the dark clouds, baby
I’m watching Salome
I took a blade to the Vale of Galen
I cut out, baby, I shut down
I took a vow to be true to someone
Who watched my sorrow drown
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do
All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Oh shit, it don’t quit, so don’t trip (just push the button)
Now all soundboy
When you set out on this journey
Make sure you step with surety
I’m cuttin' down on the stuff I’m thinking
Too much 'umm' drives a man insane
Promised my world to a girl forever
Now she can’t take the blame
I should have gone where the sun was shining
Green can’t come to the 'phone right now (my baby)
I could have shone like a dark star, baby
Like baby won’t allow
All of us start, the moon and stars above
Oh all of that hurt, girl, I got to stay in love
All of us heard that nothing else will do
All of the girls say it’s gotta be:
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
I wrote you a letter and I told you «you were dead»
Ooh la la laa, ooh la la laa
How many times have I loved you?
How many times have I said I’m thinking of you?
When you was hurting, how many times did I rub you?
Hug you and I dug you, thought nobody’s above you
Laugh if you want to or you can even
Walk past if you want to, want to (I warned you, haunt you)
And in ya dreams I’m a stalk you
I taught, look at everything you gone through
When you spoke of walk through, so sick
And I’m a sick man (man)
Inna sick land (land)
With no plan, same old shit, man
Same old quicksand taking me under
Same old nightclub, same old number
Same uncertainty making me wonder
Same old lightning (quiet) thunder
I’m enda my rope, girl, there’s nowhere to run to
I can’t stop (stop), don’t stop (stop)
Don’t stop (stop), can’t drop
And I’m getting to my roadblock
I can’t let it go to my head
So I wrote you a letter, it said:
You was dead
Yeah

(traduzione)

Ora questo è un avvertimento, sì
Ma non stai ascoltando (no)
Guarda solo dove cammini
O questi passi saranno i tuoi ultimi (hai sentito?)
Non sapevo se splendeva il sole
Non so se è notte o giorno
Non mi importava delle nuvole scure, piccola
Sto guardando Salomè
Ho portato una lama nella Valle di Galeno
Ho interrotto, piccola, ho chiuso
Ho preso un voto di essere fedele a qualcuno
Chi ha visto il mio dolore annegare
Tutti noi iniziamo, la luna e le stelle in alto
Oh, tutto quel dolore, ragazza, devo rimanere innamorato
Tutti noi abbiamo sentito che nient'altro avrebbe funzionato
Tutte le ragazze dicono che deve essere:
Ti ho scritto una lettera e ti ho detto «sei morto»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Oh merda, non si ferma, quindi non inciampare (basta premere il pulsante)
Ora tutto soundboy
Quando parti per questo viaggio
Assicurati di fare un passo con sicurezza
Sto riducendo le cose a cui sto pensando
Troppo "umm" fa impazzire un uomo
Ho promesso il mio mondo a una ragazza per sempre
Ora non può prendersi la colpa
Sarei dovuto andare dove splendeva il sole
Il verde non può venire al telefono in questo momento (piccola mia)
Avrei potuto brillare come una stella oscura, piccola
Come se il bambino non lo permettesse
Tutti noi iniziamo, la luna e le stelle in alto
Oh, tutto quel dolore, ragazza, devo rimanere innamorato
Tutti noi abbiamo sentito che nient'altro avrebbe funzionato
Tutte le ragazze dicono che deve essere:
Ti ho scritto una lettera e ti ho detto «sei morto»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Ti ho scritto una lettera e ti ho detto «sei morto»
Ooh la la laa, ooh la la laa
Quante volte ti ho amato?
Quante volte ti ho detto che ti penso?
Quando stavi male, quante volte ti ho strofinato?
Ti abbraccio e ti ho scavato, pensavo che nessuno fosse al di sopra di te
Ridere se lo vuoi o puoi anche
Passa accanto se vuoi, vuoi (ti avevo avvertito, ti perseguitavo)
E nei tuoi sogni io ti seguo
Ho insegnato, guarda tutto ciò che hai passato
Quando hai parlato di passeggiata, così malato
E io sono un uomo malato (uomo)
Inna terra malata (terra)
Senza un piano, la solita vecchia merda, amico
Le stesse vecchie sabbie mobili che mi portano sotto
Stessa vecchia discoteca, stesso vecchio numero
La stessa incertezza che mi fa meravigliare
Lo stesso vecchio fulmine (silenzio) tuono
Sono la mia corda, ragazza, non c'è nessun posto dove correre
Non posso fermarmi (fermarmi), non fermarmi (fermarmi)
Non fermarti (fermati), non puoi cadere
E sto arrivando al mio blocco stradale
Non posso lasciarlo andare alla mia testa
Quindi ti ho scritto una lettera, diceva:
Eri morto
Sì