Traduzione del testo della canzone Meine Welt - SDP, Mad Maks

Meine Welt (originale)

2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Jeden Abend,
Wenn ich nicht schlafen kann,
Schau ich an meine grauen Wände und starr sie an.
Dann mach ich mir eine andere Welt,
In meinem Kopf,
Wie sie mir gefällt!
Ich will das mein Chef, diese blöde Sau,
Sich einfach verwandelt in ne schöne Frau!
Ich will 'n Sportwagen, der so tief unten liegt,
Dass er bei jeder kleinen Bodenwelle Funken sprüht!
Ich will Musik hören,
Stundenlang und laut,
Und wünsche mir mein Nachbar ist ab morgen stumm und taub!
Und außerdem wünsch ich mir die D-Mark wieder her,
Denn seit dem Euro ist mein Portemonnaie immer leer…
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Warum ist die Welt so grau?
Widde widde-wie wärs mit Grün, Gelb, Rot, Blau?
Hier ein bisschen Zucker,
Da etwas Konfetti und alles ist paletti,
Ich mein, in meinem Kalender ist immer September.
Ich hab ständig Geburstag, doch werde nich älter!
Und wenn ich kein Geschenk krieg — is nich schlimm!
Ich schüttel ne Banane und frag mich was drin is:
Geil, ne Banane!
Vielen lieben Dank!
Super Tag und ich scheiß auf den Brief von der Bank.
Ich zerreiß diesen Shit — nein ich streich ma kurz
Das Minus auf dem Kontoauszug einfach durch
Von oben nach unten.
Ich hab 2000 — ha — 2000 plus: lass uns Einkaufen fahren!
Gleich kommt mein Chauffer mit ner wahnsinns Karre,
Manche nenn es auch Bus — Ansichtssache!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Meine Welt ist ein Würfel.
Ich darf immer noch mal, weil ich ne 6 hab!
Meine Welt ist ein Monopolybrett.
Ich krieg immer Geld, wenn ich gesetzt hab!
Ja, mein Leben ist ein Spiel und die Grafik ist high end
Ich kenn das Bonuslevel, an dem jeder vorbei rennt.
Ich poker nicht, ich bluffe nicht, ich spiel den Joker öffentlich.
Keine Tür ist mir verschlossen: ich sag «Sesam öffne dich!»
Meine Welt ist ein Jenga-Turm,
Der wächst und wächst und wächst und wächst,
Bis ein Stein (Einstein) auf dem andern steht und oben sitz ich dick und fett
Mit Krone, Latschen und Plautze.
In meiner Welt halten alle mal die Schnauze!
Alle wissens besser, alle labern Scheiße — pssst in meiner Welt sind jetzt alle
mal leise!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Ich mach mir meine Welt!
Mach du dir deine Welt, wie sie dir gefällt!
Ich mach mir meine Welt!
Mach du dir deine Welt, wie sie dir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
Oho oh ohoho
Ich mach mir meine Welt
Oho oh ohoho
Wie sie mir gefällt!
Oho oh ohoho
Mach du dir deine Welt
Oho oh ohoho
Wie sie dir gefällt!

Meine Welt (traduzione)

2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Ampio ampio: come mi piace!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Ampio ampio: come mi piace!
di notte,
Quando non riesco a dormire
Guardo le mie pareti grigie e le fisso.
Poi mi faccio un altro mondo
Nella mia testa,
Come mi piace lei!
Voglio che il mio capo, questo stupido maiale,
Appena trasformata in una bella donna!
Voglio un'auto sportiva così in basso
Che emetta scintille ad ogni piccolo urto!
Voglio ascoltare la musica,
per ore e forte,
E vorrei che il mio vicino fosse muto e sordo da domani!
E inoltre, auguro il ritorno del D-Mark,
Perché visto l'euro il mio portafoglio è sempre vuoto...
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Ampio ampio: come mi piace!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Ampio ampio: come mi piace!
Perché il mondo è così grigio?
Wide wide-che ne dici di verde, giallo, rosso, blu?
Ecco un po' di zucchero
Ci sono dei coriandoli e tutto è tavolozza,
Voglio dire, è sempre settembre sul mio calendario.
È sempre il mio compleanno, ma non sto invecchiando!
E se non ricevo un regalo, non importa!
Scuoto una banana e mi chiedo cosa ci sia dentro:
Ottimo, una banana!
Grazie mille!
Bella giornata e non me ne frega un cazzo della lettera della banca.
Strappo questa merda - no, la taglio corto
Il meno sull'estratto conto semplicemente di
Da cima a fondo.
Ne ho 2000 — ah — 2000 in più: andiamo a fare la spesa!
Il mio autista arriverà presto con un'auto fantastica,
Alcuni lo chiamano anche autobus: una questione di opinione!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Ampio ampio: come mi piace!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Ampio ampio: come mi piace!
Il mio mondo è un cubo.
Posso sempre farlo di nuovo perché ho un 6!
Il mio mondo è un consiglio di monopolio.
Ricevo sempre soldi quando scommetto!
Sì, la mia vita è un gioco e la grafica è di fascia alta
So che il livello bonus che tutti corrono oltre.
Non gioco a poker, non blufo, faccio il jolly in pubblico.
Nessuna porta mi è chiusa: dico "Apri sesamo!"
Il mio mondo è una torre Jenga
Cresce e cresce e cresce e cresce
Finché una fava (Einstein) sta sull'altra e in cima mi siedo grasso e grasso
Con una corona, pantofole e una treccia.
Nel mio mondo, tutti tacciono!
Tutti sanno meglio, tutti parlano di merda — pssst tutti sono nel mio mondo ora
silenzio!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Wide wide-come piace a me!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Ampio ampio: come mi piace!
Faccio il mio mondo!
Crea il tuo mondo come piace a te!
Faccio il mio mondo!
Crea il tuo mondo come piace a te!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Wide wide-come piace a me!
2 per 3 fa 4
Ampiamente largo
E 3 fa nove.
Faccio il mondo
Wide wide-come piace a me!
oh oh oh oh
Faccio il mio mondo
oh oh oh oh
Come mi piace lei!
oh oh oh oh
Crea il tuo mondo
oh oh oh oh
Come ti piace!