Traduzione del testo della canzone Damage Done - Sea Girls

Damage Done (originale)

I was full, shining
And when you took it, I felt thin
On a call, in a fight
I took it all last night
And I wonder why I’ve gone out tonight
When I know I’d rather be
In a freshman year, when you just got here
And you only wanted me
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
You’re not the inspiration
You’re not the reason for this song
If you want an explanation
The damage is, damage is done
Drop a bomb on the past
Yeah well, nothing ever lasts
And there’s no going back
Who needs memories?
Of a freshman year when you just got here
And you only wanted me
Now I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
You’re not the inspiration
You’re not the reason for this song
If you want an explanation
The damage is, damage is done
Don’t try to make me jealous
I don’t care if you’re getting off with him
Just so there’s no confusion
The damage is, damage is done
Talking to myself again
Been talking to myself again
I’m talking to myself again
Talking to myself again
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
No, I don’t really wanna dance
You’re not the inspiration
You’re not the reason for this song
If you want an explanation
The damage is, damage is done
Don’t try to make me jealous
I don’t care if you’re getting off with him
Just so there’s no confusion
The damage is, damage is
Talking to myself again
Talking to myself again
I’m talking to myself again
The damage is, damage is done

(traduzione)

Ero pieno, splendente
E quando l'hai preso, mi sentivo magra
In una chiamata, in una rissa
L'ho preso tutto ieri sera
E mi chiedo perché sono uscito stasera
Quando so che preferirei esserlo
Tra un nuovo anno, quando sei appena arrivato qui
E tu volevi solo me
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
Non sei tu l'ispirazione
Non sei tu la ragione di questa canzone
Se vuoi una spiegazione
Il danno è, il danno è fatto
Lancia una bomba sul passato
Sì beh, niente dura mai
E non si torna indietro
Chi ha bisogno di ricordi?
Di un anno da matricola quando sei appena arrivato qui
E tu volevi solo me
Ora non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
Non sei tu l'ispirazione
Non sei tu la ragione di questa canzone
Se vuoi una spiegazione
Il danno è, il danno è fatto
Non cercare di rendermi geloso
Non mi interessa se te la cavi con lui
Solo così non c'è confusione
Il danno è, il danno è fatto
Sto parlando di nuovo con me stesso
Ho parlato di nuovo con me stesso
Sto parlando di nuovo con me stesso
Sto parlando di nuovo con me stesso
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
No, non voglio davvero ballare
Non sei tu l'ispirazione
Non sei tu la ragione di questa canzone
Se vuoi una spiegazione
Il danno è, il danno è fatto
Non cercare di rendermi geloso
Non mi interessa se te la cavi con lui
Solo così non c'è confusione
Il danno è, il danno è
Sto parlando di nuovo con me stesso
Sto parlando di nuovo con me stesso
Sto parlando di nuovo con me stesso
Il danno è, il danno è fatto