Traduzione del testo della canzone Bayonet - Seeming

Bayonet (originale)

«Make me an instrument of your peace»
That’s what she said when the smoke bore silence
When all the fighting slowed
When touching skin was still
Not close enough to find the soldiers nearby
'said, «Make me an instrument of your peace
Your peace as kind as an air raid siren»
She cursed the dawn, still and cold
And said it’s better to feel
Another person than do no violence
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet»
I showed her chessboards and cathedrals
Translating oceans into bishops' footsteps
That space between us glows
And passion means to kill
And bones are no more than myths of doctors
But with her hands I planted saplings
And with her axe, saw them grow then crumble
Where every sparrow’s nest
Cast off its eggs like sandbags
As it flew to heaven
She said: «When your bullets are gone
And you still can’t connect
With the one you love
I’ll be your bayonet
And when your cover is blown
Your hiding place is found
I will be your revealer
Deep underground»
She’s the rays from the sky
Burning cancer to skin
She’s the jurist who smiles
Convicting Anne Boleyn
She’s a feast without end
Bursting all who partake
And when I raise that white flag
Then the war starts again

(traduzione)

«Fai di me uno strumento della tua pace»
Questo è quello che ha detto quando il fumo ha resistito al silenzio
Quando tutti i combattimenti rallentarono
Quando si toccava la pelle era immobile
Non abbastanza vicino per trovare i soldati nelle vicinanze
' disse: «Fammi uno strumento della tua pace
La tua pace gentile come una sirena d'incursione aerea»
Maledisse l'alba, immobile e fredda
E ha detto che è meglio sentire
Un'altra persona che non violenza
Ha detto: «Quando le pallottole saranno finite
E non riesci ancora a connetterti
Con la persona che ami
Sarò la tua baionetta»
Le ho mostrato le scacchiere e le cattedrali
Tradurre gli oceani sulle orme dei vescovi
Quello spazio tra noi risplende
E passione significa uccidere
E le ossa non sono altro che miti di medici
Ma con le sue mani ho piantato alberelli
E con la sua ascia, li ha visti crescere e poi sgretolarsi
Dove ogni nido di passeri
Getta via le sue uova come sacchi di sabbia
Mentre volava in paradiso
Ha detto: «Quando le pallottole saranno finite
E non riesci ancora a connetterti
Con la persona che ami
Sarò la tua baionetta
E quando la tua copertura è saltata
Il tuo nascondiglio è stato trovato
Sarò il tuo rivelatore
Profondo sotterraneo»
Lei è i raggi del cielo
Brucia il cancro alla pelle
Lei è la giurista che sorride
Condanna Anna Bolena
È una festa senza fine
Far esplodere tutti coloro che partecipano
E quando alzerò quella bandiera bianca
Poi la guerra ricomincia