Traduzione del testo della canzone Angel in the Jungle - Seeming

Angel in the Jungle (originale)

Nothing went wrong today, did it?
So I’m talking straight with you
Tell me what you gonna do
Now that your sky is blue?
Yes, show up, yes, get paid
Well not so bad, it’s true
And maybe there’s other points of view
But they’re not getting through
We never knew what it was we were missing
'Cause we never knew anything was missing at all
Start out small
Kid learns to crawl
Eye on the ball
Strengthen the wall
We sat in the class and learned how to learn
While we were thinking there was nothing more to thinking at all
Standing tall
Conference call
Shopping mall
Urban sprawl
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
What’s that headache?
What’s that pressure
Just behind your brow
Growing full and fresh and loud
Sprouting vines into the shroud?
Will today become the day it left you
Cast off on the ground
Staring straight up to the cloud
Where it twists in green and brown?
I never knew what it was sprouting inside
'Cause I never knew anything was growing at all
And nothing’s on
Play along
Come join the throng
But something’s wrong
And the only picture left in my memory is
Oil palm trees when I fall to my knees and dissolve
Everything’s gone
Sing to the dawn
Trumpeter swan
Change the song
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
The cradle in the rubble
The stranger in the family portrait
The mirror that burns before you
A voice that cuts through cities
With joyful rising rivers
Her wings unshed though autumn
In bloody disproportion
And I’m standing wracked and ready
And I’m begging please forget me
Black dogs at the edge of vision
Red crows and howling griffins
And I forget what I was
Forget what I was
Forget what I was singing
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
Is this how creation crumbles?
Is it nothing but a tunnel?
Where’s the angel in the jungle?
Is there hope within all hunger?
Must the rain fall down from somewhere?
The angel in the jungle
The angel in the jungle

(traduzione)

Niente è andato storto oggi, vero?
Quindi sto parlando direttamente con te
Dimmi cosa farai
Ora che il tuo cielo è blu?
Sì, fatti vedere, sì, fatti pagare
Beh, non così male, è vero
E forse ci sono altri punti di vista
Ma non stanno passando
Non abbiamo mai saputo cosa ci stavamo perdendo
Perché non abbiamo mai saputo che mancasse qualcosa
Inizia in piccolo
Il bambino impara a gattonare
Occhio alla palla
Rafforza il muro
Ci siamo seduti in classe e abbiamo imparato a imparare
Mentre stavamo pensando, non c'era più niente a cui pensare
A testa alta
Conferenza telefonica
Centro commerciale
Espansione urbana
È così che la creazione si sgretola?
Non è altro che un tunnel?
Dov'è l'angelo nella giungla?
C'è speranza in tutta la fame?
La pioggia deve cadere da qualche parte?
L'angelo nella giungla
Cos'è quel mal di testa?
Qual è quella pressione?
Proprio dietro la tua fronte
Crescendo pieno, fresco e rumoroso
Germogliare viti nel sudario?
Oggi diventerà il giorno in cui ti ha lasciato
Smonta a terra
Con lo sguardo dritto verso il cloud
Dove si trasforma in verde e marrone?
Non ho mai saputo cosa stesse spuntando dentro
Perché non ho mai saputo che qualcosa stesse crescendo
E non c'è niente
Stare al gioco
Unisciti alla folla
Ma qualcosa non va
E l'unica immagine rimasta nella mia memoria è
Palme da olio quando cado in ginocchio e mi dissolvo
Tutto è andato
Canta all'alba
Cigno trombettista
Cambia la canzone
È così che la creazione si sgretola?
Non è altro che un tunnel?
Dov'è l'angelo nella giungla?
C'è speranza in tutta la fame?
La pioggia deve cadere da qualche parte?
L'angelo nella giungla
La culla tra le macerie
Lo sconosciuto nel ritratto di famiglia
Lo specchio che brucia davanti a te
Una voce che attraversa le città
Con gioiosi fiumi in aumento
Le sue ali spiegate nonostante l'autunno
In sanguinosa sproporzione
E io sono in piedi distrutto e pronto
E ti prego, dimenticami
Cani neri al limite della visuale
Corvi rossi e grifoni ululanti
E dimentico quello che ero
Dimentica quello che ero
Dimentica quello che stavo cantando
È così che la creazione si sgretola?
Non è altro che un tunnel?
Dov'è l'angelo nella giungla?
C'è speranza in tutta la fame?
La pioggia deve cadere da qualche parte?
L'angelo nella giungla
È così che la creazione si sgretola?
Non è altro che un tunnel?
Dov'è l'angelo nella giungla?
C'è speranza in tutta la fame?
La pioggia deve cadere da qualche parte?
L'angelo nella giungla
L'angelo nella giungla