Traduzione del testo della canzone Violet - Sea Girls

Violet (originale)

Going into town with her friends tonight
Met you in the back under exit lights
Felt so harmless
Goddamn charmless
I got you a drink double whiskey and coke
Forgot my lines every time we spoke
I was joking
Outside smoking
And I paid the price for bad advice
Now I’m on my knees and singing
Violet
Now my mind is set
Hold my cigarette
'Cause I’m not leaving here without you
I’ve been so dumb
A prodigal son
But now I’m done
Won’t be leaving here without you
V-I-oh my God, Violet
You spill your drink so we share my beer
You say «Let's get out of here»
There’s people fighting
Hate this lighting
Five years on and here we are
Same two people in the same damn bar
All those chances
Olive branches
And I paid the price for bad advice
Now I’m on my knees and singing
Violet
Now my mind is set
Hold my cigarette
'Cause I’m not leaving here without you
I’ve been so dumb
A prodigal son
But now I’m done
Won’t be leaving here without you
V-I-oh my God, Violet
Oh, I’ll let you go
If you give me a reason
I have been to your house
And I’ve been to oblivion
Could this be forever
Or just a new season?
There’s no one else like you
Violet
Now my mind is set
Hold my cigarette
'Cause I’m not leaving here without you
I’ve been so dumb
A prodigal son
But now I’m done
Won’t be leaving here without you
Violet
Now my mind is set
Hold my cigarette
'Cause I’m not leaving here without you
I’ve been so dumb
A prodigal son
But now I’m done
Won’t be leaving here without you
V-I-oh my God, Violet
I want you violet
I’m begging violet
Why don’t we try it?
Yeah-yeah-yeah-yeah
Come on, if I
I want you violet
I’m begging violet
Why don’t we try it?
V-I-oh my God, Violet
V-I-oh my God, Violet

(traduzione)

Stasera andando in città con le sue amiche
Ti ho incontrato nel retro sotto le luci di uscita
Mi sono sentito così innocuo
Maledettamente privo di fascino
Ti ho portato da bere doppio whisky e coca cola
Dimenticavo le mie battute ogni volta che parlavamo
Stavo scherzando
Fumare fuori
E ho pagato il prezzo per i cattivi consigli
Ora sono in ginocchio e canto
Viola
Ora la mia mente è pronta
Tieni la mia sigaretta
Perché non me ne vado di qui senza di te
Sono stato così stupido
Un figliol prodigo
Ma ora ho finito
Non te ne andrai da qui senza di te
V-I-oh mio Dio, Violet
Rovesci il tuo drink così condividiamo la mia birra
Dici «Andiamocene di qui»
C'è gente che litiga
Odio questa illuminazione
Cinque anni dopo ed eccoci qui
Le stesse due persone nello stesso dannato bar
Tutte quelle possibilità
Rami d'ulivo
E ho pagato il prezzo per i cattivi consigli
Ora sono in ginocchio e canto
Viola
Ora la mia mente è pronta
Tieni la mia sigaretta
Perché non me ne vado di qui senza di te
Sono stato così stupido
Un figliol prodigo
Ma ora ho finito
Non te ne andrai da qui senza di te
V-I-oh mio Dio, Violet
Oh, ti lascio andare
Se mi dai una ragione
Sono stato a casa tua
E sono stato nell'oblio
Potrebbe essere per sempre
O solo una nuova stagione?
Non c'è nessun altro come te
Viola
Ora la mia mente è pronta
Tieni la mia sigaretta
Perché non me ne vado di qui senza di te
Sono stato così stupido
Un figliol prodigo
Ma ora ho finito
Non te ne andrai da qui senza di te
Viola
Ora la mia mente è pronta
Tieni la mia sigaretta
Perché non me ne vado di qui senza di te
Sono stato così stupido
Un figliol prodigo
Ma ora ho finito
Non te ne andrai da qui senza di te
V-I-oh mio Dio, Violet
Ti voglio viola
Sto implorando viola
Perché non proviamo?
Sì-sì-sì-sì
Dai, se io
Ti voglio viola
Sto implorando viola
Perché non proviamo?
V-I-oh mio Dio, Violet
V-I-oh mio Dio, Violet