Traduzione del testo della canzone Das Leben ist ein Rockkonzert - SDP, Swiss

Das Leben ist ein Rockkonzert (originale)

Schon als Jugendlicher hab' ich gemerkt
Ich krieg' im Leben nix geschenkt, ich muss es selbst reißen
Es ist ein Sprung ins kalte Wasser, ich muss stage-diven
Flieg' ich zweima' auf die Schnauze, steh' ich dreima' wieder auf
Sie labern Scheiße, doch ich stell' mich taub
Denn sie sagen: «Das Leben ist 'ne Schachtel Pralin’n.», doch ich sage:
«Im Leben ist nicht alles Schokolade.»
Schade, dass das alles Lügen waren
Das Leben ist kein Tag im Vergnügungspark
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Yeah, es brennt
Missglückte Welt
Manche geh’n früh ins Büro uns sagen höflich «Guten Morgen, Chef»
Ich steh' lieber abends auf und stürz' mich ich den Wall of Death
Früher klaute ich Ravioli von meinem Dosenpfand
Doch jeder Tag macht einen Sinn wenn man den Pogo tanzt
Ich hab viel zu oft tief in die Flasche geguckt
Und wenn’s zu viel wird, hau ich einfach 'ne Gitarre kaputt
Missglückte Welt mit Klatsche aber dafür ohne Niveau
Ich zieh es durch bis zum Ende wie ein Rolling Stone
Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen
Ich sagte: Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)

Das Leben ist ein Rockkonzert (traduzione)

L'ho notato da adolescente
Non ricevo nulla nella vita gratis, devo strapparlo da solo
È un'immersione profonda, devo fare un'immersione in scena
Se cado due volte con la faccia, mi alzo tre volte
Tu dici cazzate, ma io fingo di essere sordo
Perché dicono: "La vita è una scatola di cioccolatini", ma io dico:
"Nella vita, non tutto è cioccolato."
Peccato che fossero tutte bugie
La vita non è un giorno al luna park
Basta pensare
Non stare lì, grassone, devi muoverti
Basta pensare
Non stare lì, grassone, devi muoverti!
Sì, la vita non è un allevamento di pony, era una bugia
(mentito, mentito, mentito!)
La vita è un concerto rock, a volte devi pog
(Pog, pog, pog!)
A volte sei sul palco, a volte sei sdraiato sul pavimento
(piano, piano, piano!)
Perché la vita è un concerto rock e a volte devi fare il pog
(Pog, pog, pog!)
Sì, è in fiamme
mondo fallito
Alcuni vanno in ufficio presto e dicono educatamente "Buongiorno, capo"
Preferirei alzarmi la sera e buttarmi giù dal muro della morte
Rubavo i ravioli dal mio deposito
Ma ogni giorno ha senso quando balli il pogo
Ho guardato in profondità nella bottiglia troppo spesso
E se diventa troppo, rompo una chitarra
Mondo fallito con uno scacciapensieri ma nessun livello
Lo vedrò fino alla fine come un Rolling Stone
Smettila di conformarti
Non stare lì, grassone, oggi dev'essere un botto
Ho detto smettila di conformarti
Non stare lì, grassone, oggi deve sbattere!
Sì, la vita non è un allevamento di pony, era una bugia
(mentito, mentito, mentito!)
La vita è un concerto rock, a volte devi pog
(Pog, pog, pog!)
A volte sei sul palco, a volte sei sdraiato sul pavimento
(piano, piano, piano!)
Perché la vita è un concerto rock e a volte devi fare il pog
(Pog, pog, pog!)